Gonna be honest, I closed my eyes and ripped the Japanese lyrics straight off Kafka’s site so I could translate this one myself. One of my most anticipated tracks of the album, I haven’t heard Nachi’s voice do things so amazing since those “pi-hyarara”s from Alstroemeria’s “End of Daylight.” Definitely my most favourite arrange of Corpse Voyage. I’d like to say I’m ready to translate the rest of the album right away, but alas, I am still awaiting lyrics.
Notes: The album title is stylized so the D represents a 4, which, pronounced as “shi” in Japanese, is a homonym for death. Lyrics in (brackets) are transcribed by ear.
★ Title: HYPERSONIC DEADLY TOUR
☆ Album: DEATH
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Nachi Sakaue (坂上なち)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Corpse Voyage ~ Be of good cheer! (死体旅行～Be of good cheer!)
★ Website: http://zytokine-web.com/
焼かれた 躯に 残されてる
かつて人だった 物の証
ようこそ 怖がらないで おいで
新しい 地獄が 君を呼んでいるよ いるよ
yakareta karada ni nokosareteru
katsute hito datta mono no akashi
youkoso kowagaranai de oide
atarashii sekai ga kimi o yondeiru yo iru yo
Left behind in their scorched corpses
proof of things that were once human
Welcome, don’t be afraid, come over
A new world of Hell is calling for you, for you
（行き来る回る 運命の歯車
ゆらゆら揺れる 魂の悲鳴に）
(iki kuru mawaru unmei no haguruma
yurayura yureru tamashii no himei ni)
(Coming and going, the gears of fate spin
to the screams of the swaying swaying souls)
HYPERSONIC DEADLY TOUR
さあ おやすみなさい
魂の還る場所 連れて行ってあげるから
HYPERSONIC DEADLY TOUR
saa oyasuminasai
tamashii no kaeru basho tsurete itte ageru kara
HYPERSONIC DEADLY TOUR
Come now and sleep well
I’m going to take you to the place where souls return to after all
HYPERSONIC DEADLY TOUR
もう おやすみなさい
焼かれて 踊る影 きれいでしょう
さあ 踊ってみせて さあ ほら はやく
HYPERSONIC DEADLY TOUR
mou oyasuminasai
yakarete odoru kage kirei deshou
saa odotte misete saa hora hayaku
HYPERSONIC DEADLY TOUR
Good night already
Aren’t the dancing shadows being burnt pretty?
Now, show me your dance, go on, hey, hurry
歪んだ 心に 汚されてる
かつて人だった 物の記憶
ようこそ 諦めて さあ おいで
美しい 地獄が 君を呼んでいるよ いるよ
yuganda kokoro ni yogosareteru
katsute hito datta mono no kioku
youkoso akiramete saa oide
utsukushii sekai ga kimi o yondeiru yo iru yo
Soiled by their twisted hearts
memories of things once human
Welcome, come on over, don’t resist
The beautiful world of hell is calling for you, for you
（行き来る 回る運命 の歯車
ゆらゆら揺れる魂の悲鳴に）
(iki kuru mawaru unmei no haguruma
yurayura yureru tamashii no himei ni)
(Coming and going, the gears of fate spin
to the screams of the swaying swaying souls)
HYPERSONIC DEADLY TOUR
さあ おやすみなさい
魂の叫ぶ声 聴かせてあげるから
HYPERSONIC DEADLY TOUR
saa oyasuminasai
tamashii no sakebu koe kikasete ageru kara
HYPERSONIC DEADLY TOUR
Come now and sleep well
I’m going to let you listen to the screaming souls after all
HYPERSONIC DEADLY TOUR
もう おやすみなさい
焼かれて 叫ぶ影 きれいでしょう
さあ 歌ってみせて さあ ほら はやく
HYPERSONIC DEADLY TOUR
mou oyasuminasai
yakarete sakebu kage kirei deshou
saa utatte misete saa hora hayaku
HYPERSONIC DEADLY TOUR
Good night already
Aren’t the screaming shadows being burnt pretty?
Now, show me your song, go on, hey, hurry
善も悪も無い この世界 不平等
哀しい願いも 灰にしてあげるから
焼かれる希望に 喜んで泣いている
魂の還る場所 ここがそう終着駅
zen mo aku mo nai kono sekai fubyoudou
kanashii negai mo hai ni shite ageru kara
yakareru kibou ni yorokonde naiteiru
tamashii no kaeru basho koko ga sou last station
There’s no such thing as good and evil in this world
I’ll turn all inequality and your sorrowful desires to ash after all
For souls sobbing with pleasure in hopes set afire
that’s right, this here is the last station
HYPERSONIC DEADLY TOUR
さあ おやすみなさい
魂の還る場所 連れて行ってあげるから
HYPERSONIC DEADLY TOUR
saa oyasuminasai
tamashii no kaeru basho tsurete itte ageru kara
HYPERSONIC DEADLY TOUR
Come now and sleep well
I’m going to take you to the place where souls return to after all
HYPERSONIC DEADLY TOUR
もう おやすみなさい
焼かれて 踊る影 きれいでしょう
さあ 踊ってみせて さあ ほら はやく
HYPERSONIC DEADLY TOUR
mou oyasuminasai
yakarete odoru kage kirei deshou
saa odotte misete saa hora hayaku
HYPERSONIC DEADLY TOUR
Good night already
Aren’t the dancing shadows being burnt pretty?
Now, show me your dance, go on, hey, hurry
Amen 