CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix

It sure is handy having a high typing speed when it comes to straight-up copying down english lyrics. Not really a translation, but it should still be released.

★ Title: CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix
☆ Album: XXX
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A~YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Remix: Maurits”禅”Cornelis (ZEN)
★ Original Title: Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)

 

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like rain on the warm summer day

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“See you around” Whenever you said
I felt sad it was ridiculous?

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
It was like a fleeting dream

Forgive me Yes I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way
to know! let me know

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like wind on the cool summer night

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

KICKING TRICK – Nhato Remix

These are lyrics to the original as well, though I have to say, I love this remix so much more.

Notes: While 「感じさせて KICKING TRICK」 literally translates to “I’ll make you feel a KICKING TRICK,” I figured “play on you a…” would be more fitting. As usual, words in brackets are transcribed by ear.

★ Title: KICKING TRICK – Nhato Remix
☆ Album: XXX
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement and lyrics:  Linjin (隣人)
☆Remix: Nhato
★Original Title:Necrofantasia (ネクロファンタジア)

 

silenceが隠す音 monochromeに溶ける
evidenceに踊る嘘 moralisticに笑う
答えだけ欲しくて (だけど苦しすぎて)
想いは宙を舞う
君だけの答えで (君だけの言葉で)
向こう側の世界へDIVE!!!

silence ga kakusu oto monochrome ni tokeru
evidence ni odoru uso moralistic ni warau
kotae dake hoshikute (dakedo kurushisugite)
omoi wa chuu o mau
kimi dake no kotae de (kimi dake no kotoba de)
mukou gawa no sekai e DIVE!!!

The silence hides all sound – it all fades to monochrome
Lies dance to evidence, laughing moralistically
Just wanting a clear response (though it’s too painful to hear)
my thoughts dance around the air

Only with an answer from you (Only with your words)
can I dive into another world!!!

目を閉じる feel your pain
何を探して いたのかな
わからない give me your pain
このまま 君を 失いたくない
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
感じさせて KICKING TRICK

me o tojiru feel your pain
nani o sagashiteita no kana
wakaranai give me your pain
kono mama kimi o ushinaitakunai
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
kanjisasete KICKING TRICK

Closing my eyes to feel your pain
I wonder what it is you have been searching for
I don’t understand, give me your pain
I don’t want to lose you like this
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
I’ll play on you a KICKING TRICK

silenceにおびえてる monochromeの時間
pessimisticの語る嘘 moralisticに消える

silence ni obieteru monochrome no jikan
pessimistic no kataru uso moralistic ni kieru

Becoming scared of the silence – a time of monochrome
Pessimistic lies told vanish moralistically

応える声は無く (応える声に泣く)
想いは地に落ちる
君だけの答えで (君だけの言葉で)
向こう側の世界へDIVE!!!

kotaeru koe wa naku (kotaeru koe ni naku)
omoi wa chi ni ochiru
kimi dake no kotae de (kimi dake no kotoba de)
mukou gawa no sekai e DIVE!!!

Without a voice to respond to me (I’ll cry at the voice that does)
my thoughts sink into the ground

Only with an answer from you (Only with your words)
can I dive into another world

独りきり feel your light
何を求めて いたかな
飲み込んだ give me your LOVE
最期に 君を 失いたくない
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
無くした夢 KICKING TRICK

hitori kiri feel your light
nani o motometeita kana
nomi konda give me your LOVE
saigo ni kimi o ushinaitakunai
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
nakushita yume KICKING TRICK

All alone I feel your light
I wonder what it is you have been longing for
I swallowed it all down, give me your LOVE
I don’t want to lose you in the end
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
This lost dream is a KICKING TRICK

どこまでも 鮮やかに壊れてく
最後に 君といた 幻

doko made mo azayaka ni kowarete ku
saigo ni kimi to ita yume

No matter the place, it will be elegantly destroyed
The last dream I spent with you

目を閉じる feel your pain
何を探して いたのかな
わからない give me your pain
このまま 君を 失いたくない
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
感じさせて KICKING TRICK

me o tojiru feel your pain
nani o sagashiteita no kana
wakaranai give me your pain
kono mama kimi o ushinaitakunai
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
kanjisasete KICKING TRICK

Closing my eyes to feel your pain
I wonder what it is you have been searching for
I don’t understand, give me your pain
I don’t want to lose you like this
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
I’ll play on you a KICKING TRICK