哀月×Dolls | Misery Moon × Dolls

AdamKadmon can make some great songs. Sometimes the lyrics aren’t so good, but I enjoyed them this time. As usual, lots of ellipses.

Note: For the 「に温かい季節」 lines, 「月に群雲、花に風」 came to mind, so I tried translating them like that.

★ Title: 哀月×Dolls
☆ Album: 東方幻奏響UROBOROS肆 ~dEATHtINYoVERdRIVE~
★ Album Artist: Toranoana (とらのあな)
☆ Song Artist: AdamKadmon
★ Vocals: Tamari (珠梨)
☆ Arrangement and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
★ Original Title: The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden (空飛ぶ巫女の不思議な毎日)
☆ Website: http://ak-territory.com/index.html
動けないこのカラだ…霊夢の影てく月
幻は心まで支配してしまう…
瞳の中のキミに 近づけないカラだは…
流れるだけ流れた 雨のように舞う…

ugokenai kono karada… reimu no kagete ku tsuki
maboroshi wa kokoro made shihai shite shimau…
hitomi no naka no kimi ni chikadzukenai karada wa…
nagareru dake nagareta ame no you ni mau…

My immovable body… The shadowing visionary moon
The illusions will reach my heart and control it…
My body, unable to approach you center in my sight…
has shed all that could be, dancing like the rain…

夢でもいい…キミの傍に居たい…
祈りの中…下弦の月と…

yume demo ii… kimi no soba ni itai…
inori no naka… kagen no tsuki to…

I don’t care if it’s a dream… I want to be next to you…
In my prayers… with the waning moon…

ah…恋し過ぎた
ah…時は止まる
ah…ワタシはただ
そう…哀しい Doll…

ah… koishi sugita
ah… toki wa tomaru
ah… watashi wa tada
sou… kanashii Doll…

ah… I yearned too much
ah… Time comes to a stop
ah… I am simply
yes… a miserable doll…

きらめく夜空に温かい季節
恋しい涙を流したい Doll…

kirameku yozora ni atatakai kisetsu
koishii namida o nagashitai doll…

With the twinkling night sky, warm seasons
Wanting to shed wistful tears, a doll…

さよならはね 雨のようで
季節の中 終えたい…
手足すらも 心さえも
見えはしない そう Doll…

sayonara wa ne ame no you de
kisetsu no naka oetai…
teashi sura mo kokoro sae mo
mie wa shinai sou Doll…

Since goodbyes are like the rain,
in the midst of the seasons, I want to end them…
Not arms and legs, neither a heart
can you see – yes, a doll…

夢でもいい…夢でもいい…
忘れたくて…忘れないよ…

yume demo ii… yume demo…
wasuretakute… wasurenai yo…

I don’t care if it’s a dream…I don’t care if it’s a dream…
I want to forget… I’m not going to forget…

動けないこのカラだ…霊夢の影てく月
闇夜はいつも君の 心凍らせて…
瞳の中のキミは こんなに傍にいても…
流れるだけ流れて 同化してしまう…

ugokenai kono karada… reimu no kagete ku tsuki
yami yo wa itsu mo kimi no kokoro koorasete…
hitomi no naka no kimi wa konna ni soba ni itemo…
nagareru dake nagarete douka shite shimau…

My immovable body… The shadowing visionary moon
Dark nights always make your heart freeze over…
Although I’m so close to you, center in my sight…
Shedding all that can be, I’m going to go crazy…

夢でもいい…キミの傍…居させて…
祈りの中…下弦の月夜…

yume demo ii… kimi no soba… isasete…
inori no naka… kagen no tsukiyo

I don’t care if it’s a dream… Let me… be with you…
In my prayers… a night lit by the waning moon…

ah…恋し過ぎた
ah…時が巡る
ah…ワタシはただ
そう…哀しい Doll…

ah… koishi sugita
ah… toki wa meguru
ah… watashi wa tada
sou… kanashii Doll…

ah… I yearned too much
ah… Time flies by
ah… I am simply
yes… a miserable doll…

きらめく星にね 温かい季節
キミとね涙を流したい Doll…

kirameku hoshi ni ne atatakai kisetsu
kimi to ne namida o nagashitai Doll…

With the twinkling stars, warm seasons
Wanting to shed tears with you, a doll…

さよならはね 雨のようで
季節の中 終えたい…
手足すらも 心さえも
言葉もない そう Doll…

sayonara wa ne ame no you de
kisetsu no naka oetai…
teashi sura mo kokoro sae mo
kotoba mo nai sou Doll…

Since goodbyes are like the rain,
in the midst of the seasons, I want to end them…
Not arms and legs, neither a heart,
nor words do I have, yes, a doll…

恋し過ぎて
時は止まる
ワタシはただ
哀しい Doll…

koishi sugite
toki wa tomaru
watashi wa tada
kanashii Doll…

Yearning too much
time comes to a stop
I am simply
a miserable doll…

Advertisements

One thought on “哀月×Dolls | Misery Moon × Dolls

  1. thx a lot for the lyric, dude
    I agree that AdamKadmon’s circle makes a nice and good arrangement. That’s why I felt in bliss when I found this page, so I could sing along with the song lol :p

    anyway, I really looking forward for another of your translation works! great job!
    :D

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s