CarryOn

アイス has some pretty chill songs. My personal interpretation about this song is that it’s coming from Flandre’s view, thinking about her sister.

★ Title: CarryOn
☆ Album: アイス
★ Album Artist: Sally (サリー)
☆ Vocals: Chata (茶太)
★ Arrangement: Wani (ワニ)
☆ Original Title: Crimson Belvedere ~ Eastern Dream… (紅楼 ~ Eastern Dream…)
★ Website: http://sally.dojin.com/


この夢の中でキミとみる
世界を羽ばたいて
煌めく空を泳ぐ

kono yume no naka de kimi to miru
sekai o habataite
kirameku sora o oyogu

In this dream, flapping our wings
through this world I see with you,
we swim through a sparkling sky

この夢の中にキミといて
繋いだ ぬくもりを守って
連れて行くよ

kono yume no naka ni kimi to ite
tsunaida nukumori o mamotte
tsurete yuku yo

In this dream, I’m together with you
I’ll protect the warmth tied to that
and bring it with me

錆び付いた記憶が
心の深くで
答えを捜して騒いだ
舞い踊る蝶の様

sabi tsuita kioku ga
kokoro no fukaku de
kotae o sagashite sawaida
mai odoru chou no you

Rusted old memories rest
in the depths of my heart
Searching for an answer I made a fuss
just like a dancing butterfly

止まった時間
針を回したら
昨日 見つけられなかった
忘れ物 気づいた

tomatta jikan
hari o mawashitara
kinou mitsukerarenakatta
wasuremono kidzuita

When I turned the hands of the clock
as time was standing still
I noticed what I had forgotten
that I couldn’t find yesterday

思い出の中でキミといる
繋いだ 手のひらや
笑顔が淡く滲む

omoide no naka de kimi to iru
tsunaida te no hira ya
egao ga awaku nijimu

In my memories, I’m together with you
The palm of your hand I held and
your smile blurs faintly

思い出を外に運べたら
迷わず 決めていた
言葉を 伝えたいよ

omoide o soto ni hakobetara
mayowazu kimeteita
kotoba o tsutaetai yo

When I can bring my memories outside
I want to convey the words
I’ll have decided on with no doubts

この夢の中でキミとみる
世界を羽ばたいて
煌めく空を泳ぐ

kono yume no naka de kimi to miru
sekai o habataite
kirameku sora o oyogu

In this dream, flapping our wings
through this world I see with you,
we swim through a sparkling sky

この夢の中にキミといて
繋いだ ぬくもりを守って
連れて行くよ

kono yume no naka ni kimi to ite
tsunaida nukumori o mamotte
tsurete yuku yo

In this dream, I’m together with you
I’ll protect the warmth tied to that
and bring it with me

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s