Hide and Seek

In the beginning, I wasn’t really a fan of Lambdadelta, but as the series progressed, she became one of my favourites. Although she can be very whimsical, she is at least fair and honest, and I really appreciated that quality in a series where you don’t know who to trust.

Anyway, this is another case where I wasn’t satisfied with the only existing translation, which can be seen embedded below. Kinda feel like I’m gonna be making enemies by doing this so often, but I want to do the songs I like justice.

☆ Title: Hide and Seek
★ Album: うみねこ偽曲EP5
☆ Album Artist: さくたろレコード
★ Vocals and lyrics: Kua (くあ)
★ Composition and arrangement: xaki


貴女が何処に隠れてたって見つけてあげる
だから貴女は必死に隠れてもいいの
私の知らない所で笑ってて

anata ga doko ni kakurete tatte mitsukete ageru
dakara anata wa hisshi ni kakuretemo ii no
watashi no shiranai tokoro de warattete

No matter where you’re hiding, I’ll find you
So feel free to hide like your life depends on it
laughing somewhere I don’t know about

貴女の理解者は私だけ見つけたわ!
滑稽で無慈悲な世界に惹かれたのは知ってる
だから私は引き分けにしたいの

anata no rikaisha wa watashi dake mitsuketa wa!
kokkei de mujihi na sekai ni hikareta no wa shitteru
dakara watashi wa hikiwake ni shitai no

I’m the only one who understands you – I found you!
I know that you’ve been drawn into a laughable and ruthless world
That’s why I want to call it a draw

Nobody knows 私が一番欲しいもの
Nobody knows 私が奇跡に願うもの
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ
ねぇ、一緒に遊びましょう?

Nobody knows watashi ga ichiban hoshii mono
Nobody knows watashi ga kiseki ni negau mono
anata ga watashi ni 「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni 「zettai」wa watasanai wa
nee, issho ni asobimashou?

Nobody knows what I want most
Nobody knows what I call on a miracle for
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty
Hey, how about we play together?

玩具も家具も箱庭だって探してあげる
だけど貴女は自分で見つけてくるのね
私の知らない所で泣かないで

omocha mo kagu mo hakoniwa datte sagashite ageru
dakedo anata wa jibun de mitsukete kuru no ne
watashi no shiranai tokoro de nakanai de

I’ll look for toys, furniture and even a toy gardens for you
But you’ll just find them yourself won’t you
Don’t cry somewhere I don’t know about

貴女の理解者は私だけそうでしょう?
永遠に続く箱庭が嫌いなのは知ってる
だから私は引き分けにしたいの

anata no rikaisha wa watashi dake sou deshou?
eien ni tsudzuku hakoniwa ga kirai nano wa shitteru
dakara watashi wa hikiwake ni shitai no

I’m the only one who understands you, isn’t that right?
I know you dislike toy gardens that last for eternity
That’s why I want to call it a draw

Nobody knows 貴女が一番欲しいもの
Nobody knows 貴女が絶対欲しいもの
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ
ねぇ、一緒に遊びましょう?

Nobody knows anata ga ichiban hoshii mono
Nobody knows anata ga zettai hoshii mono
anata ga watashi ni「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni「zettai」wa watasanai wa
nee, issho ni asobimashou?

Nobody knows what you want most
Nobody knows what you want for certain
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty
Hey, how about we play together?

Nobody knows 私(貴女)が一番欲しいもの
Nobody knows 貴女が一番欲しいもの
(私が奇跡に願うもの)
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ

Nobody knows watashi (anata) ga ichiban hoshii mono
Nobody knows anata ga ichiban hoshii mono
(watashi ga kiseki ni negau mono)
anata ga watashi ni「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni「zettai」wa watasanai wa

Nobody knows what I (you) want most
Nobody knows what you want most
(what I call on a miracle for)
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty

いつかゲームが終わったら
私の真名の元にひとつだけ誓うわ
それまで一緒に遊びましょう?

itsu ka geemu ga owattara
watashi no mana no moto ni hitotsu dake chikau wa
sore made issho ni asobimashou?

Someday, once this game is over
I’ll swear on my true name just one thing
Until then, how about we play together?

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s