It feels slightly clunky, but I think it turned out alright. More confidence with it than “bEAT GATHER” at least. The lyrics are pretty great and full of hype here, but “Maze” is still my favourite from the album I think.
Notes: SO apparently the kanji for the name Tsukumo is actually 九十九, while I had thought that it literally translated to mean Ninety-nine this whole time. Yup, that means this post had to go fixed right up a bunch.
★ Title: 九十九の世界
☆ Album: 輝 -HIKARI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: YURiCa (ユリカ)
★ Lyrics: Blue E
☆ Arrangement: 8STYLE
★ Original Title: Magical Storm (マジカルストーム)
– Illusionary Joururi (幻想浄瑠璃)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/
ああ 暗黒の魔力で 熱き覚醒を
瞬間 奏でよ
契は血より強く
二人の夢を重ねた
aa yami no chikara de atsuki mezame o
ima kanadeyo
chikiri wa chi yori tsuyoku
futari no yume o kasaneta
Ah, with the magic of darkness, in a moment
play the feverous awakening
Fate is stronger than blood
Both of our dreams have overlapped together
ああ 永遠に等しき 時間の旋律を
刹那 奏でよ
光の弦を弾き
艶やかな音を重ねた 幾重も
aa towa ni hitoshiki toki no shirabe o
ima kanadeyo
hikari no tsuru o hajiki
adeyaka na ne o kasaneta ikue mo
Ah, the melody of time is forever similar,
for a moment play it now
Plucking the strings of light
a glorious sound overlapped, overtoned
そう 使役の理
運命を覆せ 今こそ
sou shieki no kotowari
sadame o kutsugaese ima koso
Yes, it’s the way of cause and effect
overthrow fate, now is the time
張り裂けるほどに
九十九の願望が甦る夜に
憧れの世界を 描く歌を 紡ぐ歌を
何時迄も 唄い続けて
二つの願望が宿る歌を
ただ 繰り返すだけさ
hari sakeru hodo ni
tsukumo no negai ga yomigaeru yoru ni
akogare no sekai o egaku uta o tsumugu uta o
itsu made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada kurikaesu dake sa
To the point of bursting open
during the night when the desires of the Tsukumo resurrect
Forever continue to sing the song that designs, that weaves
the world that we yearn for
We’ll only just repeat and repeat
the song that our wishes live in
ああ 透ける陰影に その眼凝らして
現在 奏でよ
祈祷を虚空に放ち
厳かな音を重ねた 幾度も
aa sukeru katachi ni sono me korashite
ima kanadeyo
inori o sora ni hanachi
ogosoka na ne o kasaneta ikudo mo
Ah, focus those eyes of yours at the transparent shadows
and now play the music
Firing off our wishes into the clear sky
a majestic sound overlapped, with frequency
そう 奇跡の矛先
生命を取り戻せ 今こそ
sou kiseki no hokosaki
inochi o tori modose ima koso
Yes, it’s a spearheard of miracles
take back and regain life, now is the time
駆り立てるほどに
九十九の野心が燃え上がる夜に
憧れの未来を 描く歌を 紡ぐ歌を
何処迄も 唄い続けて
二つの野心が宿る歌を
ただ 響かせるだけさ
kari tateru hodo ni
tsukumo no negai ga moe agaru yoru ni
akogare no mirai o egaku uta o tsumugu uta o
doko made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada hibikaseru dake sa
To the point of impelling
during the night when aspirations of the Tsukumo flare up
No matter where, continue to sing the song that designs, that weaves
the future that we yearn for
We’ll only just make it resound
the song our ambitions reside in
そう 使役の理
運命を覆せ 今こそ
sou shieki no kotowari
sadame o kutsugaese ima koso
Yes, it’s the way of cause and effect
overthrow fate, now is the time
張り裂けるほどに
九十九の願望が甦る夜に
憧れの世界を 描く歌を 紡ぐ歌を
何時迄も 唄い続けて
二つの願望が宿る歌を
ただ 繰り返すだけさ
hari sakeru hodo ni
tsukumo no negai ga yomigaeru yoru ni
akogare no sekai o egaku uta o tsumugu uta o
itsu made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada kurikaesu dake sa
To the point of bursting open
during the night when the desires of the Tsukumo resurrect
Forever continue to sing the song that designs, that weaves
the world that we yearn for
We’ll only just repeat and repeat
the song that our wishes live in
駆り立てるほどに
九十九の野心が燃え上がる夜に
憧れの未来を 描く歌を 紡ぐ歌を
何処迄も 唄い続けて
二つの野心が宿る歌を
ただ 響かせるだけさ
kari tateru hodo ni
tsukumo no negai ga moe agaru yoru ni
akogare no mirai o egaku uta o tsumugu uta o
doko made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada hibikaseru dake sa
To the point of impelling
during the night when aspirations of the Tsukumo flare up
No matter where, continue to sing the song that designs, that weaves
the future that we yearn for
We’ll only just make it resound
the song our ambitions reside in
Amen 