Really good lyrics this time around. This song somewhat reminds me of the Spicy and Wolf opening, Tabi no Tochuu, but much more lonesome.
★ Title: Equality
☆ Album: ZEphyr
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Wind God Girl (風神少女)
★ Website: http://zytokine-web.com
何もかも嫌で逃げてきたのに
あの日の両手に余るほどの lie
一人きりでも 歩いてみせる
自分の羽で 羽ばたいてみせる
nani mo kamo iya de nigete kita noni
ano hi no ryoute ni amaru hodo no lie
hitori kiri demo aruite miseru
jibun no hane de habataite miseru
Despite running this far because I detested everything
the lie from that day has become too much to bear with these hands
Even though I’m all alone, I’ll show you that I’ll walk on
With my own wings, I’ll show you that I’ll flap them
声にならない声 何度も上げて
風の中 探して 泣いて
本当はどこかで わかっていても
あるはずのないもの それは…
koe ni naranai koe nando mo agete
kaze no naka sagashite naite
hontou wa doko ka de wakatteitemo
aru hazu no nai mono sore wa…
Over and over, I’ll raise this soundless voice
and I’ll search and I’ll cry in the wind
Even though somewhere inside I understand the truth
it’s something that I know should not be…
何もかも捨てて生きてきたのに
今では両手に余るほどの i （ｱｲ)
一人だけでも 歩いていける
自分の羽で 羽ばたいていける
nani mo kamo sutete ikite kita noni
ima de wa ryoute ni amaru hodo no ai
hitori dake demo aruite ikeru
jibun no hane de habataite ikeru
Despite throwing everything away and living this long
nowadays I’ve become too much to bear with these hands
Even though I’m just by myself, I’m able to walk on
With my own wings, I’m able to flap them
声にならない声 どこかで聴いた
風の中 迷って 泣いて
心の片隅に 残った願い
あるはずのないもの それは…
koe ni naranai koe doko ka de kiita
kaze no naka mayotte naite
kokoro no katasumi ni nokotta negai
aru hazu no nai mono sore wa…
From somewhere I listened to a soundless voice
I became lost and I cried in the wind
A wish remained in the depths of my heart
it was something that I knew should not be…
it was gone with the wind…
声にならない声 何度も上げて
風の中 探して 泣いて
本当はどこかで わかっていても
あるはずのないもの それは…
koe ni naranai koe nando mo agete
kaze no naka sagashite naite
hontou wa doko ka de wakatteitemo
aru hazu no nai mono sore wa…
Over and over, I’ll raise this soundless voice
and I’ll search and I’ll cry in the wind
Even though somewhere inside I understand the truth
it’s something that I know should not be…
Amen 