Quick translation as I cooked 3 hamburgers, or should I say, サンバーガー. More Zytokine goodies on the theme of masks.
★ Title:Poker Face
☆ Album: >>>>
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: The Lost Emotion (亡失のエモーション)
★ Website: http://zytokine-web.com/
叩いた 扉の 数だけ 涙を選ぶ
隠した 心の 影だけがそう 焼き付いた
tataita tobira no kazu dake namida o erabu
kakushita kokoro no kage dake ga sou yaki tsuita
For each door that I knocked on I choose tears
Only the shadows of a concealed heart, yes, scorched into me
だけどね また何か 壊してしまう 夢だけを求めていた
痛い 痛い 痛い のはなぜ？
dakedo ne mata nani ka kowashite shimau yume dake o motometeita
itai itai itai no wa naze?
However, hey, I accidentally destroy something again, I was only seeking a dream
a dream.. a dream.. a dream.. so why does it hurt?
I feel myself’s breaking apart
遠い春の日差しに包まれたまま
like a hide and seek 繰り返す
見えそうで 映らない your POKER FACE
I feel myself’s breaking apart
tooi haru no hizashi ni tsutsumareta mama
like a hide and seek kuri kaesu
miesou de utsuranai your POKER FACE
I feel myself’s breaking apart
as I remain wrapped up by the sunlight of a far spring
like a hide and seek repeating
seemingly visible, yet blank, your POKER FACE
I don’t know how to touch your heart
忘れたくて 泣きたくて でもできなくて
like a sunshine まだ 演じてる
そんな POKER FACE my POKER FACE your POKER FACE
I don’t know how to touch your heart
wasuretakute nakitakute demo dekinakute
like a sunshine mada enjiteru
sonna POKER FACE my POKER FACE your POKER FACE
I don’t know how to touch your heart
I want to forget, I want to cry, but I just can’t
like a sunshine, still performing
that POKER FACE my POKER FACE your POKER FACE
暴いた 言葉の 数だけ 涙に暮れる
愛した 心の 傷だけがそう 焼き付いた
abaita kotoba no kazu dake namida ni kureru
aishita kokoro no kizu dake ga sou yaki tsuita
For each uncovered word I sink in tears
Only the wounds of a heart that loved, yes, scorched into me
4seasons will hide your everything
春の音 夏の声
秋の色 冬の夢
4seasons will break your everything
春の傷 夏の痕
秋の棘 冬の影
4seasons will hide your everything
haru no oto natsu no koe
aki no iro fuyu no yume
4seasons will break your everything
haru no kizu natsu no ato
aki no toge fuyu no kage
4seasons will hide your everything
The sound of spring, the voice of summer
the colours of fall, the dreams of winter
4seasons will break your everything
The wounds of spring, the scars of summer
the thorns of fall, the shadows of winter
だけどね また誰か 泣かせてしまう 夢だけを信じていた
痛い 痛い 痛い のはなぜ？
dakedo ne mata dare ka nakasete shimau yume dake o shinjiteita
itai itai itai no wa naze
However, hey, I accidentally make somebody cry again, I was only believing a dream
a dream.. a dream.. a dream.. so why does it hurt?
I feel myself’s breaking apart
淡い春の日差しに焼かれ続けて
think day and night わからない
どこまでも 不確かな your POKER FACE
I feel myself’s breaking apart
awai haru no hizashi ni yakare tsudzukete
think day and night wakaranai
doko made mo futashika na your POKER FACE
I feel myself’s breaking apart
I continue to be burnt by the sunlight of a faint spring and
think day and night, but don’t understand
No matter where, it’s unclear, your POKER FACE
I don’t know how to touch your heart
伝えたくて 知りたくて でもできなくて
until we can see the sunrise again
keep trying POKER FACE my POKER FACE your POKER FACE
本当は 本当は 本当は……
I don’t know how to touch your heart
tsutaetakute shiritakute demo dekinakute
until we can see the sunrise again
keep trying POKER FACE my POKER FACE your POKER FACE
hontou wa hontou wa hontou wa……
I don’t know how to touch your heart
I want to reach you, I want to know, but I just can’t
until we can see the sunrise again
keep trying POKER FACE my POKER FACE your POKER FACE
that’s the truth, that’s the truth, that’s the truth……
Amen 