I’m glad AdamKadmon is making more original songs. They’re good. Not really a fan of the noise that cuts in at the 5th stanza though. Overall, I don’t think this album was as strong as Train, lyrically or arrangement wise, but I’m still a fan of them.
Notes: またあなた裏切る恋夜 is vague on the subject and object of the verb, so I left it vague in my translation.
★ Title: 恋月夜
☆ Album: Moon
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Arrangement, composition and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
☆ Website: http://ak-territory.com/index.html
恋しくて 苦しくて
この夜を見つめてたくて
濡れた髪を撫でながら
またあなた裏切る恋夜
koishikute kurushikute
kono yoru o mitsumetetakute
nureta kami o nade nagara
mata anata uragiru koi yo
Missing you, in pain,
wanting to keep gazing into the night
while brushing my wet hair,
it’s another romantic night filled with betrayal
重なり合ったときに 初めて
結ばれる気がしてた 恋多き夜
kasanari atta toki ni hajimete
musubareru ki ga shiteta koi ooki yo
When we came together, I felt for the first time
like we were united as one – a night of many loves
その唇にはなぜ届いてるのに
なぜか心には届かない
sono kuchibiru ni wa naze todoiteru noni
naze ka kokoro ni wa todokanai
Why is it that I’ve reached your lips,
yet for some reason I can’t reach your heart?
もうあきらめそうになる
だけど傍にいてよ
止めた煙草に今
火をつけて泣いてた
mou akiramesou ni naru
dakedo soba ni ite yo
yameta tabako ni ima
hi o tsukete naiteta
I feel like just giving up already
but stay with me
Now I’ve lit up
the cigarettes I quit, and wept
恋しくて 苦しくて 恋しくて
恋しくて 苦しくて
またあなた裏切る恋夜
koishikute kurushikute koishikute
koishikute kurushikute
mata anata uragiru koi yo
Missing you, in pain, missing you
Missing you, in pain,
it’s another romantic night filled with betrayal
ゆらゆら揺れる陽炎のように
シーツの波を照らす 恋月夜
yura yura yureru kagerou no you ni
shiitsu no nami o terasu koi tsukiyo
Slowly, slowly swaying, like a heat haze
the romantic moonlit night shines on the waves in the sheets
その唇にはなぜ届いてるのに
なぜか心には届かない
sono kuchibiru ni wa naze todoiteru noni
naze ka kokoro ni wa todokanai
Why is it that I’ve reached your lips,
yet for some reason I can’t reach your heart?
もう一度だけでいいから
もっと傍にきてよ
今夜 淡い夢夜
あなたと見させて
mou ichido dake de ii kara
motto soba ni kite yo
konya awai yume yo
anata to misasete
Just one more time is fine, so please
come closer to me
Tonight, let me see a night
of fleeting dreams with you
Amen 