バラの庭/Gate & Umbrella | Garden of Roses / Gate & Umbrella

Commissioned translation. Flower of Japan and Chinese Tea is a very unique combination of original themes. It looks like Hanchou Nakahito does pretty much everything himself, which is quite the feat.

☆ Title: バラの庭/Gate & Umbrella
★ Album: CROSS YOU – Part1:one night journey
☆ Album Artist: 空騒中継点
★ Vocals, lyrics, and arrangement: Hanchou Nakahito (半丁中人)
☆ Original:・Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea (上海紅茶館 ~ Chinese Tea)
・Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Flower of Japan (桜花之恋塚 ~ Flower of Japan)
★Website: http://dakochu.gamagaeru.jp/index.htm


Rest
土の匂いを覚えて
いつの間にか無意識の中
ささやかに根を張った

Rest
tsuchi no nioi o oboete
itsu no ma ni ka muishiki no naka
sasayaka ni ne o hatta

Rest
I remember the smell of the soil
Before I knew it, it modestly took root
in my unconscious mind

Wake
揺れる花弁を滴り落ちる雫
映り込めば溶けそうな

Wake
yureru kaben o shitatari ochiru shizuku
utsuri komeba tokesou na

Wake
Droplets trickle down the swaying flower petals
It feels like you’d dissolve if you were reflected within

Wait
見覚えのあるあなたは
傘を差して無邪気に笑う
「ここから良い香りがする」って

Wait
mioboe no aru anata wa
kasa o sashite mujaki ni warau
「koko kara ii kaori ga suru」tte

Wait
I recognize you
With your umbrella open, you laugh innocently
saying “It smells nice up ahead”

遠くに蜃気楼
ゆらゆら
いつものように皮肉飛ばせば
それが合図だろう

tooku ni shinkirou
yura yura
itsu mo no you ni hiniku tobaseba
sore ga aizu darou

Mirages sway in the distance
back and forth
Like usual, when you’re sarcastic
that’s probably a sign

高く響け!
僕らの心彩る同じ花を束ねて
今を今よりも進む
君はまだ

takaku hibike!
bokura no kokoro irodoru onaji hana o tabanete
ima o ima yori mo susumu
kimi wa mada

Echo far and wide!
Bundling up the same flowers that colour our hearts,
I’ll move on through this moment more than I have already
You’re yet to

Shake
二人になれば広がる
知らないこと 分からないこと
限りなく消えては浮かんで
陽気にあてられたせいなのか
いつもよりも話弾めば何か忘れている?

Shake
futari ni nareba hirogaru
shiranai koto wakaranai koto
kagiri naku kiete wa ukande
youki ni aterareta sei nano ka
itsu mo yori mo hanashi hazumeba nani ka wasureteiru?

Shake
When we’re together, our worlds expand
What we don’t know, what we don’t understand
Endlessly disappearing and appearing
Could it be because we’ve been affected by the season?
With our conversation more lively than usual, are we forgetting something?

高く響け!
僕らの心彩る同じ花を
咲かせて逃げた昨日まで雪ぐ
君はただそこに立って

takaku hibike!
bokura no kokoro irodoru onaji hana o
sakasete nigeta kinou made susugu
kimi wa tada soko ni tatte

Echo far and wide!
Making the same flowers that colour our hearts bloom,
I even rinse away the yesterday when I ran away
You’re just standing there

病んだって 真っ赤な目で問い立てて 微笑むまで
不甲斐ないって鬱々して 泣いたって澄んでいて
蒔いたって 隠した手で摘み取って離れ離れ
淋しくて消えたくても四季を繰り返して

yandatte makka na me de toi tatete hohoemu made
fugainai tte utsuutsu shite naitatte sundeite
maitatte kakushita te de tsumi totte hanarebanare
samishikute kietakutemo shiki o kuri kaeshite

Even when I’m feeling down, you ask the right questions with bright red eyes until I smile
Even when I feel pathetic and get depressed and cry, I’ll settle down
Even when I plant seeds, secretly they’re plucked
Even when I’m lonely when we’re apart and I want to disappear, I’ll keep trying through the four seasons

White
春の約束を待つ昼下がり
遠回り
横槍

White
haru no yakusoku o matsu hirusagari
toomawari
yokoyari

White
An early afternoon, waiting for the promise of spring
Taking a detour
It’s interrupted

Orange
夏の幽かな喜びと絆
験担ぎ
耳鳴り

Orange
natsu no kasuka na yorokobi to kizuna
genkatsugi
miminari

Orange
The faint joys and bonds of summer
Superstitions
A ringing in my ear

Blue
秋の共に創り上げた奇跡
帰り道
旅立ち

Blue
aki no tomo ni tsukuri ageta kiseki
kaerimichi
tabidachi

Blue
A miracle built up together with fall
The way back home
Departure

Red
冬の冷めても消えぬ情熱を
燃やして届け
明日の灯

Red
fuyu no sametemo kienu jounetsu o
moyashite todoke
ashita no tomoshibi

Red
Not freezing in the cold, the passion of winter
May its flame reach you
The light of tomorrow

高く響け!
僕らの心彩る同じ花を束ねて
今を今よりも進め
君とまたここに立って

takaku hibike!
bokura no kokoro irodoru onaji hana o tabanete
ima o ima yori mo susume
kimi to mata koko ni tatte

Echo far and wide!
Bundle up the same flowers that colour our hearts
and move on through this moment more than you have already
I’m standing here with you again

病んだって 真っ赤な目で問い立てて 微笑むまで
不甲斐ないって鬱々して 泣いたって澄んでいて
蒔いたって 掴んだ手で積み上げて 再会まで
追いかけて飛び出しても四季が巡る限り

yandatte makka na me de toi tatete hohoemu made
fugainai tte utsuutsu shite naitatte sundeite
maitatte tsukanda te de tsumi agete saikai made
oi kakete tobi dashitemo shiki ga meguru kagiri

Even when I’m feeling down, you ask the right questions with bright red eyes until I smile
Even when I feel pathetic and get depressed and cry, I’ll settle down
Even when I plant seeds, I’ll make progress with the hand you held until we meet again
Even if I run off and chase after you, as long as the seasons revolve

行け
行け

yuke
yuke

Go on
Go on