完全放棄宣言 | Complete Resignation Declaration

Listening to Nanawo Akari’s music is like listening to the devil on your shoulder. It’s a guilty pleasure, especially when you relate so much to the lyrics. Check out the official music video below. As for other Nanawo Akari songs, the subs on Discommunication Alien, Instant Heaven, and Fairy Tale Hell Asteroid are about 95% accurate so I’ll approve of them by the way.

☆ Title: 完全放棄宣言
★ Vocals and poetry: ナナヲアカリ (Nanawo Akari)
☆ Arrangement, composition and lyrics: 玉屋2060% (Tamaya2060%)


GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
完全放棄宣言!GIVE UP! (ギブアップ)

gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
kanzen houki sengen! gibu appu

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Declaration of complete resignation! GIVE UP!

「めんどくさい」とか「やりたくない」にエネルギー使ってらんない
「あれしなさい」とか「これしなさいに」
私付き合ってらんないわ
頭がぱーでお花畑だって何がいけないんですか?
だいぶイタイのは承知の上で
私が 私のルールです

「mendokusai」toka「yaritakunai」ni enerugii tsukatterannai
「are shinasai」toka「kore shinasai ni」
watashi tsuki atterannai wa
atama ga paa de ohanabatake datte nani ga ikenai n desu ka?
daibu itai no wa shouchi no ue de
watashi ga watashi no ruuru desu

I can’t stand wasting my energy saying “It’s a pain in the neck” or “I don’t want to do it”
“Do this” and “do that”
I can’t bring myself to stick around
What’s wrong with having an empty head, filled with nothing but flowers?
I’m well aware that it’s pretty cringy,
but I follow my own rules

正味ねコンプレックス止まらんし
全部隠してらんないし
けどさコンプライアンス超えたいし
限界突入する前に 嫌なことムリなもんはムリだもんねやっぱ

shoumi ne konpurekkusu tomaran shi
zenbu kakushiterannai shi
kedo sa konpuraiansu koetai shi
genkai totsunyuu suru mae ni iya na koto muri na mon wa muri da mon ne yappa

To tell the truth, there’s no end to my complexes
There’s no way I can hide everything
But I want to overcome compliance
Before I go beyond my limit, it’s no good to push myself to do things I hate, figures

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
今完全放棄宣言です だって 僕らはダメな天使
だるいからやめた (だるいからやめた)
サボるって決めたの一切ね
ほらそしたら高く飛べるんだ
もっと身軽になって天まで届け

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi
darui kara yameta (darui kara yameta)
saboru tte kimeta no issai ne
hora soshitara takaku toberu n da
motto migaru ni natte ten made todoke

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s time for a declaration of complete resignation! After all, we’re hopeless angels
I feel tired, so I quit (I feel tired, so I quit)
I decided I’m going to skip out on everything
Then look, I’ll be able to fly high
With the weight off my shoulders, may I reach the heavens

ちょっぴりグータラお休みだって
時にはとっても大事
エアコン クーラー 快適だわ
甘いものめっちゃ美味しいわ
等身大 嘘偽りないけど何かご不満ですか?
心の声にはさ争 (あらが) わない これが幸せの真理です

choppiri guutara oyasumi datte
toki ni wa tottemo daiji
eakon kuuraa kaiteki da wa
amai mono meccha oishii wa
toushindai uso itsuwari nai kedo nani ka gofuman desu ka?

Even taking a small break because you’re lazy
can sometimes be very important
The air conditioner’s just right
Sweet things taste oh so good
True to life, not a single lie, what’s there to be dissatisfied with?
You see, not going against your inner voice, that’s the truth behind happiness

今日もねコントラストは最大値
なんかビビッドな毎日
ほら本音隠していらんないし
願望パンクしちゃう前に好きなこと
したいことするべきだもんねやっぱ

kyou mo ne kontorasuto wa saidaichi
nanka bibiddo na mainichi
hora honne kakushiteirannai shi
ganbou panku shichau mae ni suki na koto
shitai koto suru beki da mon ne yappa

Another day of maximum contrast
Each day is kinda vivid
Look, I can’t stand to hide my true feelings
I should be doing what I like and what I want
before my aspirations burst, figures

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
断固妄想至上主義です なんて素敵な病める毎日
見栄はんのやめた (見栄はんのやめた)
楽してそのままがいいじゃんね
ほら心もナチュラルメイクで
どんな時でもやっぱ素直が一番

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
danko mousou shijou shugi desu nante suteki na yameru mainichi
mie han no yameta (mie han no yameta)
raku shite sono mama ga ii jan ne
hora kokoro mo nachuraru meiku de
donna toki demo yappa sunao ga ichiban

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
(GIVE UP! AND GIVE IT UP!)
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s decisive delusion supremacy! What a wonderful downward spiral everyday
I give up trying to look good (I give up trying to look good)
Isn’t it nice relaxing as you are?
Look, with natural makeup on your heart
being honest is always best, as you’d expect

ですとろい

desutoroi

Destroy

しない!しない!しなくても死なない!
できないからって人権侵害!!
あれしなさい これしなさい
なんにもできないやつはダサい?
過度な期待が招いた失態
華麗に目を背けてもいい
だってこれはまるで「勇気ある撤退!」
心の平和を守るため
愛する自分を探そうかね
そろそろいつもの時間がね、やってくんぞ!

shinai! shinai! shinakutemo shinanai!
dekinai kara tte jinken shingai!!
are shinasai kore shinasai
nannimo dekinai yatsu wa dasai?
kado na kitai ga maneita shittai
karei ni me o somuketemo ii
datte kore wa maru de 「yuuki aru tettai!」
kokoro no heiwa o mamoru tame
aisuru jibun o sagasou ne
sorosoro itsu mo no jikan ga ne, yatte kun zo!

I won’t do it! I won’t do it! I won’t die if I don’t do it!
So what if I can’t do it, it’s a human right violation!!
Do this, do that
People who can’t do anything are lame?
Excessive expectations invite failure
Feel free to gracefully avert your eyes
After all, this is basically a tactical retreat!
In order to protect the peace in my heart
let’s search for our selves that we love
The usual time is coming up soon!

Manifest 1 やりたいことに全力
Manifest 2 嫌なことに無気力
Manifest 3 めんどいに忠実
Manifest 4 心も体も正直に

Manifest 1 yaritai koto ni zenryoku
Manifest 2 iya na koto ni mukiryoku
Manifest 3 mendoi ni chuujitsu
Manifest 4 kokoro mo karada mo shoujiki ni

Manifest 1! Giving my all to what I want to do
Manifest 2! Being apathetic towards what I hate
Manifest 3! Being loyal to laziness
Manifest 4! Being honest in both body and mind

GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
諦めちゃいな
GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
逃げ出しちゃいな
GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
悪いことじゃないさ
問題ないですyeah

gibu appu gibira
akiramechai na
gibu appu gibira
nige dashichai na
gibu appu gibira
warui koto janai sa
mondai nai desu yeah

GIVE UP! GIVE IT UP!
Throw in the towel
GIVE UP! GIVE IT UP!
Run away
GIVE UP! GIVE IT UP!
It’s not a bad thing
There’s no problem, yeah

至ってイタめです (至ってイタめです)
それっていけないの?いいじゃんね
すぐ「憂鬱」「嫌」って思うけど
全部ばかばかしいよね

itatte itame desu (itatte itame desu)
sore tte ikenai no? ii jan ne
sugu「yuuutsu」「iya」tte omou kedo
zenbu bakabakashii yo ne

It’s really pathetic (It’s really pathetic)
Is that a bad thing? Who cares?
You’ll think “I hate this” “I’m depressed” right away
but it’s all nonsense

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ) )
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
今完全放棄宣言です だって僕らはダメな天使

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
(GIVE UP! AND GIVE IT UP!)
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s time for a declaration of complete resignation! After all, we’re hopeless angels

だるいからやめた (だるいからやめた)
サボるって決めたの一切ね
ほらそしたら高く飛べるんだ もっと身軽になって 裸になって 私の想いよ天まで届け

darui kara yameta (darui kara yameta)
saboru tte kimeta no issai ne
hora soshitara takaku toberu n da motto migaru ni natte hadaka ni natte watashi no omoi yo ten made todoke

I feel tired, so I quit (I feel tired, so I quit)
I decided I’m going to skip out on everything
Then look, I’ll be able to fly high, with the weight off my shoulders, laying myself bare, may my feelings reach the heavens

(ご一緒に) Hi! Hi! 完全放棄宣言
(みなさんも) Hi! Hi! 全部めんどくさいね
(もう一回) Hi! Hi! 完全放棄宣言
(最後に) Hi! Hi! めんどくさい!

(goissho ni) Hi! Hi! kanzen houki sengen
(minasan mo) Hi! Hi! zenbu mendokusai ne
(mou ikkai) Hi! Hi! kanzen houki sengen
(saigo ni) Hi! Hi! mendokusai!

(You too) Yes! Yes! Declaration of complete resignation
(All together) Yes! Yes! Everything’s a pain in the neck
(One more time) Yes! Yes! Declaration of complete resignation
(Last of all) Yes! Yes! It’s a pain!

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
完全放棄宣言!GIVE UP! (ギブアップ)

gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
kanzen houki sengen! gibu appu

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Declaration of complete resignation! GIVE UP!