Rapid Shot!! (Bonus Track)

Requested by Matias, another hype news reporter song. I imagine Aya and Hatate teaming up together here. Very similar to A-Yah-YAh-YaH-YAH!

★ Title: Rapid Shot!! (Bonus Track)
☆ Album: Alter Ego
★ Album Artist: GET IN THE RING
☆ Vocals: Mii (みぃ)
★ Lyrics: Jell
☆ Arrangement: GCHM
★ Original Titles: The Mystery in Your Town (あなたの町の怪事件)
☆ Website: http://gchm-music.com/index.html

Wake up! 眩しくても構わない
Stand up! 早くこの手を引いてよ
まだ知らない世界まで

Wake up! mabushikutemo kamawanai
Stand up! hayaku kono te o hiite yo
mada shiranai sekai made

Wake up! It doesn’t matter if it’s bright
Stand up! Hurry and take my hand
We’re off to a yet unknown world

見知らぬ誰かの 窓に映る横顔
爪を噛む癖 どこかで見たことあるかもね
保存した 過去と未来の断片
気怠い個室の中から 弄び今日も月が出る

mi shiranu dare ka no mado ni utsuru yokogao
tsume o kamu kuse doko ka de mita koto aru kamo ne
hozon shita kako to mirai no danpen
kedarui koshitsu no naka kara moteasobi kyou mo tsuki ga deru

That face reflected in a strangers window
I might have seen that fingernail-biting habit somewhere before
The fragments of the past and future are preserved
Out from within its languid private room, dallying, today too, the moon exits

日常の片手間で
すぐに次から次へ
古くなるトラブルは
蹴飛ばして 空へ駆け出そう

nichijou no katatema de
sugu ni tsugi kara tsugi e
furuku naru toraburu wa
ke tobashite sora e kake dasou

With my everyday leisure time
I go right from one to another
Kick away all old troubles
and let’s take off to the sky

絶対 負けない 負けたくないの
ちょっと 本気にさせてみせてよ
きっと イマドキの退屈な自由はいらない
Wake up! 眩しくても構わない
Stand up! 早くこの手を引いてよ
まだ知らない世界の先へ

zettai makenai maketakunai no
chotto honki ni sasete misete yo
kitto imadoki no taikutsu na jiyuu wa iranai
Wake up! mabushikutemo kamawanai
Stand up! hayaku kono te o hiite yo
mada shiranai sekai no saki e

I absolutely won’t lose, I don’t want to
Show me you’ll take it a little bit serious
We don’t need the boring freedom of these days, I’m sure
Wake up! It doesn’t matter if it’s bright
Stand up! Hurry and take my hand
We’re off to the end of a yet unknown world

間違いだらけの リテラシーに興味ゼロ
星占いで信じてみるのもいいかもね
想像した理想像は曖昧で
口では美徳語るけど 結局はいつも流される

machigai darake no riterashii ni kyoumi zero
hoshiuranai de shinjite miru no mo ii kamo ne
souzou shita risouzou wa aimai de
kuchi de wa bitoku kataru kedo kekkyoku wa itsu mo nagasareru

My interest in illiteracy is zero
Placing your faith on a horoscope might be fine
The ideal image I pictured is vague
Though I’m all talk of virtues, it’s all swept away in the end

居心地のイイ場所が
錯綜する時代で
認めたい価値観は
誰でもない 私が決める

igokochi no ii basho ga
sakusou suru jidai de
mitometai kachikan wa
dare demo nai watashi ga kimeru

In an era where it’s complicated
to find a pleasant place to live,
the set of values that I want to assess
nobody decides except me

絶対 負けない 諦めないの
本当? それとも嘘でもいいの
一旦火の点いた プライドに理由はいらない
Make up! 眩しいのがたまらない
Speed up! 一足先に待ってるわ
遥か遠い地平の先で

zettai makenai akiramenai no
hontou? sore tomo uso demo ii no
ittan hi no tsuita puraido ni riyuu wa iranai
Make up! mabushii no ga tamaranai
Speed up! hitoashi saki ni matteru wa
haruka tooi chihei no saki de

“I absolutely won’t lose, and I won’t give up”
Really? Otherwise, it’s fine if that’s a lie
There’s no need for a reason for a moment of fiery pride
Make up! The brightness is addicting
Speed up! I’ll be waiting one step ahead
at the end of a far, distant horizon

無個性をばらまく
つまらないルールなんか
デタラメに 刺激的に
私が壊してあげる

mukosei o baramaku
tsumaranai ruuru nanka
detarame ni shigekiteki ni
watashi ga kowashite ageru

Boring rules and such
that scatter death of individuality;
nonsensically, thrillingly
I’ll destroy for you

絶対 負けない 負けられないの
真実以外に興味は無いの
今この時に 誰よりも必死になれる
Hurry up! 風の疾きを追い越して
Fly high! 早く「最高」見せてよ
まだ知らない世界の果てで
同じ夢を抱いて 笑い合おう

zettai makenai makerarenai no
hontou igai ni kyoumi wa nai no
ima kono toki ni dare yori mo hisshi ni nareru
Hurry up! kaze no toki o oi koshite
Fly high! hayaku 「saikou」 misete yo
mada shiranai sekai no hate de
onaji yume o daite warai aou

I absolutely won’t lose, I can’t lose
I have interest in nothing but the truth
Right now, at this moment, I can become more frantic than anyone
Hurry up! Surpass the wind’s velocity
Fly high! Hurry and show me “the best”
At the ends of a yet unknown world,
embracing the same dream, let’s smile in unison