Wheel of Fortune

Requested by Niniva Chan, this song sure has a lot of sexual undertones. You might also notice it’s a Syrufit arrange rather than Alst. The lyrics sound like a standard Alst song for the most part, but I could really feel the difference in lyrical style between Mei Ayakura and Haruka.
In other news, this new less conservative way of translation I’ve started going with has been going great.

☆ Title: Wheel of Fortune
★Album: Plastik World
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
★ Original Title: the Last Judgement
☆ Website: http://alst.net/


時は来た 終わりの始まりから
手を引かれ 優しい光の先
薄暗い部屋には 揺れる陽炎
目覚めた時から 幸せでした

toki wa kita owari no hajimari kara
te o hikare yasashii hikari no saki
usu gurai heya ni wa yureru kagerou
mezameta toki kara shiawase deshita

The time has come, ever since the beginning of the end
I’m pulled by the hand to a gentle light
Mirages dance in the dull, dark room
Ever since I awoke, I’ve been happy

静けさと温度が 重なる時
何よりも偉大な あなたの元
側にいる許しを 得られた事の
誇りに代わりは あるのでしょうか?

shizukesa to ondo ga kasanaru toki
nani yori mo idai na anata no moto
soba ni iru yurushi o erareta koto no
hokori ni kawari wa aru no deshou ka?

When the silence and temperature overlap
I want to be by your great side more than anything
Is there such thing as a replacement for
the pride in having earned my place next to you?

潜む影
凍てつく囁きは
途切れ途切れ
また 近づく
嗄れる声
ずっと守ってきた場所
壊さないで

hisomu kage
ite tsuku sasayaki wa
togire togire
mata chikadzuku
kareru koe
zutto mamotte kita basho
kowasanai de

Your shadow lurks
Your freezing whispers
disconnected
come close again
I beg with a hoarse voice
“Please don’t ruin the place
that I’ve always protected”

紅く紅く紅く紅く染められ
雫雫雫雫は泪
落ちる落ちる落ちる落ちる白い羽根
あるはずの光はどこに
止まる止まる止まる止まることなく
めぐるめぐるめぐるめぐる輪廻に
全て全て全て全て委ねよう
見届ける今 そのままを

akaku akaku akaku akaku somerare
shizuku shizuku shizuku shizuku wa namida
ochiru ochiru ochiru ochiru shiroi hane
aru hazu no hikari wa doko ni
tomaru tomaru tomaru tomaru koto naku
meguru meguru meguru meguru rinne ni
subete subete subete subete yudaneyou
mi todokeru ima sono mama o

Stained, stained, stained, stained blood-red
The drops, the drops, the drops, the drops that drip are tears
Pure wings, pure wings, pure wings, pure feathers fall
Where’s all the light that I thought would be here?
The cycle, the cycle, the cycle, the cycle repeats
going on, going on, going on, going on, without an end
Shall we, shall we, shall we, shall we leave everything to it?
I’ll see it through, as it is now

初めから 終わりは変わらぬ事実(こと)
願っても叶わぬ 強がりより
何よりも弱いと 気付いたのです
このままではその手を 掴めない

hajime kara owari wa kawaranu koto
negattemo kanawanu tsuyogari yori
nani yori mo yowai to kidzuita no desu
kono mama de wa sono te o tsukamenai

From the beginning, the end has been an unchangeable truth
Wishing won’t do any good to grant my prayers
I’ve realized I’m more weak than anything, than my act
I can’t take your hand like this

運命は
生まれた刹那から
必然か、と
誰が問うの?
繰り返す
ずっと守ってきた場所
汚さないで、と

unmei wa
umareta setsuna kara
hitsuzen ka, to
dare ga tou no?
kuri kaesu
zutto mamotte kita basho
yogosanai de, to

Who is it
that asks if from the moment of birth
destiny is
inevitable?
Repeating
“Please don’t defile the place
that I’ve always protected”

紅く紅く紅く紅く染められ
雫雫雫雫は泪
落ちる落ちる落ちる落ちる白い羽根
あるはずの光はどこに
止まる止まる止まる止まることなく
めぐるめぐるめぐるめぐる輪廻に
全て全て全て全て委ねよう
見届ける今 そのままを

akaku akaku akaku akaku somerare
shizuku shizuku shizuku shizuku wa namida
ochiru ochiru ochiru ochiru shiroi hane
aru hazu no hikari wa doko ni
tomaru tomaru tomaru tomaru koto naku
meguru meguru meguru meguru rinne ni
subete subete subete subete yudaneyou
mi todokeru ima sono mama o

Stained, stained, stained, stained blood-red
The drops, the drops, the drops, the drops that drip are tears
Pure wings, pure wings, pure wings, pure feathers fall
Where’s all the light that I thought would be here?
The cycle, the cycle, the cycle, the cycle repeats
going on, going on, going on, going on, without an end
Shall we, shall we, shall we, shall we leave everything to it?
I’ll see it through, as it is now

Advertisements

2 thoughts on “Wheel of Fortune

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s