疾走する悲しみの中で | In the Midst of Dashing Grief

Requested by Mayu, the second ever Kancolle song on this site. I enjoyed Katharsis’ first album, 女神の口づけを, and this song sounds pretty great too, as well as having pretty cool lyrics, though I’ve never played the game. Seems like Satellite needs to pick up the slack.

★ Title: 疾走する悲しみの中で
☆ vocals: Senya
★ Lyrics: kamase-tora (かませ虎)
☆ Arrangement：HiZuMi
★ Album: 疾走する悲しみの中で
☆ Album artist: Yuuhei Katharsis (幽閉カタルシス)
★ Original Title: Combined Fleet, Westward (連合艦隊、西へ)
☆ Website: http://www.yuuhei-satellite.jp/katharsis/

いつも脳裏に浮かぶは死の淵
今日も見てみないフリで誤魔化す

itsu mo nouri ni ukabu wa shi no fuchi
kyou mo mite minai furi de gomakasu

The chasm of death always floats to my mind
Today I pretend not to see it and play dumb again

いつか歴史を繰り返すのだろう
その日怖れ生きてきた

itsu ka rekishi o kuri kaesu no darou
sono hi osore ikite kita

Someday, history will repeat itself, won’t it?
I’ve lived in fear of that day

分かってほしいアナタに話をしたら
「私も同じだよ」と　ただ笑った

wakatte hoshii anata ni hanashi o shitara
「watashi mo onaji da yo」 to tada waratta

When I talked to you, hoping you’d understand,
you simply laughed, “I feel the same”

疾走する悲しみの中
二人は戦う
忌まわしい記憶
塗り替えるために

shissou suru kanashimi no naka
futari wa tatakau
imawashii kioku
nuri kaeru tame ni

In the midst of dashing grief
us two fight
in an attempt to paint over
unpleasant memories

帰ろう　鎮守府へと
海底に用はない
掴め、無限の未来
新たな歴史刻め

kaerou chinjufu e to
kaitei ni you wa nai
tsukame, mugen no mirai
arata na rekishi kizame

Let’s return back to home base
We have no purpose in the abyss
Take hold of an infinite future
Engrave your own new history

優しい嘘だと思っていたが
いつしか信じてみたくなっていた

yasashii uso da to omotteita ga
itsu shika shinjite mitaku natteita

At first I thought it was just a white lie,
but before I knew it, I grew wanting to believe

過去には無かった　確かな絆を
今のアナタには感じる

kako ni wa nakatta tashika na kizuna o
ima no anata ni wa kanjiru

I feel a certain bond with you now
that wasn’t there in the past

もしもアナタが心を痛めたならば
またあの時のように　勇気付けたい

moshi mo anata ga kokoro o itameta naraba
mata ano toki no you ni yuukidzuketai

If you get ever feel pain in your heart,
just like that one time, I want to cheer you up again

疾走する悲しみの中
二人は手を取る
時間をかけ得た絆
魅せつけろ
手にせよ　未知の強さ
こんなものじゃないはず
掴め、無限の未来
新たな歴史刻め

shissou suru kanashimi no naka
futari wa te o toru
jikan o kake eta kizuna
mise tsukero
te ni seyo michi no tsuyosa
konna mono janai hazu
tsukame, mugen no mirai
arata na rekishi kizame

In the midst of dashing grief
us two hold hands
Bonds we’ve earned through time,
cast your spell
Take hold of this unknown strength
It doesn’t have to be like this
Take hold of an infinite future
Engrave your own new history

もしもアナタが心を痛めたならば
またあの時のように　勇気付けたい

moshi mo anata ga kokoro o itameta naraba
mata ano toki no you ni yuukidzuketai

If you get ever feel pain in your heart,
just like that one time, I want to cheer you up again

負けられない理由が
二人を強くさせる
忌まわしい記憶
否定をするため

makerarenai riyuu ga
futari o tsuyoku saseru
imawashii kioku
hitei suru tame

The reason we can’t lose
allows us to be strong
for the sake of renouncing
unpleasant memories

帰ろう　鎮守府へと
海底に用はない
掴め、無限の未来
新たな歴史刻め

kaerou chinjufu e to
kaitei ni you wa nai
tsukame, mugen no mirai
arata na rekishi kizame

Let’s return back to home base
We have no purpose in the abyss
Take hold of an infinite future
Engrave your own new history

海にその名を轟かせ

umi ni sono na o todorokase

Make your name roar throughout the seas

Advertisement