Perhaps my favourite song from Comiket 91. That said, both this album and Systema Solare were amazing so it’s really hard to decide, but Zytokine really stole the show. Not only are the arrangements some of my favourite of Zytokine’s of all time, but the lyrics. Wow. This stuff is right up my alley. He’s been getting better in all aspects.
Notes: Yes, it is spelled 「牙を向いて」 in the booklet.
★ Title: Game Over
☆ Album: 46 ChordeR
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Demystify Feast
★ Website: http://zytokine-web.com/
哀しいほど 不器用だったな
また 踏み出しては 傷が増えたな
うまくいくと 思い込んでた
また つまづいては 迷い込んでた 気がしてた
kanashii hodo bukiyou datta na
mata fumidashite wa kizu ga fueta na
umaku iku to omoi kondeta
mata tsumadzuite wa mayoi kondeta ki ga shiteta
I was so awkward that it was pitiful
When I stepped out, I just got hurt again
I was so convinced that it would go well
I got the feeling that I lost my way again when I tripped up
揺れる世界が 色を変えて
終わりへと向かう けれど
消える世界に 自分自身も溶けてゆく
yureru sekai ga iro kaete
owari e to mukau keredo
kieru sekai ni jibun jishin mo tokete yuku
The swaying world changes colours
and heads to an ending, however,
in this disappearing world, I too am melting away
諦めたくはないけど どうやら 終わりみたい
何もかもが 凍り付いてゆく 震えた手 遺る愛も
眼を閉じれば 確かに感じるのに
代償と呼ぶにはあまりに哀しい
だけど game is over
akirametaku wa nai kedo douyara owari mitai
nani mo kamo ga koori tsuite yuku furueta te nokoru ai mo
me o tojireba tashika ni kanjiru noni
daishou to yobu ni wa amari ni kanashii
dakedo game is over
I don’t want to give up, but it looks like this is the end
Everything is becoming frozen, even the love left in my shaking hands
When I close my eyes, I can certainly feel it
It’s much too sad to call this what I deserve,
but the game is over
眩しいほど 憂鬱だったな
また 振り返れば 傷がうずくな
うまくいくと 思い込んでた
まだ 間に合うはず だけど心は 揺らいでた
mabushii hodo yuuutsu datta na
mata furi kaereba kizu ga uzuku na
umaku iku to omoi kondeta
mada ma ni au hazu dakedo kokoro wa yuraideta
I was so full of gloom that it looked bright
When I look back, my wounds throb again
I was so convinced that things would go well
I should be able to still make it, but my heart is shaken
揺れる世界が 牙を向いて
終わりへと向かう けれど
消える世界に 自分自身も朽ちてゆく
yureru sekai ga kiba o muite
owari e to mukau keredo
kieru sekai ni jibun jishin mo kuchite yuku
The swaying world shows it’s fangs
and heads to an ending, however,
in this disappearing world, I too am rotting away
信じたくはないけど さよなら 終わりみたい
いたずらに塗りつぶされてゆく 震えた手 消えた愛も
つかみかけた 夢さえ消えてゆく
感情も今ではあまりに意味がない
これで game is over
shinjitaku wa nai kedo sayonara owari mitai
itazura ni nuri tsubusarete yuku furueta te kieta ai mo
tsukami kaketa yume sae kiete yuku
kanjou mo ima de wa amari ni imi ga nai
kore de game is over
I don’t want to believe it, but goodbye, it looks like the end
I’m being painted over in vain, even the love that has disappeared from my hands
Even the dream that I almost caught is fading away
At this point, there’s no meaning to emotions
With this, the game is over
諦めたくはないけど どうやら 終わりみたい
何もかもが 凍り付いてゆく 震えた手 遺る愛も
眼を閉じれば 確かに感じるのに
代償と呼ぶにはあまりに哀しい
だけど game is over
akirametaku wa nai kedo douyara owari mitai
nani mo kamo ga koori tsuite yuku furueta te nokoru ai mo
me o tojireba tashika ni kanjiru noni
daishou to yobu ni wa amari ni kanashii
dakedo game is over
I don’t want to give up, but it looks like this is the end
Everything is becoming frozen, even the love left in my shaking hands
When I close my eyes, I can certainly feel it
It’s much too sad to call this what I deserve,
but the game is over
ありもしない 夢を見ては その優しさに 甘えている
それさえ今 終わろうとしている
ari mo shinai yume o mite wa sono yasashisa ni amaeteiru
sore sae ima owarou to shiteiru
Upon having an unattainable dream, I’ve been spoiled by its kindness
Even that now is coming to an end
Amen 