Fantastic Drive

Of course, I had to start this album by translating the PoDD song.
I’ve probably said this before, but Linjin really knows how to work Nachi’s voice.

★ Title: fantastic drive
☆ Album: hundred hundred
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Nachi Sakaue (坂上なち)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Dim. Dream
★ Website: http://zytokine-web.com/


冷たい沈黙 夢は時空を超え どこへ向かう
一つ二つの間違いはあるけれど いいよ

tsumetai chinmoku yume wa jikuu o koe doko e mukau
hitotsu futatsu no machigai wa aru keredo ii yo

Cold silence and dreams transcend space-time, where do they go?
There are one or two mistakes, but that’s fine

夜の色 赤い月 碧い夢の所在
(人知れず 消えてゆく 儚い夢のような)
寂しげに笑ってた あの夢は今どこに
(人知れず 溶けてゆく 拙い愛のような)

yoru no iro akai tsuki aoi yume no arika
(hito shirezu kiete yuku hakanai yume no you na)
samishige ni waratteta ano yume wa ima doko ni
(hito shirezu tokete yuku tsutanai ai no you na)

The night’s colours, the red moon, and blue dreams’ whereabouts
(Hidden from people, fading away, like transient dreams)
Lonesomely I had laughed, where are those dreams right now?
(Hidden from people, melting away, like crude affection)

薄い 氷の上に残されたままの想い さよならを告げて

usui koori no ue ni nokosareta mama no omoi sayonara o tsugete

Remaining left behind on top of thin ice, my feelings, I say goodbye to you

どこまでも続く夜空 君だけのそのスピードで
fantastic drive fantastic drive
重力さえ飛び越えて 誰にも邪魔させないで
fantastic drive fantastic drive
常識を飛び越えて fantastic drive fantastic drive
時空さえ飛び越えて fantastic drive もっともっと 自由に

doko made mo tsudzuku yozora kimi dake no sono supiido de
fantastic drive fantastic drive
juuryoku sae tobi koete dare ni mo jama sasenai de
fantastic drive fantastic drive
joushiki o tobi koete fantastic drive fantastic drive
jikuu sae tobi koete fantastic drive motto motto jiyuu ni

Through the everlasting night sky, at that unique speed of yours
fantastic drive fantastic drive
Exceed even gravity, don’t let anyone get in the way
fantastic drive fantastic drive
Leap over common sense, fantastic drive fantastic drive
Transcend time and space itself, fantastic drive, with more and more freedom

冷たい衝動 夢は時空を超え 何を映す
何か足りないような気がするけれど いいよ

tsumetai shoudou yume wa jikuu o koe nani o utsusu
nani ka tarinai you na ki ga suru keredo ii yo

Cold impulses and dreams transcend space-time, what do they project?
I get the feeling that something’s missing, but that’s fine

夜の色 黒い星 蒼い夢の結末
(人知れず 消えてゆく 儚い夢のような)
哀しげに祈ってた あの夢は今どこに
(人知れず 溶けてゆく 拙い愛のような)

yoru no iro kuroi hoshi aoi yume no owari
(hito shirezu kiete yuku hakanai yume no you na)
kanashige ni inotteta ano yume wa ima doko ni
(hito shirezu tokete yuku tsutanai ai no you na)

The night’s colours, black stars, and the end of blue dreams
(Hidden from people, fading away, like transient dreams)
I had sorrowfully prayed, where are those dreams right now?
(Hidden from people, melting away, like crude affection)

脆い 硝子の中に残されたままの願い さよならを告げて

moroi garasu no naka ni nokosareta mama no negai sayonara o tsugete

Remaining left behind inside brittle glass, my wishes, I say goodbye to you

どこまでも響く歌を 君だけのその旋律で
fantastic drive fantastic drive
暗闇さえ切り裂いて 光速さえ切り裂いて
fantastic drive fantastic drive
常識を塗り替えて fantastic drive fantastic drive
時空さえ書き換えて fantastic drive もっともっと 遠くへ

doko made mo hibiku uta o kimi dake no sono senritsu de
fantastic drive fantastic drive
kurayami sae kiri saite kousoku sae kiri saite
fantastic drive fantastic drive
joushiki o nuri kaete fantastic drive fantastic drive
jikuu sae kaki kaete fantastic drive motto motto tooku e

Sing an ever-sounding song, with that unique melody of yours
fantastic drive fantastic drive
Rip through the darkness, rip through the speed of light
fantastic drive fantastic drive
Paint a new layer over common sense, fantastic drive fantastic drive
Rewrite time and space itself, fantastic drive, heading further and further

どこまでも続く夜空 君だけのそのスピードで
fantastic drive fantastic drive
重力さえ飛び越えて 誰にも邪魔させないで
fantastic drive fantastic drive
常識を飛び越えて fantastic drive fantastic drive
時空さえ飛び越えて fantastic drive もっともっと 自由に

doko made mo tsudzuku yozora kimi dake no sono supiido de
fantastic drive fantastic drive
juuryoku sae tobi koete dare ni mo jama sasenai de
fantastic drive fantastic drive
joushiki o tobi koete fantastic drive fantastic drive
jikuu sae tobi koete fantastic drive motto motto jiyuu ni

Through the everlasting night sky, at that unique speed of yours
fantastic drive fantastic drive
Exceed even gravity, don’t let anyone get in the way
fantastic drive fantastic drive
Leap over common sense, fantastic drive fantastic drive
Transcend time and space itself, fantastic drive, with more and more freedom

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s