逆転Winner | Turnabout Winner

This song is super cheesy, but it’s also somewhat catchy. Translated very liberally at times.

★ Title: 逆転Winner
☆ Album: 逆転Winner
★ Publisher: Johnny’s Entertainment
☆ Arrangement: CHOKKAKU
★ Lyrics: Goro Matsui (松井 五郎)
☆ Composer: Takafumi Iwasaki (岩崎 貴文)
★ Performance: Johnny’s WEST (ジャニーズWEST)


君が目にしてる世界
それってほんとうかい
いま正しい答え
誰が決める?

kimi ga me ni shiteru sekai
sore tte honto kai
ima tadashii kotae
dare ga kimeru?

Is the world you see
truly reality?
Who is it that decides
what’s correct?

女神が弾いたコイン
なにかが変わるサイン
ゴールまでの長い距離に
一歩 踏み出す時だろう

megami ga hajiita koin
nani ka ga kawaru sain
gooru made no nagai kyori ni
ippo fumi dasu toki darou

The goddess flips a coin
signifying something will change – a sign
Isn’t it about time to take that first step
on the long journey to the goal?

運命なんて
決まっちゃいない
ひらめきを
信じなくちゃ

unmei nante
kimaccha inai
hirameki o
shinjinakucha

Fate isn’t
predetermined
You’ve gotta believe
in that idea

やるならガンガン攻めようぜ
逃げてちゃ将来だって後悔
前を向いて 汗をかいて
ほら その涙に Shout

yaru nara gangan semeyou ze
nigete cha shourai datte koukai
mae o muite ase o kaite
hora sono namida ni Shout

If you’re going to go, go all out
If you run away, you’ll regret it at the end of the day
Look ahead, let yourself sweat
come on, while you’re in tears shout:

意義あり!

igi ari!

OBJECTION!

逆転しようぜ Justice
絶体絶命も Chance

gyakugen shiyou ze Justice
zettai zetsumei mo Chance

Let’s turn this around for justice
In the most dire situation there’s a chance

どんな愛も どんな夢も
取りに行こう きっと
きっと勝ちに行こう

donna ai mo donna yume mo
tori ni yukou kitto
kitto kachi ni yukou

No matter who you love, or what dreams you have
let’s go after them, and win
and win without a doubt

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s