how low and low

Requested by Anacoonda. I didn’t know Halozy made songs like this. Although I generally love electronic music the most, I have a soft spot for acoustic instruments too.

★ Title: how low and low
☆ Album: Viva Evolution
★ Album Artist: Halozy
☆ Vocals: nayuta (なゆた)
★ Lyrics: Sumijun (すみじゅん)
☆ Arrangement: crouka
★ Original Titles: Vessel of Stars ~ Casket of Star (星の器 ~ Casket of Star)
☆ Website: http://www.halozy.com/


how low and low
あれからどれくらい経ったんだろう
昔あなたと 見下ろした町並み
how low and low
今は違う景色なんだろう
一人きりでも 歩けると思っていた

how low and low
are kara dore kurai tatta n darou
mukashi anata to mi oroshita machinami
How low and low
ima wa chigau keshiki nan darou
hitori kiri demo arukeru to omotteita

How low and low
I wonder how long it’s been since then
Back when I looked down on the town with you
How low and low
The scenery has probably changed by now
We had thought we could walk all by ourselves

We can live how we want & We can show how low and low
傘もささずに歩いてゆく
割れた花瓶に一輪の花 優しく 潤して

We can live how we want & we can show how low and low
kasa mo sasazu ni aruite yuku
wareta kabin ni ichirin no hana yasashiku uruoshite

We can live how we want & we can show how low and low
We’ll walk without an umbrella,
gently watering flowers whose vases have shattered

大人になってゆくことを恐れて
過去の自分にすがり付いたりする
幼い自分の弱さを隠さずに
今あなたへ わたしの その全てを
I can show how low and low

otona ni natte yuku koto o osorete
kako no jibun ni sugari tsuitari suru
osanai jibun no yowasa o kakusazu ni
ima anata e watashi no sono subete o
I can show how low and low

Fearing becoming adults
we cling to our past selves
Without hiding the weakness of my young self,
now, to you, all of my everything,
I can show how low and low

how low and low
幸せの定義って何だろう
考えすぎて 辛くなってしまうんだろう
どうして 弱い者を虐めるんだろう
死にもの狂いで 居場所探してるんだろう

How low and low
shiawase no teigi tte nan darou
kangae sugite tsuraku natte shimau n darou
doushite yowai mono o ijimeru n darou
shi ni monogurui de ibasho sagashiteiru n darou

How low and low
I wonder what the definition of happiness is
It’d probably hurt to overthink it
Why do we bully those weaker than us?
Aren’t we always searching, dying to find a place where we belong?

We can live how we want & We can show how low and low
嘘をつきたい時もあるよ
そんな時は全てをゼロにして 子供の頃に帰ろう

We can live how we want & we can show how low and low
uso o tsukitai toki mo aru yo
sonna toki subete o zero ni shite kodomo no koro e kaerou

We can live how we want & we can show how low and low
There are also times when we want to lie
Let’s reduce those times to zero and go back to when we were children

大人は好きなだけ欲しいものを
容易く手に入れることが出来ると
そう思っていた子供の頃の自分に
夢や希望 大切な その全てを 伝えるため

otona wa suki na dake hoshii mono o
tayasuku te ni ireru koto ga dekiru to
sou omotteita kodomo no koro no jibun ni
yume ya kibou taisetsu na sono subete o tsutaeru tame

So that we can convey everything important, like dreams and hopes,
to ourselves when we were kids, who so thought
that we could easily get our hands on what we wanted
as much as we wanted when we became adults

生まれてから死ぬまでに どれくらいの人と出会うのだろう
人それぞれ 違う価値観を持って
羽ばたく 天国へ

umarete kara shinu made ni dore kurai no hito to de au no darou
hito sorezore chigau kachikan o motte
habataku sora e

From birth to death, I wonder how many people we meet
Each person, with their own different sense of values,
take flight towards the sky, towards heaven

大人になってゆくことを恐れて
過去の自分にすがり付いたりする
幼い自分の弱さを隠さずに
今 あなたへ わたしの その全てを さらけ出して

otona ni natte yuku koto o osorete
kako no jibun ni sugari tsuitari suru
osanai jibun no yowasa o kakusazu ni
ima anata e watashi no sono subete o sarake dashite

Fearing becoming adults
we cling to our past selves
Without hiding the weakness of my young self,
now, to you, all of my everything, I’ll reveal

色が違っても 形が違っても
「ありのまま」それが一番大切
すべての人へ I can show how low and low

iro ga chigattemo katachi ga chigattemo
「ari no mama」 sore ga ichiban taisetsu
subete no hito e I can show how low and low

Even if your colour’s different, even if you look different,
“being yourself” is the most important
To all people, I can show how low and low

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s