サド【New Sadistic】

My second ニュートランスレーション. I feel like this turned out pretty well. Original translation can be found here. I’m probably going to jump over to L∞p 改 next.

★ Title: サド【New Sadistic】
☆ Album: ニューサドマゾヒズム
★ Album Artist: Sally (サリー)
☆ Vocals: Chata (茶太)
★ Lyrics, arrangement: Wani (ワニ)
☆ Original Title: Futatsuiwa from Sado (佐渡のニッ岩)
★ Website: http://sally.dojin.com/


ヒトすら遊ぶ 騙しと云う歓迎を
差し出して 転がし手の中で踊らせる

hito sura asobu damashi to iu kangei wo
sashi dashite korogashi te no naka de odoraseru

I even play with humans, presenting a welcome known as deception
Turning them over, I have them dance in the palm of my hands

キミが残した 魔除けの合図

kimi ga nokoshita mayoke no aizu

You had left behind a sign warding evil

いつからか握る
その指 心 刺さる
叶わぬ願いなのに
繰り返して罠をかける

itsu kara ka nigiru
sono yubi kokoro sasaru
kanawanu negai nanoni
kuri kaeshite wana o kakeru

Grasping from some time past
Those fingers pierce my heart
Though my wish can’t come true
I repeatedly set traps

ヒトから見える 不確かな存在を
差し出して転がせよう
閃きの あいであ

hito kara mieru futashika na sonzai o
sashi dashite korogaseyou
hirameki no aidea

Viewed by humans, presenting an unreliable existence
Shall I be able to turn them over?
An idea flashes

キミが忘れてしまわないように

kimi ga wasurete shimawanai you ni

It’s so that you won’t accidentally forget

流れる星なら 解ってくれるだろうと
掴まえた数 数え
100を越えてキミを変える

nagareru hoshi nara wakatte kureru darou to
tsukamaeta kazu kazoe
100 o koete kimi o kaeru

Being a shooting star, I thought you would probably understand
Counting the number I caught,
exceeding 100, I’ll change you

あの日残った 魔除けの合図

ano hi nokotta mayoke no aizu

That day you had left behind a sign warding evil

いつからか握る その指 心 刺さる
叶わぬ願いなのに 繰り返して罠をかける

itsukaraka nigiru sono yubi kokoro sasaru
kanawanu negai nanoni kurikaeshite wana o kakeru

Grasping from some time past, those fingers pierce my heart
Though my wish can’t come true, I repeatedly set traps

この形変えて そのまま 全て触れる
叶わぬ願い無いと 罠をかけた 嘘だらけ

kono katachi kaete sono mama subete fureru
kanawanu negai naito wana o kaketa uso darake

I’ll change my shape and make contact with everything like that
Believing there’s no wish that can’t come true, I had set up traps, riddled with lies

空に流れる星なら 笑ってくれるだろうと・・・
そう キミが泣く事だって
気付きながら 抑えれない

sora ni nagareru hoshi kara waratte kureru darou to…
sou kimi ga naku koto datte
kidzuki nagara osaerenai

Being a star shooting through the sky, I thought you’d probably give me a smile…
Yes, because you cry
I couldn’t hold back while I realized

・・・許して。

…yurushite.

…Forgive me.

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s