Make a Dream…

Commissioned translation. Piano ballads are great. One of my favourite genres. It’s hard to believe, but this song was originally eurobeat.

☆ Title: Make a Dream…
★ Album: Make a Dream…
☆ Album Artist: Reset All Controllers
★ Vocals: Beniko (紅梔子)
☆ Lyrics: falcon
★ Arrangement: Adazakura (徒桜)
☆ Original: Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple (ほおずきみたいに紅い魂)


Flight… Anywhere 舞い散る氷空(そら)の花受け取り
飛び立つ 静かな夜更けの中
音も吐息も溶けてく世界白銀色
旅路の土産は春風添えて

Flight… Anywhere mai chiru sora no hana uke tori
tobi tatsu shizuka na yofuke no naka
oto mo toiki mo tokete ku sekai hakugin iro
tabiji no miyage wa harukaze soete

Flight… Anywhere – Accepting the flowers dancing down from the icy sky,
I take off in the middle of the night
Sounds and sighs melt away in a world coloured silver
The souvenirs from the journey come with a spring breeze

寒空の下 震える両手に Hitin’ my soul, heat beat
I don’t give up so, 小さな手のひらを… 広げて。

samuzora no shita furueru ryoute ni Hitin’ my soul, heat beat
I don’t give up so, chiisa na te no hira o… hirogete.

Underneath the cold sky, into both of my shivering hands, hittin’ my soul, heat beat
I don’t give up, so show me… the palm of your tiny hand.

Make a Dream, Take a Step
冬の寒さにも耐え忍び
I find it, I want it
色づく花飾り
Make a Dream, Take a Step
幽雅に咲かせ、夢の桜
I find it, I want it
光に包まれて

Make a Dream, Take a Step
fuyu no samusa ni mo tae shinobi
I find it, I want it
irodzuku hana kazari
Make a Dream, Take a Step
yuuga ni sakase, yume no sakura
I find it, I want it
hikari ni tsutsumarete

Make a Dream, Take a Step
Enduring even the cold of winter
I find it, I want it
Decorative flowers, changing colours
Make a Dream, Take a Step
Bloom nobly, dream cherry blossom
I find it, I want it
Encompassed in light

Drive… Why do I go? 道行く彼方その先へと
駆けてく 祈るは至福の結び

Drive… Why do I go? michi yuku kanata sono saki e to
kakete ku inoru wa shifuku no musubi

Drive… Why do I go? Heading beyond the end of this road, I run onward
What I pray for is a blissful conclusion

寒空の下 凍える体に Hitin’ my soul, feel fate
I can’t give my way so, 孤独の冷たさを… 燃やして。

samuzora no shita kogoeru karada ni Hitin’ my soul, feel fate
I can’t give my way so, kodoku no tsumetasa o… moyashite.

Underneath the cold sky, in my freezing body, hittin’ my soul, I feel fate
I can’t give my way, so bring the heat… to the lonesome cold

Make a Dream, Take a Step
躍り舞う蝶は美しく
I find it, I want it
凍てつかない魂
Make a Dream, Take a Step
違える意思を傷つけても
I find it, I want it
手にしたい温もり

Make a Dream, Take a Step
odori mau chou wa utsukushiku
I find it, I want it
itetsukanai tamashii
Make a Dream, Take a Step
tagaeru ishi o kizutsuketemo
I find it, I want it
te ni shitai nukumori

Make a Dream, Take a Step
Fluttering about, the butterflies are beautiful
I find it, I want it
A soul that won’t freeze
Make a Dream, Take a Step
Even if I hurt someone in a clash of wills
I find it, I want it
I want to get my hands on warmth

Dive… Anywhere 見えない旅の終着点
飛び出す 広がる世界の中へ

Dive… Anywhere mienai tabi no shuuchakuten
tobi dasu hirogaru sekai no naka e

Dive… Anywhere – It’s the last stop of an unbeheld journey
Into a wide world I dive

消えゆく雪や 目覚める命に知らされてく
訪れてきた 髪・服を乱して… 春風。

kie yuku yuki ya mezameru inochi ni shirasarete ku
otozurete kita kami fuku o midashite… harukaze.

The snow fading away and the lives awakening inform me
It’s arrived – Disheveling my hair and clothes… a spring breeze.

Make a Dream, Take a Step
冬の寒さにも耐え忍び
I find it, I want it
色づく花飾り
Make a Dream, Take a Step
幽雅に咲かせ、夢の桜
I find it, I want it
光に包まれて

Make a Dream, Take a Step
fuyu no samusa ni mo tae shinobi
I find it, I want it
irodzuku hana kazari
Make a Dream, Take a Step
yuuga ni sakase, yume no sakura
I find it, I want it
hikari ni tsutsumarete

Make a Dream, Take a Step
Enduring even the cold of winter
I find it, I want it
Decorative flowers, changing colours
Make a Dream, Take a Step
Bloom nobly, dream cherry blossom
I find it, I want it
Encompassed in light

Make a Dream, Take a Step
春を切り拓くその刹那
I find it, I want it
響くは華の歌
Make a Dream, Take a Step
桜が魅せる旅路の影
I find it, I want it
幽かな物語

Make a Dream, Take a Step
haru o kiri hiraku sono setsuna
I find it, I want it
hibiku wa hana no uta
Make a Dream, Take a Step
sakura ga miseru tabiji no kage
I find it, I want it
kasuka na monogatari

Make a Dream, Take a Step
The moment spring shows it’s presence
I find it, I want it
The flowers’ song echoes
Make a Dream, Take a Step
The shadows of a journey, enchanted by cherry blossoms
I find it, I want it
A spectral story