million lights, wondering star

Happy New Year. Normally, I start an event with Alstroemeria albums, but I’m loving the Zytokine one more than usual this time.

★ Title: million lights, wondering star
☆ Album: BEAUTIFUL KILLER
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: The Sea Where the Home Planet is Reflected (故郷の星が映る海 )
★ Website: http://zytokine-web.com/

この手を　零れ落ちる　寂しさ　涙の音
響いて　また　星の海へと　沈むから

kono te o kobore ochiru samishisa namida no oto
hibiite mata hoshi no umi e to shizumu kara

The loneliness spilling through my hands and the sound of tears resonate
I’ll sink into the sea of stars again after all

その　光を　ずっと　見ていたかった

sono hikari o zutto miteitakatta

I wanted to look at the lights forever

星の下　彷徨い続けて　夜の波間に　浮かんでいたいのに
ささやかな　願いさえ　沈んでゆく
星の海の底で眺める　滲んだままの　哀しい光たち
今は未だ何も知らない　子どものように　跳ねて

hoshi no shita samayoi tsudzukete yoru no namima ni ukandeitai noni
sasayaka na negai sae shizunde yuku
hoshi no umi no soko de nagameru nijinda mama no kanashii hikari tachi
ima wa mada nani mo shiranai kodomo no you ni hanete

Continuing to wander below the stars, I want to keep on floating in the rift of night
but even the most meager of wishes sink away
From the depths of the sea of stars I gaze, as the sad lights, remaining blurred,
prance like children who, for now, still know nothing

夢から醒めるときに　聴こえた　気がしていた
何かが　少しずつ　崩れてゆく音を

yume kara sameru toki ni kikoeta ki ga shiteita
nani ka ga sukoshi zutsu kuzurete yuku oto o

I have a feeling I heard it before I woke up from my dream
The sound of something crumbling bit by bit

その　答えを　きっと　探し出せずに

sono kotae o kitto sagashi dasezu ni

I’m sure I’ll never be able to find the answer

何もかも　溶けて消えてゆく　星の波間に　浮かぶ淡い夢
眩しさに　隠しては　沈んでゆく
星の海の底で揺れてる　滲んだままの　哀しい光たち
全てを失うこと　受け入れてるように　見えて

nani mo kamo tokete kiete yuku hoshi no namima ni ukabu awai yume
mabushisa ni kakushite wa shizunde yuku
hoshi no umi no soko de yureteru nijinda mama no kanashii hikari tachi
subete o ushinau koto o uke ireteru you ni miete

Everything melts and fades away, and the faint dreams that float in the rifts between the stars
hide in the brightness and then sink away
In the depths of the sea of stars, I sway, as the sad lights, remaining blurred,
appear as if they fully accept losing everything

また会う日まで　さよなら

mata au hi made sayonara

Until we meet again, goodbye

星の下　歌い続けてる　届かない事　わかっているのに
昏い輝きを　哀しく　放って
星の海の底で眺める　終わったはずの　優しい光たち
照らしてる　幸せな終わり方を

hoshi no shita utai tsudzuketeru todokanai koto wakatteiru noni
kurai kagayaki o kanashiku hanatte
hoshi no umi no soko de nagameru owatta hazu no yasashii hikari tachi
terashiteru shiawase na owarikata o

Beneath the stars, I continue to sing, even though I know that it won’t reach
sadly sending out a dim shine
From the depths of the sea of stars, I gaze, as the gentle lights that should have ended,
dream and again hide

夢をみては　また隠して

yume o mite wa mata kakushita

a happy way to finish shining