Special Smile

Clownpiece PVs are the best.

★ Title: Special Smile
☆ Album: Trip to Fairyland
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals and lyrics: Tsukiyama Sae (築山さえ)
★ Arrangement: Tracy
☆ Original Title: The Pierrot of the Star-Spangled Banner (星条旗のピエロ)
★ Website: http://amateras-records.com/


ひとり泣きながら
閉じこもり俯く君
君の辛い顔
これ以上見たくない

hitori naki nagara
toki komori utsumuku kimi
kimi no tsurai kao
kore ijou mitakunai

While crying all alone
you hung your head, shutting yourself in
I don’t want to see
your sullen face anymore

君の価値観 狂わせてあげるから
ネガティブは もう卒業しよう

kimi no kachikan kuruwasete ageru kara
negatibu wa mou sotsugyou shiyou

I’ll drive your sense of values off the tracks
so let’s move on from all the negative

さあ 自由奔放に セカイを遊んでみよう
遊ばれてばっかりじゃ つまんなくなっちゃうよ
みんなは君の笑顔 待ち望んでいるよ
せーので笑っちゃおう
はい Peace!

saa jiyuu honpou sekai o asonde miyou
asobarete bakkari ja tsumannaku nacchau yo
minna wa kimi no egao machi nozondeiru yo
see no de waracchaou
hai Peace!

Come on, let’s have fun free in the world
Being played with all the time just makes you bored
Everyone’s waiting in anticipation for your smile
On the count of three, let’s smile
Yeah, peace!

少しずつ笑顔
取り戻し戸惑う君
君のその変化は
輝かしい成長だよ

sukoshi zutsu egao
tori modoshi tomadou kimi
kimi no sono henka wa
kagayakashii seichou da yo

Little by little, you take back
your smile and are baffled
That change of yours
is a gorgeous growth

頑張る君の幸せを願ってる
ポジティブになった君を見せて?

ganbaru kimi no shiawase o negatteru
pojitibu ni natta kimi o misete?

We’re wishing for your happiness as you do your best
Will you show us your positive self?

さあ 自由奔放に セカイを遊んでみよう
遊ばれてばっかりじゃ 不公平だもんね
私は君のそばにいつだっているから
一緒に笑っちゃおう
はい Peace!

saa jiyuu honpou ni sekai o asonde miyou
asobarete bakkari ja fukouhei da mon ne
watashi wa kimi no soba ni itsu datte iru kara
issho ni waracchaou
hai Peace!

Come on, let’s have fun free in the world
Being played with all the time isn’t fair
I’ll always be by your side after all
so let’s smile together
Yeah, peace!

さあ 自由奔放に セカイを遊んでみよう
遊ばれてばっかりじゃ つまんなくなっちゃうよ
みんなは君の笑顔 待ち望んでいるよ
せーので笑っちゃおう
はい Peace!

saa jiyuu honpou ni sekai o asonde miyou
asobarete bakkari ja tsumannaku nacchau yo
minna wa kimi no egao machi nozondeiru yo
see no de waracchaou
hai Peace!

Come on, let’s have fun free in the world
Being played with all the time just makes you bored
Everyone’s waiting in anticipation for your smile
On the count of three, let’s smile
Yeah, peace!

ほら 自由奔放に セカイを遊んでみよう
遊ばれてばっかりじゃ もったいない!
みんなは君のそばに いつだっているから
最高の笑顔
はい Peace!

hora jiyuu honpou ni sekai o asonde miyou
asobarete bakkari ja mottai nai!
minna wa kimi no soba ni itsu datte iru kara
saikou no egao
hai Peace!

Look, let’s have fun free in the world
Being played with all the time is just a waste!
Everyone will always be by your side after all
so let’s give them the best smile
Yeah, peace!

Advertisements

4 thoughts on “Special Smile

  1. Pingback: Special Smile | Moon

  2. Pingback: [English & Vietnamese subtitles] Special Smile (PV Ver.] – Amateras Records « Touhou Kanjiru 「東方 感じる」

  3. Pingback: Special Smile (Indonesia) | Scarletsius

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s