Knock! Knock! Knock!

Here we go, some more jazz. This time, an original song by Swing Holic! This month has been pretty terrible for translations, I have to apologize for that.

Notes: I had thought that アクセル meant something like a wheel axle at first, but that doesn’t seem to show up in a dictionary, so the closest thing I can think of is “accelerator,” or “accel” for short, as I have it.
Another thing is that at the final stanza, 感じ is written where 隠し is sung, so I treated it as a typo.

★ Title: Knock ! Knock ! Knock !
☆ Album: SWING HOLIC VOL.07
★ Album Artist: SWING HOLIC
☆ Vocals and lyrics: A~YA
★ Arrangement: Swing Holic Band
☆ Website: http://www.sound-holic.com/swingholic/


合図は完璧よ 飾りが足りないの
上手くは言えないの シュールはいらないわ

aizu wa kanpeki yo kazari ga tarinai no
umaku wa ienai no shuuru wa iranai wa

The signs are perfect, the decorations are lacking
I can’t say it well, I don’t need anything surreal

ライトが足りないの 1人じゃ出来ないの
答えは知らないの 偶然叶えたら

raito ga tarinai no hitori ja dekinai no
kotae wa shiranai no guuzen kanaetara

There isn’t enough light, I can’t do this alone
I don’t know the solution, if by chance it can come true…

狂ったアクセルが残像を
荒らして荒らして振り回していた
刻みこまれてた傷は…

kurutta akuseru ga zanzou o
arashite arashite furi mawashiteita
kizami komareta kizu wa…

The crazy accel had wrecked
and showed off again and again the afterimages
In regard to these etched wounds…

囚われていたって 盛り上がれ怒って
外れていたって 感情旋
目覚めてからって 気付いてからって
果てしなくたって
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

torawareteita tte mori agare okotte
hazureteita tte kanjou sen
mezamete kara tte kidzuite kara tte
hate shinaku tatte
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

You say you’ve been caught, I swell in anger
You say you’ve been disconnected, feelings go around
You say after you woke up, you say after you realized
Even if there’s no end
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

周りが見えないの 1人じゃ出来ないの
答えを教えてよ 偶然叶えたの

mawari ga mienai no hitori ja dekinai no
kotae o oshiete yo guuzen kanaeta no

I can’t see my surroundings, I can’t do this alone
Tell me the answer, by some chance it could come true

セリフは苦手なの 嘘よりリアルなの
音には出来ないの 偶然叶えたら…

serifu wa nigate nano uso yori riaru nano
oto ni wa dekinai no guuzen kanaetara

I’m bad when it comes to lines, they’re more real than lies
I can’t put it into sound, if by chance this can comes true…

すれ違う人達に残響を
鳴らして鳴らして振り回していた
刻み込んでいった傷も

surechigau hitotachi ni zankyou o
narashite narashite furi mawashiteita
kizami kondeitta kizu mo

We had rang to the people passing by
and showed off again and again an echo
and these etched wounds as well

思い込んだって 隠していたって
零れてきちゃって 平行線
それでも縋って ここが痛いって
吠えていたくて
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

omoi konda tte kakushiteita tte
koborete kichatte heikousen
sore demo sugatte koko ga itai tte
hoeteitakute
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

You say you’ve been under an impression, you say you’ve hidden things
but it all ended spilling out, it’s a parallel line
But even so you cling on, and say this place hurts
I want to roar out
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

かすれた景色1人 たたずむ場所に光
重なり合えば2人 ココロ騒ぎはじめた

kasureta keshiki hitori tatazumu basho ni hikari
kasanari aeba futari kokoro sawagi hajimeta

Alone the scenery was blurred, there was light in the spot where I stand still
If we came together it was us two, my heart began to swoosh

目覚めてくだけ 走ってくだけ
変わってくだけ 変動旋
囚われていたって 盛り上がれ怒って
外れていたって 感情旋

mezamete ku dake hashitte ku dake
kawatte ku dake hendou sen
torawareteita tte mori agare okotte
hazureteita tte kanjou sen

Just wake up, just run off
Just change, change around
You say you’ve been caught, I swell up in anger
You say you’re disconnected, feelings go around

思い込んだって 感じていたって
零れてきちゃって 平行線
それでも縋って ここが痛いって
吠えていたくて
Don’t look back keep going on!
I know what I want!
Knock knock knock on my heart!

omoi konda tte kakushiteita tte
koborete kichatte heikousen
sore demo sugatte koko ga itai tte
hoeteitakute
Don’t look back keep going on!
I know what I want!
Knock knock knock on my heart!

You say you’ve been under an impression, you say you’ve hidden things
but it all ended spilling out, it’s a parallel line
But even so you cling to this, and say this place hurts
I want to roar at you
Don’t look back keep going on!
I know what I want!
Knock knock knock on my heart!

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s