紅霧闊歩 | Scarlet Mist Swagger

Commissioned translation for a cool Touhou 6 rap that apparently just came out today.

☆ Title: 紅霧闊歩
★ Album Artist: 言ノ刃幻想鍛刀地
☆ Vocals and lyrics:・KaySay
・ちゃゐむ (Chaimu)
・T-NTR
★ Arrangement: 快晴雄正
☆ Original: A Soul that is Red, like a Ground Cherry (ほおずきみたいに紅い魂)

意気揚々とは行かない様相 挨拶代わりの弾幕ぶっぱ 初回から登場
突如として表層を埋める 紅い霧現象 楽勝と笑い飛ばし
楽しようとしている 巫女と魔女

ikiyouyou to wa ikanai yousou aisatsu gawari no danmaku buppa saisho kara toujou
totsujo toshite hyousou o umeru akai kiri genshou rakushou to warai tobashi
raku shiyou to shiteiru miko to majo

Signs say we won’t proceed with high spirits, letting off a wave of bullets instead of a greeting, we’ve been on stage since the beginning
All of a sudden, the surface is filled with a scarlet mist phenomenon – Laughing it off as an easy win,
we’re just a witch and a shrine maiden trying to take it easy

今夜はどうした 紅い月? いつもの調子じゃがなり過ぎ?
舞台相方は揃い踏み さっさと帰って酒見月
ノーミス華麗に通り抜け 効率ゲー なんだよ「凍りつけ!」?
それはでっかい館のダサい趣味 待ち受けてるのは破壊好き

konya wa doushita akai tsuki? itsu mo no choushi ja ganari sugi?
butai aikata wa soroibumi sassato kaette sakamidzuki
noo misu karei ni toori nuke kouritsu gee nanda yo「koori tsuke!」?
sore wa dekkai yakata no dasai shumi machi uketeru no wa hakai zuki

What’s going on tonight? The moon’s red? Yelling too much in our usual tone?
My partner steps into the ring – Let’s get this done quickly and drink, moon gazing
Passing through with glamour in a breeze, no mistakes – it’s a game of efficiency , what do you mean “freeze!”?
It’s the giant mansion, they got bad taste – Waiting for us, they love to lay waste

時と共に飛ぶNIGHTBIRD SIXSENSEに頼るが瞬きの刹那
見失う先行きは不安定 それでも2人で突き進むだけ
妖は邪魔するんじゃねぇぜ

toki to tomo ni tobu NIGHTBIRD SIXSENSE ni tayoru ga mabataki no setsuna
mi ushinau saki wa fuantei sore demo futari de tsuki susumu dake
ayakashi wa jama suru n janee ze

Time flies together with the NIGHTBIRD, I rely on my SIXTH SENSE but it’s over in the blink of an eye
Losing sight of the future, it’s volatile, but we’ll just charge in together
The supernatural better not get in our way

暗がりを紅く濡らす霧を払い
殿と奮い紅い月を背に
皆の思いもこの胸に抱き 悪霊成敗 暗く日も暮れない
望むSUNの火の如く 漲るPOWERは無限大
運命の音 まるで銃声 飛び立った時点で決まる趨勢
あんたは届かない残り数センチ スコアだって零さずいくぜ!

kuragari o akaku nurasu kiri o harai
shingari to furui akai tsuki o se ni
minna no omoi mo kono mune ni daki akuryou seibai kuraku hi mo kurenai
nozomu SUN no hi no gotoku minagiru POWER wa mugendai
unmei no oto mare de juusei tobi datta jiten de kimaru suusei
anta wa todokanai nokori suu senchi sukoa datte kobosazu iku ze!

Clearing away the mist that soaked the darkness scarlet
Getting hyped up with the rear guard, our backs to the scarlet moon
Everyone’s thoughts we hold in our hearts, punishing evil so dark that even the sun won’t set
Like the fire of the sun, which we desire, the POWER surging up is infinite
The sound of fate, as if it was a gunshot – How things go is decided from the moment we take off
You’re a few centimeters from reaching me, let’s go, without even dropping my score

異変とかはマジでだりーから 面倒起こすやつはまとめて
問答無用のスペル夢想封印 手打ちのイーブンとか後腐れ
ありそうなので今回もナシで 残念だけど「そーなのよ」
ここで食い下がろうならば まとめて全部祓う迄よ

ihen toka wa maji de darii kara mendou okosu yatsu wa matomete
montou muyou no superu musou fuuin teuchi no iibun toka ato kusare
arisou nano de konkai mo nashi de zannen dakedo「soo nano yo」
koko de kui sagarou naraba matomete zenbu harau made yo

Incidents are a major pain, round up all the trouble makers
My spell Fantasy Seal asks no questions – Calling it even and making peace
seems like it’d lead to further trouble, so we’ll go without – Sorry to say, but “that is so”
If you try to hold on to us here we’ll just exorcise you all at once

本気でやるからこうしてタッグの 調子出ちゃうのさ もう逃げな
誰だって強いさ おうちでは 常時選ぶ黄 箒で舞う
空、隣にも浮かんだ赤 湖畔に咲く寒そうな花
不満な顔が似ていたから 今夜も月が綺麗だから

honki de yaru kara kou shite taggu no choushi dechau no sa mou nigena
dare datte tsuyoi sa ouchi de wa jouji erabu ki houki de mau
sora, tonari no mo ukanda aka kohan ni saku samusou na hana
fuman na kao ga niteita kara konya mo tsuki ga kirei dakara

We’re serious, so here we are getting into gear as a tag team, there’s no escape now
Everyone’s strong at my place – I always choose yellow, flying on my broomstick
In the sky floating nearby is red, a cold looking flower blooms on the lake shore
That discontented face looked familiar after all – The moon is pretty tonight too after all

1.10.100.1000.10000… ABILITY MAXな主役補正なMENBER
夜行性ENEMY TO BE CONTINUED 引っ込んでろよお前ら
弾幕戦なら百戦錬磨
咲いては散るREFRAIN 前世の記憶 強くてNEW GAME
輪廻転生すればMOONLIGHTのRAY 照らされる勝利の印だぜ

ichi juu hyaku sen man ABILITY MAX na shuuyaku hosei na MENBER
yakousei ENEMY TO BE CONTINUED hikkondero yo omaera
danmakusen nara hyakusen renma
saite wa chiru REFRAIN zense no kioku tsuyokute NEW GAME
rinne tensei sureba MOONLIGHT no RAY terasareru shouri no shirushi da ze

1.10.100.1000.10000… ABILITY MAX, a plot armor wearing MEMBER
A nocturnal ENEMY, TO BE CONTINUED – get lost, all of you
We’re veterans of danmaku warfare
Blooming and scattering, the REFRAIN – Memories from my past life going strong, NEW GAME
When I reincarnate, it’s the MOONLIGHT RAY shining on me, the mark of victory

暗がりを紅く濡らす霧を払い
殿と奮い紅い月を背に
皆の思いもこの胸に抱き 悪霊成敗 暗く日も暮れない
望むSUNの火の如く 漲るPOWERは無限大
運命の音 まるで銃声 飛び立った時点で決まる趨勢
あんたは届かない残り数センチ スコアだって零さずいくぜ!

kuragari o akaku nurasu kiri o harai
shingari to furui akai tsuki o se ni
minna no omoi mo kono mune ni daki akuryou seibai kuraku hi mo kurenai
nozomu SUN no hi no gotoku minagiru POWER wa mugendai
unmei no oto mare de juusei tobi datta jiten de kimaru suusei
anta wa todokanai nokori suu senchi sukoa datte kobosazu iku ze!

Clearing away the mist that soaked the darkness scarlet
Getting hyped up with the rear guard, our backs to the scarlet moon
Everyone’s thoughts we hold in our hearts, punishing evil so dark that even the sun won’t set
Like the fire of the sun, which we desire, the POWER surging up is infinite
The sound of fate, as if it was a gunshot – How things go is decided from the moment we take off
You’re a few centimeters from reaching me, let’s go, without even dropping my score