華風リフレイン | Flower Wind Refrain

I wasn’t prepared for this song to be so emotional.

Notes: 霞め (to grow hazy) vocally sounds the same as 掠め (to graze, to brush against, etc), which sounds much more fitting here if you ask me, so I swapped with it assuming that was the true intended meaning.

★ Title: 華風リフレイン
☆ Album: Refrain
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Lyrics and arrangement: Kamiyashiro (カミヤシロ)
☆ Original Title: The Exaggerated Castle Keep (針小棒大の天守閣)
★ Website: http://ak-territory.com/index.html


tu・・・turu・・・

今 吹き抜ける風 君の頬を霞め
また 花弁ひとつ 君とね・・・ふたつ・・・

ima fuki nukeru kaze kimi no hoho o kasume
mata hanabira hitotsu kimi to ne… futatsu…

Now, the wind blowing through brushes over your cheeks
Again, a single flower petal is together… with you…

寂しくて 駅前通り 憂鬱な私・・・
相傘と 枯れ葉 公園
サヨナラが近づいてる
向き合って 最後にkiss・・・

samishikute eki mae toori yuuutsu na watashi…
aigasa to kareha kouen
sayonara ga chikaduiteru
muki atte saigo ni kiss…

Lonely and depressed, I’m in front of the train station…
In a park with dead leaves and shared umbrellas
the time for good bye grows close
we face each other, and give a final kiss…

泣いて 今は 泣いて・・・ ひらひら 華風リフレイン・・・
抱きしめて 泣いて・・・ふたりで 華風リフレイン・・・

naite ima wa naite… hira hira hana kaze rifurein…
daki shimete naite… futari de hana kaze rifurein…

We cry, right now we cry… fluttering, the flower wind refrain…
We hug and cry… together, the flower wind refrain…

まだ幼い私 これからが見えない・・・
後ろ向きな言葉 今はちょっと言わせてね・・・

mada osanai watashi kore kara ga mienai…
ushiro muki na serifu ima wa chotto iwasete ne…

You won’t see me from now on, while I’m still young…
Now let me say a few negative lines…

あの日から 5年が経ち 大人びた私・・・
君の住む 街と公園
偶然に君に会って
想い出の続きにkiss・・・

ano hi kara gonen ga tachi otonabita watashi…
kimi no sumu machi to kouen
guuzen ni kimi ni atte
omoide no tsudzuki ni kiss…

Ever since that day 5 years passed and I grew up…
In the city and park where you live
we meet by coincidence
and to continue what’s in our memories, kiss…

泣いて 君と 泣いて・・・ひらひら 華風リフレイン・・・
抱きしめ 笑って・・・ふたりで 華風リフレイン・・・

naite kimi to naite… hira hira hana kaze rifurein…
daki shime waratte… futari de hana kaze rifurein…

I cry, with you I cry… fluttering, the flower wind refrain…
We embrace and laugh… together, the flower wind refrain…

tu・・・turu・・・

Advertisements

One thought on “華風リフレイン | Flower Wind Refrain

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s