Harmony

The theme of “Harmony.” As you probably know by now, I’m addicted to Haruka’s lyrics. For some reason, they feel really cathartic to translate.

☆ Title: Harmony
★ Album: Harmony
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: Aki Misawa (三澤秋)
☆ Lyrics: Haruka
★ Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ Website: http://alst.net/


そう夢見る今私は ほら崩れて消えてしまうの?
でも飛び立つきっと必ずいつかここから
-だから夢見てる-

sou yume miru ima watashi wa hora kuzurete kiete shimau no?
demo tobi tatsu kitto kanarazu itsu ka koko kara
-dakara yume miteru-

As I dream so now, will I disappear, look, crumbling away into pieces?
But surely I’ll take flight, for certain someday, away from here
-As said, I’m dreaming-

今あなたの空飛び立つ そう私にきっとできるの
ほら折れてるこの翼も いつか飛べるわ
———

ima anata no sora tobi tatsu sou watashi ni kitto dekiru no
hora oreteru kono tsubasa mo itsu ka toberu wa
———

To fly away to your sky now, yes, I’m sure for me it’s doable
Look, one day even my broken wings will be able to fly
———

Stay… there wants to be me near your life
I do not give up surely flying
Because it is place where you are
Fly High. I can fly with the damaged feather

I can fly きっとあなたへ飛び立つ
この声で貴方信じ
I can fly ずっと歌い続けたい
Harmony to play for you…

I can fly kitto anata e tobi tatsu
kono koe de anata shinji
I can fly zutto utai tsudzuketai
Harmony to play for you…

I can fly, I’m sure, taking to you
believing in you with my voice
I can fly, I want to sing forever
Harmony to play for you…

ねぇ壊れたそう私は
空飛ぶこときっとできるの?
ねぇあなたの夢重ねて きっといつかは
-だから夢見てる-

nee kowareta sou watashi wa
sora tobu koto kitto dekiru no?
nee anata no yume kasanete kitto itsu ka wa
-dakara yume miteru-

Hey, as I’m broken so
can I really fly through the sky?
Hey, your dreams will grow, I’m sure someday
-As said, I’m dreaming-

ほら空へと今舞う事 もう私じゃきっとできない?
ねぇ私のこの翼で 想い重ねて
———

hora sora e to ima mau koto mou watashi ja kitto dekinai?
nee watashi no kono tsubasa de omoi kasanete
———

Look, am I certainly not able to fly now to the sky anymore?
Hey, with my very own wings, my feelings grow
———

Stay… there wants to be me near your life
I do not give up surely flying
Because it is place where you are
Fly High. I can fly with the damaged feather

I can fly きっとあなたへ飛び立つ
この声で貴方信じ
I can fly ずっと歌い続けたい
Harmony to play for you…

I can fly kitto anata e tobi tatsu
kono koe de anata shinji
I can fly zutto utai tsudzuketai
Harmony to play for you…

I can fly, I’m sure, taking to you
believing in you with my voice
I can fly, I want to sing forever
Harmony to play for you…

I can fly きっとあなたへ飛び立つ
この羽で貴方信じ
I can fly ずっと歌い続けたい
Harmony to play for you…

I believe I can fly kitto anata e tobi tatsu
kono hane de anata shinji
I can fly zutto utai tsudzuketai
Harmony to play for you…

I believe I can fly, I’m sure, taking to you
believing in you with my feathers
I can fly, I want to sing forever
Harmony to play for you…

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s