I’ve been having a lot of trouble coming up with comments on songs lately, haven’t I? I don’t really have too much to say on this one either, except that it may be my least favourite track from the album. Oh yeah, the title means “Fragments of Memories” by the way. 思い出のかけら。
★ Title: omoide no kakera
☆ Album: ZEphyr
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field (神さびた古戦場 ～ Suwa Foughten Field)
★ Website: http://zytokine-web.com
また新しい春が来て
でも 風 まだ 冷たくて
mata atarashii haru ga kite
demo kaze mada tsumetakute
Again, another new spring comes
but still the wind remains freezing
広がる未来
君と僕で 紡いでく 想い出
hirogaru mirai
kimi to boku de tsumuide ku omoide
The future expands
Together, you and me, we’ll weave memories
手をつないで 明日へ祈ったら
この世界の かけらを集めていこう
君となら 歩いていけるはずさ
手をつないで あの日にさよなら告げるのさ
te o tsunaide ashite e inottara
kono sekai no kakera o atsumete ikou
kimi to nara aruite ikeru hazu sa
te o tsunaide ano hi ni sayonara tsugeru no sa
When we hold hands and pray towards tomorrow
lets go and gather the fragments of this world
If I’m with you, it should be easy to walk
We’ll hold hands and say goodbye to those old days
まだ咲かない花だけを
まだやまない雨だけを
mada sakanai hana dake o
mada yamanai ame dake o
It’s just the flower that still hasn’t bloomed
It’s just the rain that still hasn’t stopped
集めていたい
新しい時代の始まる 瞬間を
atsumeteitai
atarashii jidai no hajimaru shunkan o
that I want to gather up
during the moment this new era begins
手をつないで 未来へ願ったら
新しい かけらが降り注ぐ
夜空さえ 照らしていけるはずさ
前を向いて あの日にさよなら告げるのさ
te o tsunaide mirai e negattara
atarashii kakera ga furi sosogu
yozora sae terashite ikeru hazu sa
mae o muite ano hi ni sayonara tsugeru no sa
When we hold hands and wish towards the future
brand new fragments will downpour and rain
Even the night sky should be easy to light up
We’ll look forward and say goodbye to those old days
希望なんて無くても
僕らはまだ生きてる
kibou nante nakutemo
bokura wa mada ikiteru
Even if we lose things like our hope
you and I both will still live on
あの笑顔 もう一度
ano egao mou ichido
Show me that smile, just one more time
手をつないで 明日へ祈ったら
この世界の かけらを集めていこう
君となら 歩いていけるはずさ
手をつないで あの日にさよなら告げるのさ
te o tsunaide ashite e inottara
kono sekai no kakera o atsumete ikou
kimi to nara aruite ikeru hazu sa
te o tsunaide ano hi ni sayonara tsugeru no sa
When we hold hands and pray towards tomorrow
lets go and gather the fragments of this world
If I’m with you, it should be easy to walk
We’ll hold hands and say goodbye to those old days
Amen 