I’m not sure what to say about the lyrics this time, the subject seems to jump around pretty aimlessly. I’d probably have chosen to skip this song if it wasn’t for my new duty to attempt all of them.
★ Title: Under Empty
☆ Album: Ground Snow
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals and lyrics: Mika[?] (美歌)
☆ Arrangement: NAGI☆
★ Original Title: Retrospective Kyoto (レトロスペクティブ京都)
☆ Website: http://feltmusic.net/
憂い顔で 見慣れた道を
行く人に重ねた
霞む淡い 記憶眼差し
urei kao de mi nareta michi o
yuku hito ni kasaneta
kasumu awai kioku manazashi
With a gloomy face, over this familiar road
a look of foggy faint memories
added to the people travelling
手の届かない
恋のように
te no todokanai
koi no you ni
Just like love
ungraspable
寄り添う 泪の後は
全て忘れるほどに 心
晴れ渡り 笑えているよう
遠くても 近く感じるときでも
yori sou namida no ato wa
subete wasureru hodo ni kokoro
harewatari waraeteiru you
tookutemo chikaku kanjiru toki demo
Cuddling, after all the tears
to the point of forgetting everything, my heart
clears up and is refreshed, as if it can smile
even if far, even when feeling close
下ばかりを向いた夜に
ぼんやり水面に光る
星はいつも 僕を照らした
shita bakari o muita yoru ni
bonyari minamo ni hikaru
hoshi wa itsu mo biku o terashita
During the nights when I did nothing but look down
glittering idly in the water’s surface
the stars always shone down on me
消えては宿る
夜露のように
kiete wa yadoru
yotsuru no you ni
Disappearing and dwelling
like the night’s dew
芽生えた 蕾をそっと
暖めながら 歩いてきた
一人きり 街を見下ろす
いつか咲く花抱え 明日も また
mebaeta tsubomi o sotto
atatamenagara aruite kita
hitori kiri machi o mi orosu
itsu ka saku hana kakae asu mo mata
While gently warming up
the sprouted flower bud, I came walking
All alone, I overlook the town
I hold the flower to someday bloom, tomorrow as well too
流れる 泪の後に
鮮やかな花びらが ひとひら
晴れ渡る 心に舞った その景色
出逢い 描いてみただけ
nagareru namida no ato ni
azayaka na hanabira ga hito hira
hare wataru kokoro ni matta sono keshiki
deai egaite mita dake
After all the flowing tears
the vivid flower petals will be only one
That scene that danced in my clear heart
only tried to paint a meeting
広い 広い 空の下
hiroi hiroi sora no shita
under the wide wide sky
Amen 