Notes: I had originally thought that what the speaker was chasing was the other person in this song, and trying to reach that person, but at other points in this , she says “forever together with you ” and such, so I changed my interpretation and thought of it as their goal that they’re chasing instead.
★ Title: indefinitely
☆ Album: Blooming Daydream
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: KUMI (Wotamin(ヲタみん))
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: MARIN
★ Original Title: Bell of Avici ~ Infinite Nightmare (無間の鐘 ～ Infinite Nightmare)
☆ Website: http://amateras-records.com/
何処まで追いかければいいの？ 時を越えて
貴方まで届くかは分からない
夢見てる 何時だって私が在るべき場所
あと少し このままでいさせて
doko made oi kakereba ii no? toki o koete
anata made todoku ka wa wakaranai
yume miteru itsu datte watashi ga arubeki basho
ato sukoshi kono mama de isasete
How far should I chase after this? Whether it’ll transcend time
and reach you, I just don’t know
Dreaming, always of the place that I should have
Just a little longer, let me stay like this
真実 風の中 言葉は夢に消え
続きを見せていた 何かが変わる気がして
shinjitsu kaze no naka kotoba wa yume ni kie
tsudzuki o miseteita nani ka ga kawaru ki ga shite
Truth is in the wind, words fade into dreams
You had shown me what comes next, I feel like something will change
きっと すぐに飛び立てる気がしてたの
何故か心が指し示していた明日へ
kitto sugu ni tobi tateru ki ga shiteta no
naze ka kokoro ga sashi shimeshiteita ashita e
Surely, I had felt like I could leap up and fly right away
For some reason, my heart had pointed towards tomorrow
何時かは目指したその先へ 飛び出してく
言葉には出来なくて 悔しくて
笑い合う瞬間が愛しい 風に乗せて
何時までも 何時までも貴方と
itsu ka wa mezashita sono saki e tobi dashite ku
kotoba ni wa dekinakute kuyashikute
warai au shunkan ga itoshii kaze ni nosete
itsu made mo itsu made mo anata to
Soon enough, I’ll fly off towards the end of my goals
I can’t put it into words, it’s frustrating
The moments we laugh together are precious, I send them on the wind
indefinitely, indefinitely with you
驚くようなコト 貴方と共に あぁ
探して 空の果て 何だか胸が高鳴る
odoruku you na koto anata to tomo ni aa
sagashite sora no hate nandaka mune ga takanaru
It’s like being being surprised, together with you, ahh
We search to the ends of the skies, my heart somewhat starts beating fast
そっと 今は面白いコト探して
何時か巡り逢える言葉に期待してた
sotto ima wa omoshiroi koto sagashite
itsu ka meguri aeru kotoba ni kitai shiteta
Quietly, we now search for interesting things
We had expectations in words we’d someday be able to come across
何時まで追いかければいいの？ 時を越えて
貴方まで届くかは分からない
夢見てる 何時だって私が在るべき場所
あと少し このままでいさせて
doko made oi kakereba ii no? toki o koete
anata made todoku ka wa wakaranai
yume miteru itsu datte watashi ga arubeki basho
ato sukoshi kono mama de isasete
How far should I chase after this? Whether it’ll transcend time
and reach you, I just don’t know
Dreaming, always of the place that I should have
Just a little longer, let me stay like this
何時かは目指したその先へ 飛び出してく
言葉には出来なくて 悔しくて
笑い合う瞬間が愛しい 風に乗せて
何時までも 何時までも貴方と共に
itsu ka wa mezashita sono saki e tobi dashite ku
kotoba ni wa dekinakute kuyashikute
warai au shunkan ga itoshii kaze ni nosete
itsu made mo itsu made mo anata to tomo ni
Soon enough, I’ll fly off towards the end of my goals
I can’t put it into words, it’s frustrating
The moments we laugh together are precious, I send them on the wind
indefinitely, indefinitely with you together
Amen 