Although I think Pleiades is a better album, this one has some good songs too, including this one, Next One, and A Catastrophic Love. I wasn’t really a fan of the lyrics in The Outside Answer to the Ultimate Question but Linjin’s really on point this event.
★ Title: 7days travelers
☆ Album: Ћ⊿⊿θ▽△
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room (ラクトガール ～ 少女密室)
★ Website: http://zytokine-web.com/
つまらない日常 鍵をかけて
飛んでゆけ 遠くまで
tsumaranai nichijou kagi o kakete
tonde yuke tooku made
Put a lock on your boring daily life
and fly far, far away
月火水木金土日 本当の君は どこに
けだるい朝の香り 本当の僕は どこに
getsu ka sui moku kin do nichi hontou no kimi wa doko ni
kedarui asa no kaori hontou no boku wa doko ni
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat, Sun – Where’s your true self?
The smell of a listless morning – Where’s my true self?
終わらない旅
あと何回 君の笑顔が見れるかな
繰り返す日々 変わらない毎日 すました顔で travellin’
本当の君を あと何回 隠さないで笑えるかな
どうしようもない時ほど 君に会いたい気持ちだけを 頼りにして
owaranai tabi
ato nankai kimi no egao ga mireru kana
kuri kaesu hibi kawaranai mainichi sumashita kao de travellin’
hontou no kimi o ato nankai kakusanai de waraeru kana
doushiyou mo nai toki hodo kimi ni aitai kimochi dake o tayori ni shite
The journey never ends
I wonder how many more times I’ll be able to see your smile
The days repeat themselves, each day is the same, travellin’ with a clear face
I wonder how many more times I’ll be able to smile at your true self without hiding it
Relying only on the feeling of wanting to see you to the point of being hopeless
もどかしい感情 鍵をかけて
消えてゆけ さようなら
modokashii kanjou kagi o kakete
kiete yuke sayounara
Put a lock on your frustrating emotions
and fade away – goodbye
月火水木金土日 会いたい君は どこに
優しい夜の終わり 消えたい僕は どこに
getsu ka sui moku kin do nichi aitai kimi wa doko ni
yasashii yoru no owari kietai boku wa doko ni
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat, Sun – Where are you who I want to meet?
The end of a gentle night – Where am I who wants to disappear?
つまらない旅 今日は何回
僕は笑顔になれたかな
繰り返す日々 変わらない毎日 疲れた顔で smilin’
本当の僕は あと何回 心の底で笑えるかな
泣きたくなればなるほど 君に会いたい 時間も距離も飛び越えて
tsumaranai tabi kyou wa nankai
boku wa egao ni nareta kana
kuri kaesu hibi kawaranai mainichi tsukareta kao de smilin’
hontou no boku wa ato nankai kokoro no soko de waraeru kana
nakitaku nareba naru hodo kimi ni aitai jikan mo kyori mo tobi koete
It’s a boring journey – I wonder how many
times I was able to smile today
The days repeat themselves, each day is the same, smilin’ with a tired face
I wonder how many more times my true self will be able to smile from the depths of my heart
The more I want to cry, the more I want to see you, leaping through time and space
僕は僕だけ 他の誰でもないって 知ってた
君は君だけ 他の誰かじゃだめって 知ってた
月火水木金土日 幸せなんて どこに
まぶしい夕陽に溶けて 消えたい僕は どこに
boku wa boku dake hoka no dare demo nai tte shitteta
kimi wa kimi dake hoka no dare ka ja dame tte shitteta
getsu ka sui moku kin do nichi shiawase nante doko ni
mabushii yuuhi ni tokete kietai boku wa doko ni
I’m only me, not anyone else, I’ve known
You’re only you, anyone else is no good, I’ve known
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat, Sun – Where are such things as happiness?
Melting into the bright sunset, where am I who wants to disappear?
終わらない旅
あと何回 君の笑顔が見れるかな
繰り返す日々 変わらない毎日 すました顔で travellin’
本当の君を あと何回 隠さないで笑えるかな
どうしようもない時ほど 君に会いたい気持ちだけを 頼りにして
owaranai tabi
ato nankai kimi no egao ga mireru kana
kuri kaesu hibi kawaranai mainichi sumashita kao de travellin’
hontou no kimi o ato nankai kakusanai de waraeru kana
doushiyou mo nai toki hodo kimi ni aitai kimochi dake o tayori ni shite
The journey never ends
I wonder how many more times I’ll be able to see your smile
The days repeat themselves, each day is the same, travellin’ with a clear face
I wonder how many more times I’ll be able to smile at your true self without hiding it
Relying just on the feeling of wanting to see you to the point of being hopeless
Amen 