Love Rika. Want to build my own Evil Eye Σ.
☆ Title: Tragedy
★Album: Sparkling Alteration
☆ Album Artist: Amateras Records
★ Vocals and lyrics: Tsukiyama Sae (築山さえ)
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★ Original Title: The Tank Girl’s Dream
（戦車娘のみるゆめ）☆ Website: http://amateras-records.com/
眩しすぎるネオンと
街に溢れてる雑音
ぼんやりとしていたら
心が侵されそうで
mabushi sugiru neon to
machi ni afureteru noizu
bonyari to shiteitara
kokoro ga okasaresou de
The neon that’s too bright
and the noise flooding the city
It feels like my heart will be invaded
if I don’t stay focused
守りたいテリトリーも
土足で踏み込まれちゃって
誰もが誰かのコト覗き込みたがっている
mamoritai teritorii mo
dosoku de fumi komarechatte
dare mo ga dare ka no koto nozoki komitagatteiru
Even the territory I want to protect
is being stepped into rudely
Everyone is wanting to peak on someone
深呼吸ひとつして
瞳を閉じる
静かにこの空に誓う
私は私を貫く
もう迷わないから
shinkokyuu hitotsu shite
hitomi o tojiru
shizuka ni kono sora ni chikau
watashi wa watashi o tsuranuku
mou mayowanai kara
Taking a single deep breath
I close my eyes
Silently I swear to the sky
I will stay true to myself
I won’t lose my way anymore after all
どんなにバカにされて
笑われたって
私は私を信じて
貴方は貴方を信じて
この壁壊すんだ
donna ni baka ni sarete
warawaretatte
watashi wa watashi o shinjite
anata wa anata o shinjite
kono kabe kowasu n da
No matter how much I’m made fun of
how how much I’m laughed at
I’ll believe in myself
you’ll believe in yourself
and we’ll break this wall
他人の目に自分は
どう映っているのかなんて
気にしたら負けなのに
どうしても気になちゃって
tanin no me ni jibun wa
dou utsutteiru no ka nante
ki ni shitara make nanoni
doushitemo ki ni nachatte
It’s no good to worry about
how you look in other people’s eyes
Despite that, I can’t help
but wonder about it
気がつけば胸の中
隙間ない承認要求
誰もが誰かのコト
今日もまた見下してる
ki ga tsukeba mune no naka
sukima nai shounin youkyuu
dare mo ga dare ka no koto
kyou mo mata mi kudashiteru
Now that I realize it,
there’s a desire for approval in my heart
Everyone again today
is looking down on someone else
深呼吸ひとつして
瞳を閉じる
静かにこの空に誓う
私は私を貫く
もう惑わされない
shinkokyuu hitotsu shite
hitomi o tojiru
shizuka ni kono sora ni chikau
watashi wa watashi o tsuranuku
mou madowasarenai
Taking a single deep breath
I close my eyes
Silently I swear to the sky
I will stay true to myself
I won’t be misled anymore
どんなにバカにされて
笑われたって
私は私を信じて
貴方は貴方を信じて
未来を作るんだ
donna ni baka ni sarete
warawaretatte
watashi wa watashi o shinjite
anata wa anata o shinjite
mirai o tsukuru n da
No matter how much I’m made fun of
how how much I’m laughed at
I’ll believe in myself
you’ll believe in yourself
and we’ll create the future
Amen 