Seeds of Life

First of all, I have to say that the lyricist, Blue E, has some nice English. That final stanza is just great. Secondly, I love slow songs like this, though Yurika generally does more hardcore ones.

Notes: The sephirot is this thing, basically the Jewish tree of life, if I understand correctly.

★ Title: Seeds of Life
☆ Album: 怪 -KAI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: YURiCa (ユリカ)
★ Lyrics: Blue E
☆ Arrangement: 8STYLE
★ Original Title: Plastic Mind (プラスチックマインド)
・Alice in Wonderland (不思議の国のアリス)
☆Website: http://www.sound-holic.com/


Dreamin’ 微睡むように
Breathin’ 囁くように
星の行方が証すのは
愛の理の儚さ

Dreamin’ madoromu you ni
Breathin’ sasayaku you ni
hoshi no yukue ga akasu no wa
ai no kotowari no hakanasa

Dreaming, as if in a slumber
Breathin’, as if whispering
It is the transience of logic in love
that the whereabouts of the stars prove

遥か古の不可思議な調べを
月明かりの下で呟くだけ

haruka ishinie no fukashigi na shirabe o
tsuki akari no shita de tsubuyaku dake

I merely mutter a mystical song
from days long past under the moonlight

I’ll give my heart to my belief 灯すは気高き焔
幾つもの幻が浮かび消えて逝く
誰も気づけない手掛かりを手繰り寄せて
描き出すセフィロト 罪深き性 seeds of life

I’ll give my heart to my belief tomosu wa kedakaki honoo
ikutsu mo no maboroshi ga ukabi kiete yuku
dare mo kidzukenai tegakari o taguri yosete
egaki dasu sefiroto tsumibukaki saga seeds of life

I’ll give my heart to my belief, I’ll light flames of nobility
Countless numbers of apparitions float up, disappear, and die
I reel in a clue that nobody is able to notice
The sephirot that draws forth, grave sin in nature, seeds of life

風が景色を揺らして 永遠の誓いを霞ませた

kaze ga keshiki o yurashite towa no chikai o kasumaseta

The wind rocked the scenery, caused this eternal vow to grow hazy

禁じられた術 偽りの生命を
人形に宿して操るだけ

kinjirareta sube itsuwari no inochi o
hitogata ni yadoshite ayatsuru dake

It’s a forbidden art, to merely puppeteer a human shaped doll
with an artificial life conceived within

I miss my love for my soul 閉ざした記憶の欠片
彷徨える魂が拉がれて歪む
誰も応えず 冷たい笑みを浮かべて
創り出すレプリカ 愛すべき業 art of words

I miss my love for my soul tozashita kioku no kakera
samayoeru tamashii ga hishigarete yugamu
dare mo kotaezu tsumetai emi o ukabete
tsukuri dasu repurika aisu beki waza art of words

I miss my love for my soul, the locked fragments of my memory
My wandering soul, being crushed, twists
Nobody responding, wearing a cold smile
A replica that creates forth, a lovable work, art of words

ああ 心が孤独な旅路の果てに
辿り着く物語 抱き締めて

aa kokoro ga kodoku na tabiji no hate ni
tadori tsuku monogatari daki shimete

Ah, embracing the story of my heart struggling
on to the ends of a solitary journey,

I’ll give my heart to my belief 灯すは気高き焔
幾つもの幻が浮かび消えて逝く
誰も気づけない手掛かりを手繰り寄せて
描き出すセフィロト 罪深き性 seeds of life

I’ll give my heart to my belief tomosu wa kedakaki honoo
ikutsu mo no maboroshi ga ukabi kiete yuku
dare mo kidzukenai tegakari o taguri yosete
egaki dasu sefiroto tsumibukaki saga seeds of life

I’ll give my heart to my belief, I’ll light flames of nobility
Countless numbers of apparitions float up, disappear, and die
I reel in a clue that nobody is able to notice
The sephirot that draws forth, grave sin nature, seeds of life

An imitation life that is without a light
Nobody could save my pain, so I’ve given up
I am a lonely mage who is just in a maze
Nothing heals or cures my forever loneliness

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s