Maze

♪I’m a wonderer of love, wandering about love♪

I don’t think I’ve encountered a song with such a gripping beginning before. 3L’s beautiful voice just grabs you right from the start. This is a pretty straightforward song, so no exposition needed here.

★ Title: MAZE
☆ Album: 輝 -HIKARI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Lyrics: Blue E
★ Original Title: Bamboo Forest of the Full Moon (満月の竹林)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/

 

I’m a wonderer of love　愛に彷徨う
月明かりよ 僕を照らして
笹の葉さらさら　静かに揺れるメロディ
My lonely fate

I’m a wonderer of love ai ni samayou
tsuki akari yo boku o terashite
sasa no ha sarasara shizuka ni yureru merodi
My lonely fate

I’m a wonderer of love, wandering about love
Oh moonlight, shine down upon me
The bamboo grass rustles, a melody that quietly sways
My lonely fate

風が悪戯に　傷を逆撫でる
優しい虫の音が　そっと慰める

kaze ga itazura ni kizu o sakanaderu
yasashii mushi no ne ga sotto nagusameru

The wind mischievously irritates my wounds
The gentle calls of the bugs softly comforts me

目に視えない者たちが
大事な手掛かりを示してくれてるの
そんなスピリチュアル

me ni mienai monotachi ga
daiji na tekakari o shimeshite kureteru no
sonna supirichuaru

I wonder if the people that I can not see are
pointing out an important clue for me
That’s spiritual!

I’m a wonderer of love　愛に彷徨う
月明かりよ 僕を照らして
笹の葉さらさら　静かに揺れるメロディ
My lonely fate

I’m a wonderer of love ai ni samayou
tsuki akari yo boku o terashite
sasa no ha sarasara shizuka ni yureru merodi
My lonely fate

I’m a wonderer of love, wandering about love
Oh moonlight, shine down upon me
The bamboo grass rustles, a melody that quietly sways
My lonely fate

I’m just in a bamboo grove　夜に彷徨う
浮き沈みの激しい気持ちで
貴女の面影　胸に抱き締めて　廻る愛の迷路

I’m just in a bamboo grove yoru ni samayou
uki shizumi no hageshii kimochi de
anata no omokage mune ni daki shimete meguru ai no meiro

I’m just in a bamboo grove, roaming in the night
With my rising and falling feelings
I’ll hold close to my chest those traces of you, surrounded by this maze of love

雨が気紛れに　夢を滲ませる
濡れた土の香が　そっと包み込む

ame ga kimagure ni yume o nijimaseru
nureta tsuchi no ka ga sotto tsutsumi komu

The rain on a whim causes my dreams to blur
Gently I’m wrapped up by the scent of the wet earth

縛られない者たちが
甘い囁きで導いてくれるの
そんなアンリアル

shibararenai monotachi ga
amai sasayaki de michibiite kureru no
sonna anriaru

Will those unbound people
show me the way with their sweet whispers for me?
That’s unreal!

I’m a wonderer of love　愛を求めて
月明かりに　心浸して
満ちる輝きに　願いを込めたメモリー
My only phrase

I’m a wonderer of love ai o motomete
tsuki akari ni kokoro hitashite
michiru kagayaki ni negai o kometa memorii
My only phrase

I’m a wonderer of love, searching for my own love
I soak my heart in the moonlight
My memory is loaded with wishes to that waxing radiance
My only phrase

I’m a wonderer of love　愛に彷徨う
月明かりよ 僕を照らして
笹の葉さらさら　静かに揺れるメロディ
My lonely fate

I’m a wonderer of love ai ni samayou
tsuki akari yo boku o terashite
sasa no ha sarasara shizuka ni yureru merodi
My lonely fate

I’m a wonderer of love, wandering about love
Oh moonlight, shine down upon me
The bamboo grass rustles, a melody that quietly sways
My lonely fate

I’m just in a bamboo grove　夜に彷徨う
浮き沈みの激しい気持ちで
貴女の面影　胸に抱き締めて　廻る愛の迷路

I’m just in a bamboo grove yoru ni samayou
uki shizumi no hageshii kimochi de
anata no omokage mune ni daki shimete meguru ai no meiro

I’m just in a bamboo grove, roaming in the night
With my rising and falling feelings
I’ll hold close to my chest those traces of you, surrounded by this maze of love

ふっと見上げたら　迫る満月が　誘う愛の迷路

futto mi agetara semaru mangetsu ga izanau ai no meiro

When you suddenly look up you’ll see the approaching full moon inviting you to the maze of love

Turn left, right, Search for the exit
Try to learn, and try to forget
Let me go, give me the answer
I just want, I just want your love

Advertisement