The Amen University Experience (Year 4)

It’s about time for the penultimate chapter of the Amen university experience. I’ve had most of this written for a long time now, but for some reason or another I never felt ready to post it until now. If you’re new to the series, you can begin here. Now, onto the main story. Year 4. The extra & phantasm stages. It’s time to lay everything out flat on the table. This is a confession.

In my second year, I discovered latent magical power. I named this power the「何とかなる超能力」or the “everything will work out” superpower, which let me escape any bad situation. Later on, I would learn about the closely related skill「Highly Responsive to Prayers」which periodically allows a reasonable wish to be granted. This skill plays a big part in the upcoming story and in last year’s normie quest success. But what is the logic behind these powers? Surely you all think I’m just a crazy chuuni who’s making this stuff up. After all, what kind of aspiring scientist would I be to believe in magic? But the magic is all in believing in it. If you believe you are likely to succeed, for whatever reason, you are more likely to. I suppose you could call it a psychological trick. “What you habitually think largely determines what you will ultimately become.” – Bruce Lee. Self-doubt will sabotage you before you even begin. At first, I was doubtful about this “everything will work out” power, however through repeated success, my belief in it strengthened, which further strengthened the effect, creating a sort of positive feedback loop. In effect, this psychological trick grew into true magic. Later on, I learned about the occult concept called the law of attraction, which I believe functions on the same principles. If you believe it works, it will work. You will fool your own brain into a positive state of mind. However, if you doubt the law, it will not do anything for you. I suppose it’s also kind of like a placebo effect.

I also came to know of a technique which I call「影シンクロ」(Shadow Synchro). Recognition of and coming to know your subconscious self. Only through intense physics did I learn of the self within. Whenever an answer would just pop into my head, it was him. The one who showed me the procedure to solve questions was him. If I was stuck on a question, I could just stare at it, not thinking, until my brain found a way. You may read this and think it is something akin to a strange form of multiple personality disorder, but I came to recognize it as my shadow. This is a term from Jungian psychology, which was probably debunked, but I do think there is some truth to it. I, personally, am not very intelligent. If I had to rely on my conscious self alone, I would be completely hopeless. The only reason I could do anything like math or physics or even learning Japanese was due to my shadow working in the background. Recognizing this shadow as a separate being allowed me to consider his needs above mine in order to maximize his performance. Just as human consciousness is trapped inside a body, he’s trapped here with me. But if I want to get through life, I need to keep him happy. Of course, the main methods for this would be things like eating and sleeping properly. Healthy activities. However, it also explains why my performance drops significantly when around other people. My shadow is lazy and sees other people’s presence as a chance to relax. In the end, I suppose it doesn’t make a difference for most people, but it was still enlightening to see the truth. After all, it’s thanks to my shadow that I also have the skill「即座想起」”Instant Recollection.” The ability to relearn any forgotten knowledge with extreme speed.

But enough about that. The time is fall. 2017 bizarre summer had just ended. I was hooked listening to Alstroemeria’s “Romantic Fall.” After the experiences that summer, listening to this song had made me want to experience a romantic fall myself, however there was a problem. There were no girls I liked nearby and I had no idea how to meet anyone I would like. Even if I was an expert at picking up girls at bars or something like that, I’m not interested in the types of people that go there. So, nothing happened. Classes went on. But the thought remained in my mind.

This semester, I was taking on classical mechanics, electricity and magnetism, a physics seminar course, logic, and programming. Classical mechanics ended up as one of my favourite classes. It really tied together everything we had learned up until this point, and learning about calculus of variations and how it led to Lagrangian mechanics was extremely cool. If I recall, it involved minimizing a path integral to find the path an object would travel that takes the least amount of energy. In a way, it felt like cheating or a loophole using the laws of the universe against itself. It was almost like Hempel’s Raven. In order to find the path an object would take, you just have to eliminate all the paths it won’t take. Of course, this also ties into the principle of least action, which is very interesting, and very intuitive. If an object must move, it will take the least amount of energy possible. I have a pet theory that this also applies to shifting timelines, but that’s a story for another day.

Electricity and magnetism was a lot more difficult, but I could do vector calculus. Ever since I messed up on the final exam for my vector calculus class, I’ve always wanted to understand it deeper, but somehow, it ended up becoming one of my biggest strengths. In fact, learning this stuff ended up strengthening my understanding, since divergence and curl are so important in it. In the end, the class was manageable. Lots of crazy triple integrals among other things, but I could do it.

Magic circle of electrostatics

The seminar course… I’m not sure if it’s really worth talking about. Not that it wasn’t useful, but it mostly involved listening to others give presentations, followed by us writing about their presentation. As well, we had to give presentations, but that was fine. It’s kind of funny, actually. Throughout physics, I was given more presentation practice and advice than during high school, where you would expect to find it. Perhaps it’s because of this, but I don’t really experience stage fright. After all, at this point, I had experienced the maximum possible embarrassment: being grilled about every single detail in my presentations by professors. If I didn’t understand every single small detail of what I was presenting, and sometimes stuff beyond what I probably would be reasonably expected to know, I’d be in for a bad time.

The real fun came in logic and intro to programming. After all, I had already taken a programming class. The catch is, this was a separate course hosted by the math department for the same purpose. Key words: Separate course. I could get credits for this. Previously, I learned C++, and in order to practice, made a program named “Mathlord’s Servant” that would solve any linear algebra question I could think of. This, of course, turned out to be much more practice than I needed for the first course, so this next intro to programming course was not ready for me. It was Python this time, but learning new syntax was trivial. Programming is all about technique and thinking in terms of algorithms. I didn’t even need to show up for class. In fact, I showed up late to labs, centered around problem solving, and finished them in 10 minutes while other people were still stuck. Rather than learning in class, I probably spent more time helping my physics comrade who was also there. It was a good time, and I wish the university offered Japanese courses so I could have done the same thing there. If you’ve ever watched Hunter x Hunter, the closest thing I could describe it to is Hisoka during the Hunter exam. The guy is already highly experienced and knows all the trade secrets, but is just taking the exam for the certification. It was really fun.

Logic was very similar. After all, in programming, you need to learn the basics of logic. That is, Boolean algebra with a bit of “if X then Y” statements and a few other things. This class added a bit more than I had seen in programming, but in the end, I was solving truth tables faster than Light Yagami wrote names in his notebook. The actual challenge was using proofs, but again, with all my problem solving experience, this was more fun rather than difficult. When it came to learning logical fallacies, again, I had the experience. When you’re on the internet, you see these all the time. In fact, they can be a very useful tool against people who do not recognize them to make it sound like you know what you’re talking about when you, in actuality, do not.

In the meantime, I was still playing online games with friends. In particular, Overwatch. I had become what I hated most: a Genji main. At some point, some girls we were friends with (but didn’t talk to often) began playing with us more frequently, until they became a staple part of the Overwatch group. We all had a good time, and it went on like that for a few months. I was still hoping to find a girl to go out with, but after my last relationship, I vowed to never have an online relationship again because it was too difficult, so I didn’t see these girls as romantic options. However, that wishing slowly went from “I want to find a girl to go out with” to “I want to find a girl like her to go out with” to “I want to go out with her.” I tried to deny my own feelings for the longest time, but eventually I had to face the truth. There was one girl in the group who I liked. But the situation was far more complicated than that. Not only did I not want to get into a long distance relationship, but she didn’t want to get into a relationship either. But it’s not like I could just erase these feelings. If it was possible, I would have done so. At the beginning, I didn’t mind hearing about the other guys she met or what she was doing or how she was feeling about them. After all, we were just friends. But slowly it became painful to hear about those sorts of things. Especially when she was upset by their actions. “I would be so much better than them,” I couldn’t help thinking. Classic. I couldn’t deal with it anymore. I had to do something. It was all or nothing. I had to confess my feelings. At this point, I made an ultimatum with myself. If she did decide to go out with me, then it was a happy ending. Otherwise, I would have to place some distance between us, so that I could move on from these feelings. So I told her how I felt, and she liked me too. But, she was still unsure about getting into a relationship. However, she did say that she may be open to the idea of one in the future. It’s extremely rare for me to fall for someone – a once in 7 years occurrence – so I decided to tough it out for the possibility. However, eventually our friendship evolved into something strange. It wasn’t a true relationship, but it was as close to one as you could be without calling it that. We were constantly acting all lovey dovey and flirty, the whole shebang. It really felt like a relationship, but she still didn’t want to go official. All the while, she was still hanging out with other guys. She was “just a friend,” but she would have heavy expectations on me as if I were her boyfriend. She would be upset if I didn’t give her enough attention. I’d stay up awake many nights to talk to her when she was having mental health crises, to the point where I ended up skipping classes. I knew that I shouldn’t be used as a therapist, but I couldn’t help it. I liked her, after all. I wanted her to be happy. At some points, I would feel happier than ever, and at other times, I would feel worse than ever, going back and forth, over and over. San値ピンチ.

Eventually the second semester came, and with it, she was coming over to visit. Then, we made a strange agreement. Just for this visit, I could call her my girlfriend. This was my chance. If I didn’t win her over here, I didn’t think I ever would. It ended up being one of the best weeks of my life. We went out to eat, I gave her a tour around the university, we played ping pong, we watched shows and cuddled together. On her last day, I couldn’t help myself but break into tears. I wanted these times to last forever, but I knew they couldn’t. That last day I wanted to make perfect for her, but our plans ended up being derailed. I was sad that I couldn’t do it and apologized for her last day being lame, but she said “It’s ok, I got to spend the day with a really cool guy.” I still remember those words. Hearing that killed me. Why? I’m not sure, but it did.

After she left, things went downhill. I really liked being with her, but at the same time, her expectations were too painful, and she played with my heart too much. Whenever we had problems, I wanted to sort them out through communication, but she expected me to know everything. Classic guy problem, I know, but I was willing to do anything for her. If she had just told me what was bothering her, I would have accommodated her needs happily.

One day, I suggested that until she’s actually ready for a relationship, we should act like friends in the meantime instead of this fake relationship. When I said that, she lost it. She brought up how I triggered her trust issues, and said that it’d take even longer for her to be ready for a relationship now. At this point, my bullshit detectors were set off. What is she talking about? She’s the one who said she wasn’t ready for a relationship. Why is she so upset by this? I made sure of her feelings beforehand, so it’s not like I was failing to read her. In the end, I was no more than her boy toy. I’m not saying I’m completely innocent in this. I made some mistakes along the way, but at least I tried to fix them and work on fundamental relationship skills. After all, the reason my first relationship failed was because I wasn’t communicating properly. Now, I was on the other side.

The “break up,” if you could call it that, was extremely painful, even though I was the one who brought it up. I couldn’t take my emotions flying from one extreme to the other anymore. The final straw was when I heard from a mutual friend that she still liked someone else. I was just a substitute. I couldn’t bear to be in that kind of position. That was the end. I couldn’t even talk to her anymore after that. I really put in a lot of effort to make things work, knowing that with the 7 year curse and all, I wouldn’t have another chance in a long time, but it wasn’t meant to be.

The worst part of everything, perhaps, is that this one week relationship broke me out of the genjutsu I placed on myself. I had brainwashed myself into thinking that all I needed was math and physics. I didn’t need anything else. I was a physics robot. For 3 and a half years, I had made it through like that. But then, the illusion shattered. I re-awoke to my true desire: to not be alone. So… this is what it means to be human. This is the true conclusion of the normie quest that begun in my third year. Perhaps, had I not pursued such a goal, I would be working towards a PhD in physics right now. Instead, that realization was my ruination. In that second semester, I had quantum physics, electromagnetic theory, classical mechanics 2, physics research, and a course dedicated towards physics labs. After everything, I wasn’t ready to continue on, but I had no choice. This was the phantasm stage: my final semester. And the pain had just begun.


The physics research was a continuation of where I left off from the 2017 bizarre summer. I had been nearly done, so I had grown lazy. However, unexpectedly, the final calculation had a problem. In the end, I’m still not sure what went wrong with it, but something went wrong. When it came to particle physics, I barely had any idea what I was doing to begin with, but this research took things to a new level. And I had to write something like 30 pages about it. Jesus Christ. As I am now, I could do a lot better, but back then, I was still not used to writing. I gave it my best shot, but it was bad. But it wasn’t my worst that semester.

The worst was the physics lab. Labs were already another one of my weaknesses, and now we had to do it as an actual class, with crazy advanced experiments. That was fine, but one day, I was talking with someone else about the lab instructor, and they mentioned how unfairly he graded. Apparently — and this was just what I was told by that friend — the lab instructor graded girls much, much easier than the guys. I made a few tweets about this, again saying this was just what I heard, without even mentioning the lab instructor’s name, saying how I don’t think that’s right. Somehow, he caught wind of this. Now, as you may know, my twitter is completely detached from my real life self. Later, I would learn that a friend of a friend at the time had tracked down and stalked my twitter for some reason, and ratted it out. I’m not sure how she knew it was me or what her motivation was or if she was misunderstanding something, but it was a cuck move. I wasn’t even planning on taking immediate action. Next thing I know, my friend is telling me that the the physics department is having a meeting behind my back about my tweets about how the physics instructor was discriminating. The twist is, I was the one in the wrong. I was the one being sexist, for suggesting that people be treated equally. What the hell kind of logic is that? They had a vote on whether or not I should be made to take some sort of sensitivity training, but thankfully the majority voted no. I would like to believe that most of the department saw what I said for what it really was, but who knows how the story was twisted and re-framed. Later on, I would go on to become a teacher myself, and I can gladly say that I did not treat male and female students any differently at all. In fact, going easy on female students would be putting them at a disadvantage later on. Giving them easy grades would not be preparing them properly. So on top of the break up, I had all this going on in the background. It was not a good time. I couldn’t even bring myself to ask the lab instructor questions. In the end, I got extremely lucky and passed with a 50%. I’m sure it was just a pity pass, but I’ll take it. Is it possible that my friend was making all of this up? Sure. Maybe he did. But personally I want to believe in my friends.

Electromagnetic theory was also a special kind of hell. This was where partial differential equations were introduced. Last year, I had already kind of learned them in a mathematical physics class, but man, it was so condensed that I felt like I learned nothing. What I really needed was a full PDE class, but that wasn’t offered at this university. I had to take the crash course version instead. These PDEs ended up being my greatest weakness. Perhaps if I had taken the time to properly study, I would have managed somehow, but I did not. I could not, with everything going on. I just wanted to be done at this point. Up until last year, I had been interested in researching particle physics, but after taking it, I had lost interest. It was not what I had imagined. Academic writing was not something I was a fan of or good at either. At the same time, I lost my magic by becoming a normie. There was no way I could center my life around physics anymore. Anyway, I didn’t do too great in this course either.

Neither did I do too great in quantum physics. The notation was what ruined me. It just came out of nowhere with no explanation. People praise Griffith’s textbooks, but I actually wasn’t a fan of them. Perhaps I should have taken a second linear algebra class at some point. I was following the class fine up until perhaps about halfway through. At that point, I sunk into “don’t understand, just do” syndrome. Memorize the patterns, but don’t actually learn anything. God knows I’d have been doomed had we actually gone into perturbation theory. Man, there’s so much crazy stuff going on. It’s no wonder I couldn’t understand particle physics, since so much of it was built off the back of quantum mechanics. Sometimes I wonder though. If I were able to turn back time and redo my physics degree, how would things go? With the knowledge I have now, surely I’d do better, right? Who knows. It feels strange to say, but at this point, it all feels like a distant memory. Almost like a dream. But at the same time, it also feels like it just happened yesterday. What would my life be like right now had I not declined that offer to do a master’s degree in particle physics, I wonder. There are a few “what if” moments in my life that I wish I could see. Perhaps, if a god really does exist, and there really is an afterlife, they’ll show me the possibilities.

The class that I did the best in, and my favourite class, was classical mechanics 2. At this point, I understood the professor and his expectations and his lectures completely. I was very used to him. His expectations were very reasonable, if you ask me. That said, I don’t know if my judgement of reasonable expectations is reasonable. But either way, I was able to follow what was going on. It probably helps that classical mechanics 2 didn’t introduce anything radical, like how EM theory had PDEs, but whatever. It was a fun class. I can’t really remember much that went on besides hamiltonians, more lagrangians, rotational motion (like the earth rotating and Coriolis force) and a few tensors that were just matrices, but it was good. That’s not to say the other professor was bad, but I really liked this one’s style. It complimented how I do things, and I enjoyed working on his assignments. But man, I gotta say, the assignments in general for physics were brutal. Sometimes, assignments would take 12 hours or more straight working on them. With multiple assignments like this per week, I was locked in a world of solving puzzles, seemingly endlessly. Whenever I finished one, a new one would be assigned. This normally isn’t supposed to happen, but because of high school, because I couldn’t take the math I needed, I had nearly an entire physics degree shoved into the final 2 years of my university career. The workload was more intense than usual. That, combined with the breakup and the lab instructor conspiracy was a triple layered wall of pain. I’m still somewhat surprised I managed to make it through everything. At the end, I had to give a presentation on the research that I did, and man, I still remember having no sleep that day. Despite this, for some reason, after giving my presentation, some man I did not know gave me a pat on the shoulder and said I did a great job. If I was a madman, I’d like to say that it was me from the future giving myself a pat, but I doubt I’m going to invent a time machine anytime soon. At this point, I have moved away from physics, sad to say. I still like it and all, but I can’t see myself going back to it.

Barrage of work

After that semester, I somehow graduated. The graduation ceremony itself wasn’t much, but I did get my fancy piece of paper worth $50,000 and a fancy medallion for excellence in physics. The award almost felt ironic. I wasn’t so much happy to as finished the degree than I was just relieved that it was all over. I needed a break, badly. I know, it must suck seeing your protagonist so beaten up, but the journey doesn’t end here, don’t worry.

After graduating, I took a break and went full hikiNEET for about 5 months to let my soul heal a bit. After finishing university, I had felt like I was in a constant state of “I should be doing something, I have work that I’m probably forgetting right now, I can’t afford to relax” but eventually I finally managed to recover. My only goal now was to work an easygoing job and live an easygoing life. Well, it’s kind of already been spoiled, but what I had in mind was to become a high school teacher. Since I was already extremely proficient regarding math and physics, I figured it would be easy. Grading wouldn’t be too bad, and I’d be able to give students a quality education. But, the time period for applying to the education program was over. I had to wait until next year. Towards the end of the summer, I ended up taking up a retail job. I was working as a clothing salesman. Kind of a shitty job for someone with a physics degree, but in the shitty town that I lived in, I could not get anything else. I actually could not get anything. Due to my parents, I had been applying for jobs the whole time I was a hikiNEET, but I wouldn’t even get an interview for a minimum wage job with my degree. In fact, the only reason I got the job I did is because one of the employees (the only other employee) wanted less hours and insisted on the boss hiring me. I couldn’t even get a cashier job at a dollar store. Some good this degree did me.

It was a very slow paced job. Some days, barely any customers would even set foot in the store. My coworker did not really like this, but I didn’t mind it, honestly. After coming out of university, where I felt like I was working more often than not, it was a very welcome change. However, I couldn’t convince people to buy things. The company wanted us to reach certain goals. These include selling so many dollars worth of clothes by the end of the week, selling an average of 2.5 items per transaction, and also selling a certain number of socks. In other words, if someone, for example, only came in to buy a belt, the company would want you to convince him to buy two more things. It was possible, but I did not know how to do it. There was one store in the region that was always hitting these insane targets, but nobody here had a clue what their secret was. And, of course, being a minimum wage job, you were treated like a slave. Whenever I didn’t meet certain goals, I would be included on a list of shame that was emailed to every store. They would have the names of people who accomplished the targets on top, and then the names of people who didn’t coloured red on the bottom. It’s not like I had an incentive. The commission was so negligible that it did not make a difference. You only got commission after selling a minimum amount total, and at the store I worked at, with so few customers, that was not possible.

I worked there for a year. The time was now the beginning of August and I would be quitting in a few weeks. I got accepted to the education program, but it was at a new university, since my old one did not have a bachelor of education program for high school teachers. This would begin in September. As well, a friend, one that I had moved away from (see Amen high school experience), was having a wedding mid-August and I was invited as a groomsman. The year of working retail was a blur, since nothing exciting happened, but lots of changes were coming.

Well, I came out with a degree, but of course there would be no jobs. At least I got a decent break afterwards. The next chapter will be the last. Next time on the Amen University Experience: “The grass really is greener on the other side,” “Quarter life crisis,” “How it feels to be hit by gold experience and king crimson,” “The Five Impossible Dreams,” “Amen Requiem: Birth of the sorcerer of knowledge.”


Nights of Blood

Suggested by a user on my Discord server ( Time for some good old Asriel again. The idea of a captive princess growing sick of waiting and doing things for herself isn’t all that original at this point, but the way that KOKOMI writes the lyrics makes the story being told here captivating nonetheless. Being able to take something old and make it feel fresh is an amazing skill. I also intend to do 虹色セレナーデ eventually. It was my first Asriel song and what got me interested in them.

☆ Title: Nights of Blood
★ Album: Xanadu
☆ Album Artist: Asriel
★ Vocals and lyrics: KOKOMI
☆ Arrangement and composition: Kurose Keisuke (黒瀬圭亮)

両手を縛って 囚われの姫の真似をした
誰もが誰かの 運命なら解きにきてください

ryoute o shibatte toraware no hime no mane o shita
dare mo ga dare ka no unmei nara toki ni kite kudasai

With both my hands tied, I imitated a captive princess
If everyone has someone destined for them, please come untie me

いくら待っても 迎えの来ない
長い夜 数え尽きたから
私が探しに行くわ 悪くはない

ikura mattemo mukae no konai
nagai yoru kazoe tsukita kara
watashi ga sagashi ni yuku wa waruku wa nai

No matter how long I waited, nobody came for me
I’ve grown tired of counting the long nights
so I’ll be the one to go out and search – that doesn’t sound too bad

Nights of Blood
か弱い私じゃない 新たに今
求めてばかり 受身な愛 さよなら
Blood of knight
負けない強さは 乙女の心にも

Night of Blood
kayowai watashi janai arata ni ima
umare kawarou ka
motomete bakari ukemi na ai sayonara
Blood of knight
makenai tsuyosa wa otome no kokoro ni mo
tsurugi o sazuketari suru no desu

Nights of Blood
I’m not my old weak self
Shall I now be reborn anew?
Goodbye to passive love, filled only with seeking
Unyielding strength will also grant its sword
to damsels’ hearts

両手を解いて そのまま高く掲げましょう
細い腕の先 食い込むほど指をぎゅっと握る

ryoute o hodoite sono mama takaku kakagemashou
hosoi ude no saki kui komu hodo yubi o gyutto nigiru

How about we free our hands and hold them up high?
I grip the slender ends of my arms with my fingers so tight that they dig in

身体に眠る 私がいった
縛るも解くも(ah)すべては あなた次第

karada ni nemuru watashi ga itta
unmei wa jibun de kimeru no
shibaru mo toku mo (ah) subete wa anata shidai

The me sleeping within once said
that fate is something you decide by yourself
Whether you’re bound or freed, ah, all depends on you

Nights of Blood
か弱い私じゃない 新たに今
求めるだけの 過去にもう さよなら
Blood of knight
負けない強さを誓う 乙女は英雄に

Nights of Blood
kayowai watashi janai arata ni ima
umare kawarou yo
motomeru dake no kako ni mou sayonara
Blood of knight
makenai tsuyosa o chikau otome wa eiyuu ni
tsurugi mo tazusaete yukimasu

Nights of Blood
I’m not my old weak self
I shall now be reborn anew
Goodbye already to my past filled only with seeking
Blood of knight
Damsels who vow unyielding strength become heroes
and even go on with a sword in hand

いつだって心は私の為 いつだって想いは誰かの為
強さと弱さ それすらも愛せるなら
身体に眠る 私がいった

itsu datte kokoro wa watashi no tame itsu datte omoi wa dare ka no tame
tsuyosa to yowasa sore sura mo aiseru nara
karada ni nemuru watashi ga itta
unmei wa jibun de kimeru kara
mamorareru hibi wa owari desu

My heart is always there for my sake, my feelings are always there for others’ sake
Strength and weakness – If I can love even that…
The me sleeping within once said
that fate is something you decide by yourself
so my days of being protected are over

Status Update

Howdy, Amen here.

I don’t have that much to say this time, so I’ll get right to the point.

1. I have begun streaming on youtube. I mainly stream games, but today at 6pm EST I’m going to be translating a song live while explaining my general process / assorted tidbits of advice. The song I’ll be translating is オトナのピーターパン by Pinocchio-P (ft. Nanawo Akari). Feel free to drop in and ask any questions.

I post weekly stream schedules on my twitter so follow me if you’re interested.

2. I’m writing a novel and I’ve been thinking about posting periodic chapters online, but I am unsure of where to do so. I do not think flooding my translation website with it would be a good idea, so I’d prefer somewhere else. If anyone has any ideas, I’d like to know.

3. I made a discord server. Do join it if you’d like.


That’s about all for this time. I’ll be posting about my fourth year university experience soon. Thank you all for sticking with me.



☆ Title: Lament
★ Album: Oratorium
☆ Album Artist: Asriel
★ Vocals and lyrics: KOKOMI
☆ Arrangement and composition: Kurose Keisuke (黒瀬圭亮)

どうか 悲しい雨だった今日が
どうか 僕らの祈り届いて欲しい
明日の 霧の向こう

douka kanashii ame datta kyou ga
imi aru hi ni naru you ni
douka bokura no inori todoite hoshii
ashita no kiri no mukou

Please, may this sad rainy day
have a meaning to it
Please, I hope our prayers reach
Beyond the fog of tomorrow

深く深くその奥 微かに見ゆ光
どこまでも どこまでも
永遠 無限ループされる日々のなか
どこまでも 歩いてく

fukaku fukaku sono oku kasuka ni miyu hikari
doko made mo doko made mo
eien mugen ruupu sareru hibi no naka
doko made mo aruite ku

Deep, deep within, I could see a faint light
As far as the eye could see
For eternity, in the midst of infinite looping days
I’ll walk as far as it takes

僕らはまだ 僕らは知らない
繋いだ 確かな たった一歩

bokura wa mada bokura wa shiranai
kono michi ga tsudzuku basho o
bokura ga mieta no wa ashimoto dake
tsunaida tashika na tatta ippo

We don’t know, we still don’t know
where this road continues to
What we saw was just a foothold
It connected to just a single but certain step

どうか 何もかも愛しいままに
そうさ 僕らの祈りは何処からだって
捧げる 霧の向こう

douka nani mo kamo itoshii mama ni
kanjite ikirareru you ni
sou sa bokura no inori wa doko kara datte
sasageru kiri no mukouj

Please, may I be able to live
while still feeling that everything is precious
That’s right, we’ll offer our prayers
no matter where we are, beyond the fog

いたい痛い嘆きは 見せないようにして
どこまでも どこまでも
永遠 重なるようにし強くあれ
どこまでも 感じる

itai itai nageki wa misenai you ni shite
doko mademo doko made mo
eien kasanaru you ni shi tsuyoku are
doko made mo kanjiru

Making sure not to show our pained, pained sighs
through thick and thin
Be strong, making sure to match others
I feel that no matter where

僕らはまだ今日を 僕らはまだ明日を
そして 自分自身を知らぬまま
姿を映すより 前を見据え
繋いでいく 確実になる to the maze

bokura wa mada kyou o bokura wa mada asu o
soshite jibun jishin o shiranu mama
sugata o utsusu yori mae o mi sue
tsunaide yuku kajistu ni naru to the maze

Still we know not nothing of today
nor of tomorrow or of ourself as well
Rather than projecting yourself, focus on what’s ahead
It’s connected, it’ll become certain, to the maze

繰り返される日々の中 何かの意味を見つけたい
それさえも 霧の濃いこの道じゃ きっと難しい
この身体の中に 見つけ出せないというなら
誰かの中に 待つその耀き

kuri kaesareru hibi no naka nani ka no imi o mitsuketai
sore sae mo kiri no koi kono michi ja kitto muzukashii
kono karada no naka ni mutsuke dasenai to iu nara
dare kan o naka ni matsu sono kagayaki

In the middle of repeating days, I wany to find some kind of meaning
Even that will be certainly difficult, on a road filled with thick fog
If I can’t find it within myself
I’m sure that radiance is waiting in someone

僕らはまだ 僕らは知らない
命の意味 その先
繋いだ 一歩の 尊さを

bpkura wa mada bokura wa shiranai
inochi no imi sono saki
bokura ga miteta no wa ashimoto dake
tsunaida ippo no toutosa o

We still, we still don’t know
the meaning of life, or what’s beyond
What we saw was just a foothold
It’s connected to the preciousness of a single step

僕らはまだ今日を 僕らはまだ明日を
そして 自分自身を知らぬまま
姿を映すより 前を見据え
繋いでいく 確実になる to the maze

bokura wa mada kyou o bokura wa mada asu o
soshite jibun jishin o shranu mama
sugata o utsusu yori mae omiseu
tsunaide kuy kakujitsu ni naru to the maze

Still we know not nothing of today
nor of tomorrow or of ourself as well
Rather than projecting yourself, focus on what’s ahead
It’s connected, it’ll become certain, to the maze

そして 時計は 進んでいく

soshite tokei wa susundei yuku

And so the clock advances onwards