Quod Erat Demonstrandum

Alice Maestra has been stuck in my head all day, so here we are.
Sound Holic is good. I want to say Blue E’s lyrics are my favourite from within this circle, but Nana Takahashi writes some good ones too.

★ Title: Quod Erat Demonstrandum
☆ Album: 幻 -MABORO-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: Nana Takahashi (高橋菜々)
★ Lyrics: Blue E
☆ Arrangement: MasKaleido
★ Original Title: Alice Maestra (アリスマエステラ)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/


悪戯に答えを求めるだけじゃ虚しい
確かなものなど何処にもないのだから

itazura ni kotae o motomeru dake ja munashii
tashika na mono nado doko ni mo nai no dakara

It’s useless to seek an answer in mischief
There’s nothing certain to be found anywhere after all

闇雲に願いを掛けるだけの愚かさ
傷付くことを怖れてる

yamikumo ni negai o kakeru dake no orokasa
kizudzuku koto o osoreteru

With enough foolishness to wish blindly
I’m afraid of getting hurt

別たれた世界繋ぐ扉を開き
存在を信じる力でI can be

wakatareta sekai tsunagu tobira o hiraki
sonzai o shinjiru chikara de I can be

Opening the door connecting separated worlds,
and with the power of believing in existence, I can be

Dream’s just beside the reality
夢現が奏でた詩
I’m standing with the sympathy
記憶は永遠の誓い
Dream’s just beside the reality
命が創る詞
Now keep on this philosophy
愛しい幻実を抱き締めて

Dream’s just beside the reality
mugen ga kanadeta uta
I’m standing with the sympathy
kioku wa towa no chikai
Dream’s just beside the reality
inochi ga tsukuru kotoba
Now keep on this philosophy
itoshii genjitsu o daki shimete

Dream’s just beside the reality
The poem played by dreams and reality
I’m standing with the sympathy
Memory is an oath of eternity
Dream’s just beside the reality
Words that life gives birth to
Now keep on this philosophy
and embrace this lovely false reality

頑なに構えた形の脆さを知る
揺らぎの波間で当たり前が砕ける

katakuna ni kamaeta katachi no morosa o shiru
yuragi no namima de atarimae ga kudakeru

I learn of how brittle a shape founded rigidly is
In the rifts of each tremor, the reasonable collapses

それぞれの答えが眩しく輝いては
正しく瞬間を照らし出す

sorezore no kotae ga mabushiku kagayaite wa
tadashiku ima o terashi dasu

Upon each answer shining brightly
they rightly illuminate the moment

運命が導くのは奇蹟の出会い
満ち足りた歓び抱きI’m just free

unmei ga michibiku no wa kiseki no deai
michi tarita yorokobi idaki I’m just free

What fate leads to are miraculous meetings
Being filled with joy, I’m just free

Dream’s just beside the reality
夢現が描いた宇宙
I’m standing with the sympathy
刹那が紡ぐ未来
Dream’s just beside the reality
心が羽ばたく天空
Now keep on this philosophy
哀しい幻実も受け入れて

Dream’s just beside the reality
mugen ga egaita sora
I’m standing with the sympathy
setsuna ga tsumugu mirai
Dream’s just beside the reality
kokoro ga habataku sora
Now keep on this philosophy
kanashii genjitsu mo uke irete

Dream’s just beside the reality
The universe painted by dreams and reality
I’m standing with the sympathy
The future the instant weaves
Dream’s just beside the reality
The sky my heart flies in
Now keep on this philosophy
and accept this sad false reality

放たれた光の輪があたりを染める
乗り越えた孤独の果てのQ.E.D.

hanatareta hikari no wa ga atari o someru
nori koeta kodoku no hate no Q.E.D.

Emitted rings of light tint the area
The Q.E.D. at the end of overcoming solitude

ああ 瞼の裏に浮かび消える花びら
そう 誰も壊せない 幻実の花びら

aa mabuta no ura ni ukabi kieru hanabira
sou dare mo kowasenai genjitsu no hanabira

Ah, flower petals that appear and disappear behind my eyelids
Yes, flower petals of a false reality that nobody can destroy

Dream’s just beside the reality
夢現が奏でた詩
I’m standing with the sympathy
記憶は永遠の誓い
Dream’s just beside the reality
命が創る詞
Now keep on this philosophy
愛しい幻実を抱き締めて

Dream’s just beside the reality
mugen ga kanadeta uta
I’m standing with the sympathy
kioku wa towa no chikai
Dream’s just beside the reality
inochi ga tsukuru kotoba
Now keep on this philosophy
itoshii genjitsu o daki shimete

Dream’s just beside the reality
The poem played by dreams and reality
I’m standing with the sympathy
Memory is an oath of eternity
Dream’s just beside the reality
Words that life gives birth to
Now keep on this philosophy
and embrace this lovely false reality

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s