BA・BA・BANG!!

Requested by Blind Weasel, that’s one catchy song.

★ Title: BA・BA・BANG!!
☆ Album: 珠戯曲 Syu-Gyoku
★ Album Artist: C-CLAYS / K2 SOUND
☆ Vocals: Mai Kotohge (小峠 舞)
★ Lyrics and arrangement: atoguru (あとぐる)
☆ Original Title: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess (輝く針の小人族 ~ Little Princess)
★ Website: http://www.c-clays.com/


もう誤魔化せない 時空を超えた想い
湧き上がる この力で ぶち壊すんだ!

mou gomakasenai jikuu o koeta omoi
waki agaru kono chikara de buchi kowasu n da!

My feelings that transcended space-time can’t be dodged anymore
With this arising power we’ll destroy it all!

始まりの歌 響き 立ち上がれ!
勇気あるものよ 真実 取り戻せ!

hajimari no uta hibiki tachi agare!
yuuki aru mono yo shinjitsu tori modose!

Song of beginnings, ring and make a stand!
Those with courage, go and take back truth!

BA・BA・BANG!! ぶち込んで BANG!!
BA・BA・BANG!! 完全に BANG!!
BA・BA・BANG!! そう BIG BANG!! みたいに
BA・BA・BANG!! ぶち込んで BANG!!
BA・BA・BANG!! 完全に BANG!!
BA・BA・BANG!! 爆音で勝負だ! BANG!!

BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! sou BIG BANG!! mitai ni
BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! bakuon de shoubu da! BANG!!

BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! Yes, BIG BANG!! resembling
BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! A match with explosions! BANG!!

まだ この身に 課せられたものは多く
弱きもの達の 祈りを届けるんだ!

mada kono mi ni kaserareta mono wa ooku
yowaki monotachi no inori o todokeru n da!

The things still imposed upon my body are plenty
I’ll send out all the prayers of the weak!

嵐吹き荒れる 空に浮かぶ城
勇気あるものよ 悪を打ち破れ!

arashi fuki areru sora ni ukabu shiro
yuuki aru mono yo aku o uchi yabure!

A storm blows violently over the castle floating in the sky
Those with courage, go and crush evil!

BA・BA・BANG!! ぶち込んで BANG!!
BA・BA・BANG!! 完全に BANG!!
BA・BA・BANG!! そう BIG BANG!! みたいに
BA・BA・BANG!! ぶち込んで BANG!!
BA・BA・BANG!! 完全に BANG!!
BA・BA・BANG!! 爆音で勝負だ! BANG!!

BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! sou BIG BANG!! mitai ni
BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! bakuon de shoubu da! BANG!!

BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! Yes, BIG BANG!! resembling
BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! A match with explosions! BANG!!

BA・BA・BANG!! ぶち込んで BANG!!
BA・BA・BANG!! 完全に BANG!!
BA・BA・BANG!! そう BIG BANG!! みたいに
BA・BA・BANG!! ぶち込んで BANG!!
BA・BA・BANG!! 完全に BANG!!
BA・BA・BANG!! 爆音で勝負だ! BANG!!

BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! sou BIG BANG!! mitai ni
BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! bakuon de shoubu da! BANG!!

BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! Yes, BIG BANG!! resembling
BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! A match with explosions! BANG!!

Advertisements

4 thoughts on “BA・BA・BANG!!

  1. K2 also released their version which features Seija in their album in contrast to this song by the way so if you also translate this recent song they released back in R11 I’d really appriciate it.
    Thanks for the hard work as always and keep up wit good work!

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s