裏の裏 | Reverse of the Reverse 【Kyoukai no Rinne Opening 2】

Requested by HAWK – SUBS. For now, this is only the short version. Full comes out in 10 days.
As for the ending song, you can find the original lyrics here.

For those who don’t follow my twitter, I tried my hand at subbing Kyoukai no Rinne episode 16. Go check it out if you watch the show!

★ Title: 裏の裏
☆ Album: 裏の裏
★ Publisher: Warner Music Japan
☆ Arrangement and performance: Passepied
★ Lyrics: Natsuki Ogoda
☆ Composer: Haneda Narita


開かずのドア ひらけゴマで
ちょいと腕試し
今日は なんだか
いけないことしたいのよ

akazu no doa hirake goma de
choito udedameshi
kyou wa nandaka
ikenai koto shitai no yo

I want to try saying “open sesame”
to open a locked door
Today, for some reason,
I want to try things I shouldn’t do

誘い口上 並べて登場で
さあ始めようか
秘密は ひとりで
内緒は ふたりで
指切りの合図で

sasoi koujou narabete toujou de
saa hajimeyou ka
himitsu wa hitori de
naisho wa futari de
yubikiri no aizu de

With an intro speech, everyone line up on stage
Come now, shall we begin?
Secrets are for one person
Privacy is for two people
marked by a pinky promise

キミとボクがリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世も この世もない

kimi to boku ga rinku suru
kyoukaisen nara tsunawatari
odore ya utae ya konya
ano yo mo kono yo mo nai

As for the borderline we’re linking
you and I, we’re tightrope walking
Dance and sing, tonight there’s no difference
between this world and the next

右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えは ウラのウラ
のウラ

migi ka hidari ka
ii ka warui ka
kuru kuru kuru kawaru
kitto kotae wa ura no ura
no ura

Right or left
Good or bad
It’ll go round and round and change
For sure, the answer is the reverse of the reverse
of the reverse

ジョジョ その血の記憶〜end of THE WORLD〜 | jojo sono chi no kioku~end of THE WORLD~ | JoJo: The Memory of Their Blood ~ end of THE WORLD 【JoJo’s Bizzare Adventure Stardust Crusaders Full Opening 2】

I was a bit unsatisfied with the JoJo wiki translation, so I made my own.
A lot of the lyrics take inspiration from the opening cinematic (or perhaps the other way around). It’d be good to watch that.

Note: All I’m going to say is that I don’t think Earth is “the world” they mean in the title.

★ Title: ジョジョ その血の記憶〜end of THE WORLD〜
☆ Album: ジョジョ その血の記憶〜end of THE WORLD〜
★ Publisher: Warner Home Video
☆ Vocals: Hashimoto Jin (橋本 仁)
・Coda
・Hiroaki TOMMY Tominaga
★ Arrangement: Kouhei Tanaka (田中 公平)
・Yasuhisa Murase (村瀬 恭久)
☆ Lyrics: Shouko Fujibayashi (藤林 聖子)
★ Composer: Kouhei Tanaka (田中 公平)


深海へ眠った物語が
灼熱の砂を波立てて
宿命をまた呼び覚ます

shinkai e nemutta monogatari ga
shakunetsu no suna o nami tatete
shukumei o mata yobi samasu

The legend that slept in ocean’s depths
disturbs the scorching sand
once again calling awake their destiny

終着の地を焦がす 寡黙な炎
おびき寄せられた 神々の化身
恐れを知らぬ 剣が貫く

shuuchaku no chi o kogasu kamoku na honoo
obiki yoserareta kamigami no keshin
osore o shiranu ken ga tsuranuku

His wordless flames scorch the lands of their final destination
Roped in by the incarnations of the Gods
his sword, knowing not fear, pierces on through

目指す場所とは まだ見ぬ運命
近づいて来る 決戦のとき
打つべきピリオドは スタープラチナム

mezasu basho to wa mada minu sadame
chikadzuite kuru kessen no toki
utsu beki piriodo wa staa purachinamu

The place they’re aiming for is a yet unknown fate
The moment of the final battle comes closer and closer
and the period to put an end to it: Star Platinum

始まってしまった物語に 奪われたままの時に
今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース
空白のラストページに その拳を叩き込め
end of THE WORLD その血の記憶

hajimatte shimatta monogatari ni ubawareta mama no toki ni
ima owari o tsugeru tame aruki tsudzukeru kuruseidaasu
kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi o tataki kome
end of THE WORLD sono chi no kioku

During a time stolen by a story that never should have began
to put the final nail into the coffin, they continue to walk, the crusaders
Take the blank last page and drive your fists into it
end of THE WORLD; The memory of their blood

オラオラオラオラ オラオラオラオラ
オラオラオラオラ オラオラオラオラ

OraOraOraOra OraOraOraOra
OraOraOraOra OraOraOraOra

雨の様なエメラルド 砂漠に降れば
愚者名乗る勇者 見せる蜃気楼
闇の気配追う 波紋の棘

ame no you na emerarudo sabaku ni fureba
gusha na noru yuusha miseru shinkirou
yami no kehai ou hamon no ibara

If the rain-like emeralds fall in the desert
the hero by the name of The Fool will show his mirage
The thorns of his ripple pursue the presence of darkness

復活のため 選ばぬ手段
無垢な生き血を 求め彷徨う
歴史に打つ楔 スタープラチナム

fukkatsu no tame erabanu shudan
muku na ikichi o motome samayou
rekishi ni utsu kusabi sutaa purachinamu

For the sake of rejuvenation, he’ll do anything
Seeking innocent vital blood, he roams
and the wedge to drive into history? Star Platinum

始まってしまった物語に 流して来た悲しみに
今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース
宿命のラストページに その怒りを叩きこめ

hajimatte shimatta monogatari nagashite kita kanashimi ni
ima owari o tsugeru tame inochi o kaketa kuruseidaasu
shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tataki kome

Washed down a story that never should have began, in the grief that came
to put the final nail into the coffin, they risked their life, the crusaders
Take the last page of fate and drive your rage into it

光と闇のDestiny
めぐる歴史は Bloody
受け継がれる 不滅のプライド

hikari to yami no Destiny
meguru rekishi wa Bloody
uke tsugareru fumetsu no puraido

Light and darkness’ Destiny
The revolving history is Bloody
Passed down is their immortal pride

始まってしまった物語に 奪われたままの時に
今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース
空白のラストページに その拳を叩きこめ

hajimatte shimatta monogatari ni ubawareta mama no toki ni
ima owari o tsugeru tame aruki tsudzukeru kuruseidaasu
kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi o tataki kome

During a time stolen by a story that never should have began
to put the final nail into the coffin, they continue to walk, the crusaders
Take the blank last page and drive your fists into it

始まってしまった物語に 流して来た悲しみに
今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース
宿命のラストページに その怒りを叩きこめ
end of THE WORLD その血の記憶

hajimatte shimatta monogatari nagashite kita kanashimi ni
ima owari o tsugeru tame inochi o kaketa kuruseidaasu
shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tataki kome
end of THE WORLD sono chi no kioku

Washed down a story that never should have began, in the grief that came
to put the final nail into the coffin, they risked their life, the crusaders
Take the last page of fate and drive your rage into it
end of THE WORLD; The memory of their blood

オラオラオラオラオラオラオラオラ
オラオラオラオラオラオラオラオラ
オラオラオラオラオラオラオラオラ
オラオラオラオラ
オラオラオラオラオラオラオラオラ
オラ~!

OraOraOraOra OraOraOraOra
OraOraOraOra OraOraOraOra
OraOraOraOra OraOraOraOra
OraOraOraOra
OraOraOraOra OraOraOraOra
Ora~!