Perfect Aim

I must admit, I was never a fan of The Tank Girl’s Dream at first, but it has really started to grow on me, and this song has only helped. So cool. I’m not sure what more needs to be said.

★ Title: PERFECT AIM
☆ Album: 魔 -ONI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: YURiCa (ユリカ)
★ Lyrics: Nana Takahashi (高橋菜々)
☆ Arrangement: MasKaleido
★ Original Title: Extra Love (エキストララブ)
・ The Tank Girl’s Dream (戦車むすめのみるゆめ)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/

静かだった景色は　瞬く間に辺り一面
炎の海へと化して
人の心の奥に　潜んでいた魔性は
目を覚まして　魔力に変わる

shizuka datta keshiki wa matataku ma ni atari ichimen
honoo no umi e to kashite
hito no kokoro no oku ni hisondeita mashou wa
me o samashite maryoku ni kawaru

The entirety of the once quiet scenery, in the blink of an eye,
turns into a sea of flame
The devil lurking deep inside the hearts of people
awakens and transforms into magical power

射程距離は超絶彼方　閃光弾の爆音と光
深い森はサーチライトで　隅まで照らせ

shatei kyori wa chouzetsu kanata senkoudan no bakuon to hikari
fukai mori wa saachiraito de sumi made terase

Firing range extends far beyond the distance, and the sound and light of flashbangs
For deep forests, light up each corner with your searchlight

FIRE 夜を焦がす BLAZIN’ 火花
降り注ぐ瓦礫の雨
どんな暗闇に潜んでいても
逃げきる事は出来ないのさ
情熱を込めたエンブレム
勝利を誓った証
見るもの全てを焼き尽くしては
戦場に刻んでく　魔物の軌跡

FIRE yoru o kogasu BLAZIN’ hibana
furi sosogu gareki no ame
donna kurayami ni hisondeitemo
nige kiru koto wa dekinai no sa
jounetsu o kometa enburemu
shouri o chikatta akashi
miru mono subete o yaki tsukushite wa
senjou ni kizande ku mamono no kiseki

FIRE burns the night as well as BLAZIN’ sparks
A rain of debris pours down
No matter what darkness you lurk in
there’s no way to completely escape from me
This emblem infused with my passion
is proof of my promised victory
After burning all the witnesses to a crisp,
the mark of the beast will be engraved in the battlefield

否定された能力を　その目で確かめてほしいと
地獄の世界へ招いた
人の心が全て　時に迫る恐怖を
掻き消したら　無敵になれる

hitei sareta chikara o sono me de tashikamete hoshii to
jigoku no sekai e maneita
hito no kokoro ga subete toki ni semaru kyoufu o
kaki keshitara muteki ni nareru

Wanting you to confirm your negated power with your own eyes
I beckoned you to the world of hell
Once a person’s heart completely wipes out the fear
that sometimes encroaches, they can become invincible

広い空も縦横無尽　対空砲で撃ち落とせる
逃げる敵をロックオンして　ブレずに放て

hiroi sora mo juuoumujin taikuuhou de uchi otoseru
nigeru teki o rokku on shite burezu ni hanate

Even if you’re in the wide sky, I can shoot you down freely with anti-air guns
Lock on to the fleeing enemies, and fire without hesitation

BURNIN’ それは夢の BLOOMIN’ 欠片
舞い上がる赤い火の粉
たとえ遠い場所に離れたって
逃げきる事は出来ないのさ
想像を超えたレアリティ
限界のない戦い
見るもの全てが灰になっても
聖戦は終わらない　魔物たちの欲望

BURNIN’ sore wa yume no BLOOMIN’ kakera
mai agaru akai hi no ko
tatoe tooi basho ni hanaretatte
nige kiru koto wa dekinai no sa
souzou o koeta reariti
genkai no nai tatakai
miru mono subete ga hai ni nattemo
seisen wa owaranai mamono tachi no negai

BURNIN’ They’re the BLOOMIN’ fragments of my dream
The red sparks dancing in the air
Even if you manage to go somewhere far away
there’s no way you can escape completely from me
A reality transcending imagination
A fight with no limits
Even when the witnesses all turn to ash
the holy war won’t end – it’s what the beasts crave

持てる武器は史上最高　電磁砲で止めを刺す
瞬間的にターゲット決め　迷わず放て

moteru buki wa shijou saikou denjihou de todome o sasu
shunkan teki ni taagetto kime mayowazu hanate

The weapon I have is the strongest in history – I’ll finish you off with my railgun
Acquire the target in an instant and fire without a second thought

FIRE 夜を焦がす BLAZIN’ 火花
降り注ぐ瓦礫の雨
どんな暗闇に潜んでいても
逃げきる事は出来ないのさ
情熱を込めたエンブレム
勝利を誓った証
見るもの全てを焼き尽くしては
戦場に刻んでく　魔物の軌跡
聖戦は終わらない　魔物たちの欲望

FIRE yoru o kogasu BLAZIN’ hibana
furi sosogu gareki no ame
donna kurayami ni hisondeitemo
nige kiru koto wa dekinai no sa
jounetsu o kometa enburemu
shouri o chikatta akashi
miru mono subete o yaki tsukushite wa
senjou ni kizande ku mamono no kiseki
seisen wa owaranai mamono tachi no negai

FIRE burns the night as well as BLAZIN’ sparks
A rain of debris pours down
No matter what darkness you lurk in
there’s no way to completely escape from me
This emblem infused with my passion
is proof of my promised victory
After burning all the witnesses to a crisp,
the mark of the beast will be engraved in the battlefield
The holy war won’t end – it’s what the beasts crave