This one has some lines that are a bit hard to interpret. I really love this album though. It’s almost as good as Train. The title of this song is amazing too. One of my all time favourites. Even better than “Tokyo Sad Express.” I still need the lyrics for 闇のスピードで… and Deep forest【メリー】 though, my other favourite tracks from this album.
★ Title: Dr. sorrow cat
☆ Album: フォレスト
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Arrangement and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
★ Original Title: Dr. Latency’s Sleepless Eyes (Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳)
☆ Website: http://ak-territory.com/index.html
lalala…
優しい風が頬を霞める 12番街の片隅にいて
淡い夢の中に居たいと 願い続けては
キミを探している…
yasashii kaze ga hoho o kasumeru juunibangai no katasumi ni ite
awai yume no naka ni itai to negai tsudzukete wa
kimi o sagashiteiru…
The gentle wind brushes against my cheek in the corner of 12th street
Continuing to wish to be in a faint dream,
I search for you…
夜空の中で飛んでいく 温もりという 涙よ…
巻き戻してゆく memory 届かないまま
stay with love…
yozora no naka de tonde ku nukumori to iu namida yo
maki modoshite yuku memory todokanai mama
stay with love…
The tears known as warmth fly through the night sky
As I’m unable to reach my rewinding memory,
stay with love…
雨に打たれた 仔猫みたいに 霧雨の中 鳴いてた
いつか見た夢 いつか見たキミ 背中合わせ
sorrow 今…
ame ni utareta koneko mitai ni kirisame no naka naiteta
itsu ka mita yume itsu ka mita kimi senaka awase sou ima
Like a kitten struck by the rain, in the drizzle I was crying
A dream I saw one day, you who I saw one day, back to back together,
in sorrow now…
哀しい夢が頬を流して 12番街のまだ隅にいて
淡い夢の中に居たいよ すぐ傍に居てと
夜を見つめている…
kanashii yume ga hoho o nagashite juunibangai no mada sumi ni ite
amai yume no naka ni itai yo sugu soba ni ite to yoru o mitsumeteiru
A sad dream runs down my cheek, still in the corner of 12th street
“I want to be in a faint dream, hurry to my side,”
I gaze at the night…
途切れてゆく 陽炎 温もりと言う 魔物で…
巻き戻してゆく memory 届かないまま
stay with love…
to girete yuku kagerou wa nukumori to iu mamono de
maki modoshite yuku memory todokanai mama
stay with love
The heat hazes are sporadic with the monster known as warmth…
As I’m unable to reach my rewinding memory,
stay with love…
どうして 誰も 気付かないのか 霧雨の中 鳴いてた
誰か答えて 誰か教えて 背中合わせ キミ まだ…
doushite dare mo kidzukanai no ka kirisame no naka naiteta
dare ka kotaete dare ka oshiete senaka awase kimi mada
Why doesn’t anyone notice? In the drizzle I was crying
Somebody respond, somebody tell me, back to back with you, still…
Amen 