I completely forgot I had this song left half-translated. It was sitting around for 4 months until I picked it back up tonight.
A bit more liberal than usual, perhaps, but it’s a feel-good type of song, so I focused on keeping it like that.
☆ Title: DREAM WiNG
★ Album: デジウィ DREAM
☆ Album Artist: DiGiTAL WiNG
★ Vocals: Domino Amayado (雨宿 どみ乃)
☆ Lyrics: sumijun
★ Arrangement: katsu
☆ Original Title: Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple (東方妖々夢 ～ Ancient Temple)
★ Website: http://digital-wing.net/
踊りたい 歌いたい どりーむドリーム 叶えましょう
あなたも わたしも どりーむドリーム 叶えましょう
カナエマショウ
odoritai utaitai doriimu doriimu kanaemashou
anata mo watashi mo doriimu doriimu kanaemashou
kanaemashou
I want to dance, I want to sing, dreams, dreams, let’s make them come true
You too, me too, dreams, dreams, let’s make them come true
let’s make them come true
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
Making dreams come true
Making dreams come true
Making dreams come true
Making dreams come true
夢まで 出てきちゃいそうな 素敵な 夢のはなし
夢まで 出てきちゃったなら それなら それでオッケー
小さな 願いゴトだって 叶えば とてもハッピー
大きな 願いゴトだって いつかは かなうはずさ
yume made dete kichaisou na suteki na yume no hanashi
yume made dete kichatta nara sore nara sore de okkee
chiisa na negaigoto datte kanaeba totemo happii
ooki na negaigoto datte itsu ka wa kanae hazu sa
It’s a lovely story where even dreams seem like they’ll appear
If even dreams came up, in that case, I’m okay with that
Even if a small wish came true, I’d be totally happy
I’m sure even my big wishes will come true someday
パンパン 手をたたき おまじないを かけましょう
どんどん 沸きあがる あなたの夢 叶えましょう
panpan te o tataki omajinai o kakemashou
dondon waki agaru anata no yume kanashou
Bang, bang, clap your hands and let’s say some magic words
Boom, boom, getting excited, let’s make your dreams come true
踊りたい 歌いたい どりーむドリーム 叶えましょう
あなたも わたしも どりーむドリーム 叶えましょう
いつだって 忘れない どりーむドリーム 叶えましょう
この手で つかんで どりーむドリーム 叶えましょう
カナエマショウ
odoritai utaitai doriimu doriimu kanaemashou
anata mo watashi mo doriimu doriimu kanaemashou
itsu datte wasurenai doriimu doriimu kanaemashou
kono te de tsukande doriimu doriimu kanaemashou
kanaemashou
I want to dance, I want to sing, dreams, dreams, let’s make them come true
You too, me too, dreams, dreams, let’s make them come true
I’ll never forget, dreams, dreams, let’s make them come true
Catching hold of them, dreams, dreams, let’s make them come true
let’s make them come true
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
Making dreams come true
Making dreams come true
Making dreams come true
Making dreams come true
モヤモヤ からまわりモード おやすみ 忘れちゃいましょう
フラフラ お散歩してたら しあわせ 落ちてないかな
moyamoya karamawari moodo oyasumi wasurechaimashou
furafura osanpo shitetara shiawase ochitenai kana
When you’re down and can’t get anywhere, take a break and give it some time
When you’re walking all dizzy, it’s bliss, I wonder if you’ll stay standing
パンパン 手をたたき 大きな声で 歌いましょう
どんどん 沸きあがる わたしの夢 叶えてね
Bang, bang, clap your hands and let’s sing in a loud voice
Boom, boom, getting excited, make my dreams come true
踊りたい 歌いたい どりーむドリーム 叶えましょう
あなたも わたしも どりーむドリーム 叶えましょう
いつだって 忘れない どりーむドリーム 叶えましょう
この手で つかんで どりーむドリーム 叶えましょう
カナエマショウ
odoritai utaitai doriimu doriimu kanaemashou
anata mo watashi mo doriimu doriimu kanaemashou
itsu datte wasurenai doriimu doriimu kanaemashou
kono te de tsukande doriimu doriimu kanaemashou
kanaemashou
I want to dance, I want to sing, dreams, dreams, let’s make them come true
You too, me too, dreams, dreams, let’s make them come true
I’ll never forget, dreams, dreams, let’s make them come true
Catching them with our hands, dreams, dreams, let’s make them come true
let’s make them come true
あしたも あさっても きのうも みらいも
いちから じゅうまで ぜんぶ ぜんぶ
ashita mo asatte mo kinou mo mirai mo
ichi kara juu made zenbu zenbu
Tomorrow and the day after and yesterday and the future
From one to ten, everything, everything
らんらんイェイイェイ らんららんイェイイェイ 小さい頃にクレヨンで
らんらんイェイイェイ らんららんイェイイェイ でっかなでっかなキャンバスに
らんらんイェイイェイ らんららんイェイイェイ 描いた未来の姿
想像とは違うけれど とてもとても幸せです
ran ran iei iei ran raran iei iei chiisai koro ni kureyon de
ran ran iei iei ran raran iei iei dekka na dekka na kyanbasu ni
ran ran iei iei ran raran iei iei egaita mirai no sugata
souzou to wa chigau keredo totemo totemo shiawase desu
Ran ran yay yay ran raran yay yay, the shape of the future I drew
Ran ran yay yay ran raran yay yay, on a huge, huge canvas
Ran ran yay yay ran raran yay yay, with a crayon when I was small
is different than I imagined, but I’m very, very happy
パンパン 手をたたき おまじないを かけましょう
どんどん 沸きあがる あなたの夢 叶えましょう 叶うはず
panpan te o tataki omajinai o kakemashou
dondon waki agaru anata no yume kanashou kanau hazu
Bang, bang, clap your hands and let’s say some magic words
Boom, boom, getting excited, let’s make your dreams come true, you can be sure they will
踊りたい 歌いたい どりーむドリーム 叶えましょう
あなたも わたしも どりーむドリーム 叶えましょう
いつだって 忘れない どりーむドリーム 叶えましょう
この手で つかんで どりーむドリーム 叶えましょう
カナエマショウ
odoritai utaitai doriimu doriimu kanaemashou
anata mo watashi mo doriimu doriimu kanaemashou
itsu datte wasurenai doriimu doriimu kanaemashou
kono te de tsukande doriimu doriimu kanaemashou
kanaemashou
I want to dance, I want to sing, dreams, dreams, let’s make them come true
You too, me too, dreams, dreams, let’s make them come true
I’ll never forget, dreams, dreams, let’s make them come true
Catching them with our hands, dreams, dreams, let’s make them come true
let’s make them come true
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
ユ・メ・カナエル
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
yu ・me ・kanaeru
Making dreams come true
Making dreams come true
Making dreams come true
Making dreams come true
Amen 