Backcut Girl

Pretty good. Not sure if it’s as good as Sepia, but still good. Syrufit’s Aladdin’s newest album, C.Experiment, is really good though. Cathy’s singing is love.

☆ Title: BACKCUT GIRL
★ Album: ULTRA DANCEHALL
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: mican*
☆ Lyrics: Kazumi Mogi
★ Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ Original Title: the Last Judgement
★ Website: http://alst.net/


裏切りの欺き 傷跡 憎しみ
いつになったら許せるかな
失った太陽 嘘ばかりの過去
ただ閉じこもって 泣くだけ

uragiri no azamuki kizuato nikushimi
itsu ni nattara yuruseru kana
ushinatta hikari uso bakari no kako
tada toji komotte naku dake

The deception that comes with betrayal, scars and hatred
How long will it take until I can forgive you?
Parting with the sunlight, with a past filled with lies,
all I do is shut myself in and just cry

何処にも行けない 臆病な私
誰も居ない部屋に ただひとり
かすれた泣き声 真っ暗な部屋に
虚しく響いた

doko ni mo yukenai okubyou na watashi
dare mo inai heya ni tada hitori
kasureta nakigoe makkura na heya ni
munashiku hibiita

Being so cowardly, I can’t go anywhere
All alone In this lonesome room
Throughout the pitch black room, my raspy cry
echoed in vain

閉ざされた重いトビラ
手をかけてくれる
誰かが来るのを待っていた

tozasareta omoi tobira
te o kakete kureru
dare ka ga kuru no o matteita

I have been waiting for somebody
to come, who will reach out their hand
and open the heavy closed door

無くした鍵の在り処 探しもせずに
泣き叫ぶだけ空の蒼さ 思い出せずに
彷徨う日々君の言葉 尖った言葉
冷たい瞳さえ鍵にかわる そんな幻想
抱いていたんだよ

nakushita kagi no arika sagashi mo sezu ni
naki sakebu dake sora no aosa omoi dasezu ni
samayou hibi kimi no kotoba togatta kotoba
tsumetai hitomi sae kagi ni kawaru sonna gensou
idaiteita n da yo

Without even searching for where the lost key is,
I just cry and scream… Unable to remember the blue of the sky
I spend the days wandering… Your words, your pointed words,
even your cold eyes will turn into the key – That was a fantasy
that I just could not let go of

君が吐き捨てた ガラスの言葉は
私のココロに 突き刺さるの
その痛みさえも 君の愛だって
信じたかったよ

kimi ga haki suteta garasu no kotoba wa
watashi no kokoro ni tsuki sasaru no
sono itami sae mo kimi no ai da tte
shinjitakatta yo

The glass words you spewed out
pierce my heart
I wanted to believe that even that pain
was your love

散らばった言葉の破片
手で拾い集め
繋げて鍵をつくった

chirabatta kotoba no hahen
te de hiroi atsume
tsunagete kagi o tsukutta

Gathering scattered broken pieces
of words by hand
I connected them and made a key

無くした鍵の在り処 探しもせずに
泣き叫ぶだけそんな日々は 終わりにしよう
前見て ほらひとりきりで 走れるはずさ
帰る場所などもう無いから 前に進もう
自分を信じるの

nakushita kagi no arika sagashi mo sezu ni
naki sakebu dake sonna hibi wa owari ni shiyou
mae mite hora hitori kiri de hashireru hazu sa
kaeru basho nado mou nai kara mae ni susumou
jibun o shinjiru no

Without even searching for where the lost key is,
I just cry and scream – Let’s bring an end to days like that
Facing forward, look, I should be able to run all on my own
There’s nowhere left to return anymore, so let’s move forward
I’ll believe in myself

Advertisements

2 thoughts on “Backcut Girl

  1. Pingback: BACKCUT GIRL | Scarletsius

  2. I think Cathy is super annoying and wish for her not to appear again and ruin my Syrufit for me (imagining her awful voice in the works of the GOD of electronic music, namely Masayoshi Minoshima, makes me cry too).

    Other than that, I mostly agree on your translations of ULTRA DANCEHALL. I chose a different word here and there but good job, keep it up!

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s