Requested by HAWK – SUBS. For now, this is only the short version. Full comes out in 10 days.
As for the ending song, you can find the original lyrics here.
For those who don’t follow my twitter, I tried my hand at subbing Kyoukai no Rinne episode 16. Go check it out if you watch the show!
★ Title: 裏の裏
☆ Album: 裏の裏
★ Publisher: Warner Music Japan
☆ Arrangement and performance: Passepied
★ Lyrics: Natsuki Ogoda
☆ Composer: Haneda Narita
開かずのドア ひらけゴマで
ちょいと腕試し
今日は なんだか
いけないことしたいのよ
akazu no doa hirake goma de
choito udedameshi
kyou wa nandaka
ikenai koto shitai no yo
I want to try saying “open sesame”
to open a locked door
Today, for some reason,
I want to try things I shouldn’t do
誘い口上 並べて登場で
さあ始めようか
秘密は ひとりで
内緒は ふたりで
指切りの合図で
sasoi koujou narabete toujou de
saa hajimeyou ka
himitsu wa hitori de
naisho wa futari de
yubikiri no aizu de
With an intro speech, everyone line up on stage
Come now, shall we begin?
Secrets are for one person
Privacy is for two people
marked by a pinky promise
キミとボクがリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世も この世もない
kimi to boku ga rinku suru
kyoukaisen nara tsunawatari
odore ya utae ya konya
ano yo mo kono yo mo nai
As for the borderline we’re linking
you and I, we’re tightrope walking
Dance and sing, tonight there’s no difference
between this world and the next
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えは ウラのウラ
のウラ
migi ka hidari ka
ii ka warui ka
kuru kuru kuru kawaru
kitto kotae wa ura no ura
no ura
Right or left
Good or bad
It’ll go round and round and change
For sure, the answer is the reverse of the reverse
of the reverse
Amen 