スペル=時空転生回路 | Spell=Space-Time Reincarnation Cycle

Requested by Ageng, this song will be remembered for it’s ellipses, and seemingly unusual usage of s, and だけs.

★ Title: スペル=時空転生回路
☆ Album: VIA
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Arrangement and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
☆ Original Title: Cheat Against the Impossible Danmaku (不可能弾幕には反則を)
★ Website: http://mono-coat.com/14th.html


fu…

途切れる風に 耳を塞ぐ夜に
舞う涙の雫 踊る鬼人と
スペルのカードが…答えさえ曖昧に見せて…
転生は修羅の如し…ah…

togireru kaze ni mimi o fusagu yoru ni
mau namida no shizuku odoru kijin to
superu no kaado ga… kotae sae aimai ni misete…
tensei wa shura no gotoshi…ah…

In the pausing wind, in the night of closed ears
drops of tears swirl, the dancing Kijin
and the spell card… even show an answer, vaguely…
Reincarnation can be likened to fighting… ah…

戻れない…帰れずに…逃げ路を探すのよ…

modorenai… kaerezu ni… nigemichi o sagasu no yo…

Unable to go back… unable to go home… searching for an escape…

廻る…回路は儚さと
君への想いだけ募るだけ…もうすぐねぇ、時が止まる…
君にねぇ…逢えた事を想い泣きながら転生を空へ願う…

mawaru… kairo wa hakanasa to
kimi e no omoi dake tsunoru dake… mou sugu nee, toki ga tomaru…
kimi ni nee… aeta koto o omoi nakinagara tensei o sora e negau…

Going around… the cycle just gets worse
proportional to my feelings towards you and the transience… Any moment, hey, time will stop…
While I cry thinking about how I was able to meet you, I wish to the sky for rebirth

スペルのカード 逆さまな心 停止させないでと 鬼人が唄う
凍りつくように 体が止まって 君の瞳さえ 見えなくなるようで…

superu no kaado sakasama na kokoro teishi sasenai de to kijin ga utau
koori tsuku you ni karada tomatte kimi no hitomi sae mienaku naru you de…

The spell card, the flipped heart, “don’t let it stop,” Kijin chants
As if being frozen, my body stops, it feels like I can’t even see your eyes anymore…

スペルのカード 逆さまな心 停止させないでと 鬼人が踊る
凍りつくように 体が止まって 君の瞳さえ 見えなくなるようで…

superu no kaado sakasama na kokoro teishi sasenai de to kijin ga odoru
koori tsuku you ni karada tomatte kimi no hitomi sae mienaku naru you de…

The spell card, the flipped heart, “don’t let it stop,” Kijin dances
As if being frozen, my body stops, it feels like I can’t even see your eyes anymore…

fu…

途切れる風に 目を塞ぐ間に
舞う涙の夢と 踊る鬼人と
スペルのカードが…答えさえ曖昧に揺れて…
転生は修羅の如し…ah…

togireru kaze ni me o fusagu aida ni
mau namida no yume to odoru kijin to
superu no kaado ga… kotae sae aimai ni yurete…
tensei wa shura no gotoshi…ah…

In the pausing wind, while eyes are closed,
dreams of dancing tears, the dancing Kijin
and the spell card… even the answer sways vaguely…
Reincarnation can be likened to fighting… ah…

戻れない…帰れない…ワタシ何処…行けばいい?…

modorenai… kaerenai… watashi doko… ikeba ii?…

Unable to go back… unable to go home… where… should I go?…

永久に…回路は儚さと
君への想いだけ走るだけ…もうすぐねぇ、時が止まる…
君にねぇ…逢えた事を想い泣きながら転生を空へ願う…

towa ni… kairo wa hakanasa to
kimi e no omoi dake hashiru dake… mou sugu nee, toki ga tomaru…
kimi ni nee… aeta koto o omoi nakinagara tensei o sora e negau…

Eternally… the cycle runs on
proportional to my feelings towards you, and the transience… Any moment, hey, time will stop…

While I cry thinking about how I was able to meet you, I wish to the sky for rebirth

スペルのカード 逆さまな心 停止させないでと 鬼人が唄う
凍りつくように 体が止まって 君の瞳さえ 見えなくなるようで…

superu no kaado sakasama na kokoro teishi sasenai de to kijin ga utau
koori tsuku you ni karada tomatte kimi no hitomi sae mienaku naru you de…

The spell card, the flipped heart, “don’t let it stop,” Kijin chants
As if being frozen, my body stops, it feels like I can’t even see your eyes anymore…

スペルのカード 逆さまな心 停止させないでと 鬼人が踊る
凍りつくように 体が止まって 君の瞳さえ 見えなくなるようで…

superu no kaado sakasama na kokoro teishi sasenai de to kijin ga odoru
koori tsuku you ni karada tomatte kimi no hitomi sae mienaku naru you de…

The spell card, the flipped heart, “don’t let it stop,” Kijin dances
As if being frozen, my body stops, it feels like I can’t even see your eyes anymore…

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s