At the Speed of Dark… | 闇のスピードで…

I want to say this is my favourite AdamKadmon arrangement from this event, though 哀月×Dolls is also really good. An all-time favourite. The whole Forest album was great overall though (except for poisonous paradox). I love Kamiyashiro’s lyrics. The usage of ellipses is outstanding and really adds to that emo feeling. I love it. I also came up with a dumb Japanese pun. たまりの声はたまらない

★ Title: 闇のスピードで…
☆ Album: フォレスト
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Arrangement and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
☆ Original Title: The Taboo Membrane Wall (禁忌の膜壁)
★ Website: http://ak-territory.com/index.html
切ない風に スピードで消されてゆく…サヨナラ…
最果て空虚…理想 もう…戻れはしない
もう…闇の中…

setsunai kaze ni supiido de kesarete yuku… sayonara…
saihate kuukyo… risou mou… modore wa shinai
sou… yami no naka…

Being wiped away by the painful wind at this speed… it’s goodbye…
At the emptiness of the furthest ends… my ideals are… already far too gone
Already… in the dark…

雨…また…夢…?

ame… mata… yume…?

Rain… again… a dream…?

涙だけ悲しみさえも
止まらないから…止まらないから…
手首の涙を集めて
闇に溶け込むの…

namida dake kanashimi sae mo
tomaranai kara… tomaranai kara…
tekubi no namida o atsumete
yami ni toke komu no…

Even the sadness won’t stop after all,
with each teardrop… with each teardrop…
Gathering the tears on my wrist,
I’m going to melt into the dark…

セツナイ雨の中 セツナイ夢の中
雁字搦めのまま 塞いだ…
セツナイ雨の中 ミエナイキミの中
眼球 手を添えた…

setsunai ame no naka setsunai yume no naka
ganjigarame no mama fusaida…
setsunai ame no naka mienai kimi no naka
gankyuu te o soeta…

In the painful rain, in a painful dream
as I’m bound head to foot, blocked off…
In the painful rain, in you, invisible,
I put my hands to my eyes…

痛みが増して スピードは腐乱してく サヨナラ…
最果て空虚…理想 現実逃避 もう…帰れない…

itami ga mashite supiido wa furan shiteku sayonara…
saihate kuukyo… risou genjitsu touhi mou… kaerenai…

The pain increases and the speed decomposes, goodbye…
At emptiness of the furthest ends… my ideals escape from reality… already unable to return

雨…正…夢…?

ame… masa… yume…?

Rain… Certainly… a dream…?

キミと居たオモイデさえも
壊せないから…壊せないから…
このまま涙を集めて
闇に紛れるの…

kimi to ita omoide sae mo
kowasenai kara… kowasenai kara…
kono mama namida o atsumete
yami ni magireru no…

Even the memories where I was with you
can’t be destroyed after all… can’t be destroyed after all…
Gathering the tears like this,
I’m going to slip into the dark…

セツナイ雨の中 セツナイ夢の中
雁字搦めのまま 塞いだ…
セツナイ雨の中 ミエナイキミの中
オモイデ 隠してた…

setsunai ame no naka setsunai yume no naka
ganjigarame no mama fusaida…
setsunai ame no naka mienai kimi no naka
omoide kakushiteta…

In the painful rain, in a painful dream
as I’m bound head to foot, blocked off…
In the painful rain, in you, invisible,
I hid my memories…

アレカラ雨の中…ミエナイキミの中
ガラスのココロで 壊した…
セツナイ雨の中 セツナイキミの中
夢叶う?…また…イツカ…?

are kara ame no naka… mienai kimi no naka
garasu no kokoro de kowashita…
setsunai ame no naka setsunai kimi no naka
yume kanau?… mata… itsu ka…?

In the rain since then… In you, invisible
I destroyed with my glass heart…
In the painful rain, in you, painful
will my dream come?… Maybe… another day…?

闇の音色で…
闇のスピードで…

yami no neiro de…
yami no supiido de…

With the sound of dark…
At the speed of dark…

Dr. sorrow cat

This one has some lines that are a bit hard to interpret. I really love this album though. It’s almost as good as Train. The title of this song is amazing too. One of my all time favourites. Even better than “Tokyo Sad Express.” I still need the lyrics for 闇のスピードで… and Deep forest【メリー】 though, my other favourite tracks from this album.

★ Title: Dr. sorrow cat
☆ Album: フォレスト
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Arrangement and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
★ Original Title: Dr. Latency’s Sleepless Eyes (Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳)
☆ Website: http://ak-territory.com/index.html


lalala…

優しい風が頬を霞める 12番街の片隅にいて
淡い夢の中に居たいと 願い続けては
キミを探している…

yasashii kaze ga hoho o kasumeru juunibangai no katasumi ni ite
awai yume no naka ni itai to negai tsudzukete wa
kimi o sagashiteiru…

The gentle wind brushes against my cheek in the corner of 12th street
Continuing to wish to be in a faint dream,
I search for you…

夜空の中で飛んでいく 温もりという 涙よ…
巻き戻してゆく memory 届かないまま
stay with love…

yozora no naka de tonde ku nukumori to iu namida yo
maki modoshite yuku memory todokanai mama
stay with love…

The tears known as warmth fly through the night sky
As I’m unable to reach my rewinding memory,
stay with love…

雨に打たれた 仔猫みたいに 霧雨の中 鳴いてた
いつか見た夢 いつか見たキミ 背中合わせ
sorrow 今…

ame ni utareta koneko mitai ni kirisame no naka naiteta
itsu ka mita yume itsu ka mita kimi senaka awase sou ima

Like a kitten struck by the rain, in the drizzle I was crying
A dream I saw one day, you who I saw one day, back to back together,
in sorrow now…

哀しい夢が頬を流して 12番街のまだ隅にいて
淡い夢の中に居たいよ すぐ傍に居てと
夜を見つめている…

kanashii yume ga hoho o nagashite juunibangai no mada sumi ni ite
amai yume no naka ni itai yo sugu soba ni ite to yoru o mitsumeteiru

A sad dream runs down my cheek, still in the corner of 12th street
“I want to be in a faint dream, hurry to my side,”
I gaze at the night…

途切れてゆく 陽炎 温もりと言う 魔物で…
巻き戻してゆく memory 届かないまま
stay with love…

to girete yuku kagerou wa nukumori to iu mamono de
maki modoshite yuku memory todokanai mama
stay with love

The heat hazes are sporadic with the monster known as warmth…
As I’m unable to reach my rewinding memory,
stay with love…

どうして 誰も 気付かないのか 霧雨の中 鳴いてた
誰か答えて 誰か教えて 背中合わせ キミ まだ…

doushite dare mo kidzukanai no ka kirisame no naka naiteta
dare ka kotaete dare ka oshiete senaka awase kimi mada

Why doesn’t anyone notice? In the drizzle I was crying
Somebody respond, somebody tell me, back to back with you, still…