Alstroemeria has really been taking to these short lyrics for Mei lately, haven’t they. At least we get two Mei tracks this album!
Notes: Bergamot is a type of orange.
☆ Title: Bergamot
★ Album: POP | CULTURE 2
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals:Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★ Lyrics: Haruka
☆ Original Title: Decoration War ~ Decoration Battle (装飾戦 ～ Decoration Battle)
★ Website: http://alst.net/
まだ終わりたくはない まだ始まりもこない
今オレンジに染まる 着飾った空模様
冬に移るその前 少しだけ見せる顔
夕焼けに染まる頃 優しさを見せるように
mada owaritaku wa nai mada hajimari mo konai
ima orenji ni somaru ki kazatta sora moyou
fuyu ni utsuru sono mae sukoshi dake miseru kao
yuuyake ni somaru koro yasashisa o miseru you ni
I don’t want it to end yet, the beginning still hasn’t even come
At this point, dyed orange, the sky looks suited up
Before it turns to winter, I’ll show my face just a little
so that I can show my kindness when it becomes sunset
まだ先は見えなくて まだ行く場所もなくて
着飾って隠しても 隠し切れないままで
冬が来るその前に 少しだけの時間を
今私に欲しいの 寂しさを隠すために
mada saki wa mienakute mada yuku basho mo nakute
ki kazatte kakushitemo kakushi kirenai mama de
fuyu ga kuru sono mae ni sukoshi dake no jikan o
ima watashi ni hoshii no samishisa o kakusu tame ni
I can’t see the end yet, I still have no place to go
Whether I’m dressed up or hidden, I can’t conceal it all
Before Winter comes upon us, just give me a little time
That’s what I need right now, for the sake of hiding my loneliness
Amen 