Requested by Ayayayaya, this is a good song. I need to listen to Pizuya more.
I have a feeling this takes place more from Maribel’s perspective rather than Yukari’s though.
★ Title: CORONeT
☆ Album: CORONeT
★ Album Artist: Pizuya’s Cell (ぴずやの独房)
☆ Vocals: Ai (藍)
★ Arrangement and lyrics: pizuya
★ Original Title: Night Falls ~ Evening Star (夜が降りてくる ～ Evening Star)
☆ Website: http://www.pizuya.com/
夢の中でも君からのコールなら目を覚ますよ
ボヤけながら君の名前を見る
寝不足もどこかへ行っちゃう
yume no naka demo kimi kara no kooru nara me o samasu yo
boyakenagara kimi no namae o miru
nebusoku mo doko ka e icchau
Even when I’m in a dream, if I get a call from you, I’ll wake up
While blurred, I see your name
My lack of sleep will go off somewhere anyway
背中から抱きしめられたい
不思議だね人は
普段ならこんな気持ちにはならないのに
senaka kara daki shimeraretai
fushigi da ne hito wa
fudan nara konna kimochi ni wa naranai noni
I want to be hugged from behind
Aren’t people strange?
Normally I never would’ve had feelings like this
夢から覚めても覚えているかな？
唇が触れた感触を
こっちの世界 君と会えない夜を…
yume kara sametemo oboeteiru kana?
kuchibiru ga fureta kanshoku o
kocchi no sekai kimi to aenai yoru o…
If I wake from my dreams, will I still remember?
The feeling my lips felt
The night that I wasn’t able to meet you in this world…
朝が来るまでで良いから
温もり感じていたい 良いよね？
口にする音があるなら今すぐ吐き出して
asa ga kuru made de ii kara
nukumori kanjiteitai ii yo ne?
kuchi ni suru oto ga aru nara ima sugu haki dashite
I’m fine until morning comes, so
I want to keep feeling this warmth, is that alright?
If you have something you want to say, go on and spit it out
また夜が空を変え行くけれど
少ししたら朝が訪れる
ずっとこの繰り返しが続くけれど…
mata yoru ga sora o kaete yuku keredo
suko shitara asa ga otozureru
zutto kono kuri kaeshi ga tsudzuku keredo…
Although the night changes the sky again
in a little while, morning will come
Though this cycle continues forever…
眠りにつくの待ち遠しい
時計を早送り
もう一つの世界で
鏡が破れるまで
nemuri ni tsuku no machidooshii
tokei o hayaokuri
mou hitotsu no sekai kuzushita
kagami ga yabureru made
I can’t wait to fall asleep
Set time on fast forward
until the mirror breaks
in the other world
朝が来るまでで良いから
温もり感じていたい 良いよね？
口にする音があるなら今すぐ吐き出して
asa ga kuru made de ii kara
nukumori kanjiteitai ii yo ne?
kuchi ni suru oto ga aru nara ima sugu haki dashite
I’m fine until morning comes, so
I want to keep feeling this warmth, is that alright?
If you have something you want to say, go on and spit it out
Amen 