★ Title: BOUNCE OF LIFE
☆ Album: MOTHER NATURE
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Ultimate Truth (アルティメットトゥルース)
★ Website: http://zytokine-web.com
いつか消えていくとわかっていて
何を欲しがっていたんだろう
絡み付いた鎖を 嬉しそうに 泣きながら 抱きしめて
itsu ka kiete iku to wakatteite
nani o hoshigatteita n darou
karami tsuita kusari o ureshisou ni nakinagara daki shimete
Someday we’ll disappear, you understood that
What was it that you wanted I wonder
While crying you gladly embraced the chains twined around you
いつも消えていくとわかっていて
描いたはずの淡い心
混ぜた色は もうぐしゃぐしゃのまま 泣きながら 走り抜けた
itsu mo kiete iku to wakatteite
egaita hazu no awai kokoro
mazeta iro wa mou gushagusha no mama nakinagara hashiri nuketa
Things are always disappearing, you understood that
Your faint heart should have been painted
While crying you ran by as the stirred colours were already a mess
時が
経てば きっと見えるよ 鮮やかな色
toki ga
tateba kitto mieru yo azayaka na iro
But if time
were to pass I’m sure you’d see a brilliant colour
巡り巡る 命の絆を この風に乗せ 繋いでいくのさ
終わる事は 悲しいことじゃない 失う物は 何もない
巡り巡る 未来のパズルを この歌に乗せ 繋いでいくのさ
物言わぬ花びら 教えてくれた 生きる事の 美しさを
meguri meguru inochi no kizuna o kono kaze ni nose tsunaide iku no sa
owaru koto wa kanashii koto janai ushinau mono wa nani mo nai
meguri meguru mirai no pazuru o kono uta ni nose tsunaide iku no sa
mono iwanu hanabira oshiete kureta ikiru koto no utsukushisa o
Going round and round, take life’s bonds and let them fly on this wind, they’re all tied you see
Things that come to an end don’t have to be sad, there’s nothing to be lost
Going round and round, take the future’s puzzles and let them fly on this song, they’re all tied you see
The flower petals without saying a word taught me the beauty of living
いつか枯れていくとわかっていて
だから欲しがっていたんだろう
愛せない言葉を 嬉しそうに 泣きながら 抱きしめて
itsu ka karete iku to wakatteite
dakara hoshigatteita n darou
aisenai kotoba o ureshisou ni nakinagara daki shimete
Someday we’ll whither away, you understood that
it was for that reason that you had desires wasn’t it?
While crying you gladly embraced close those unlovable words
いつもそばにいると思っていた
忘れたはずの幼い心
混ぜた音は もうめちゃくちゃのまま 泣きながら 走り抜けた
itsu mo soba ni iru to omotteita
wasureta hazu no osanai kokoro
mazeta oto wa mou mechakucha no mama nakinagara hashiri nuketa
I’ll always be by your side, you had thought that
Your young heart should have forgotten
While crying you ran by as the blended sounds were already scrambled
だけど
いつか きっと会えるよ 新しい歌
dakedo
itsu ka kitto aeru yo atarashii uta
However
someday we’ll surely be able to see a brand new song
巡り巡る 命の螺旋を この風に乗せ 繋いでいくのさ
消える事は 悲しい事じゃない 失う色は 何もない
巡り巡る 未来の奇跡を この歌に乗せ 繋いでいくのさ
舞い上がる花びら 教えてくれた 願う事の 美しさを
meguri meguru inochi no rasen o kono kaze ni nose tsunaide iku no sa
kieru koto wa kanashii koto janai ushinau iro wa nani mo nai
meguri meguru mirai no kiseki o kono uta ni nose tsunaide iku no sa
mai agaru hanabira oshiete kureta negau koto no utsukushisa o
Going round and round, take the spiral of life and let it fly on this wind, it’s connected you see
Things that fade away don’t have to be sad, there’s no colours to be lost
Going round and round, take the future’s miracles and let them fly on this song, they’re all tied you see
The flower petals dancing and soaring high taught me the beauty of making wishes
散りゆく 花の色 一瞬の まぶしさに
心奪われたまま 『その時』 まで 生きている
chiri yuku hana no iro isshun no mabushisa ni
kokoro ubawareta mama 『sono toki』 made ikiteiru
When the colours of the falling flowers in a moment of radiance
have stolen my heart, until “that time” I’ll be alive
時が
経てば きっと見えるよ 鮮やかな色
toki ga
tateba kitto mieru yo azayaka na iro
But if time
were to pass I’m sure you’d see a brilliant colour
巡り巡る 命の絆を この風に乗せ 繋いでいくのさ
終わる事は 悲しいことじゃない 失う物は 何もない
巡り巡る 未来のパズルを この歌に乗せ 繋いでいくのさ
物言わぬ花びら 教えてくれた 生きる事の 美しさを
meguri meguru inochi no kizuna o kono kaze ni nose tsunaide iku no sa
owaru koto wa kanashii koto janai ushinau mono wa nani mo nai
meguri meguru mirai no pazuru o kono uta ni nose tsunaide iku no sa
mono iwanu hanabira oshiete kureta ikiru koto no utsukushisa o
Going round and round, take life’s bonds and let them fly on this wind, they’re all tied you see
Things that come to an end don’t have to be sad, there’s nothing to be lost
Going round and round, take the future’s puzzles and let them fly on this song, they’re all tied you see
The flower petals without saying a word taught me the beauty of living
Amen 