I, SCREAM album complete! This song is pretty straightforward, being about someone who’d “fight for you” no matter what. Sentences in (these) are transcribed by ear, don’t take it too reliably.
★ Title: FIGHT FOR YOU
☆ Album: I, SCREAM
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々) x Linjin (隣人))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Dullahan Under the Willows (柳の下のデュラハン)
★ Website: http://zytokine-web.com/
目の前で 沈む夕陽のように
真っすぐな 君の温かさ
いつまでも 僕のこの手の中で
閉じ込めて いられないことを
知っていたなら
me no mae de shizumu yuuhi no you ni
massugu na kimi no atatakasa
itsu made mo boku no kono te no naka de
toji komete irarenai koto o
shitteita nara
Right before my eyes, like the setting sun
is your frank and honest warmth
Forever within these hands of mine
if I had only known about these things that
couldn’t shut in them
(Are you ready for your fighting?)
(Are you ready for your fighting?)
(Just don’t let it go and I’ll fight it)
(Just don’t let it go and I’ll fight)
(Are you ready for your fighting?)
(Are you ready for your fighting?)
(Just don’t let it go and I’ll fight it)
(Are you ready for your future?)
いつか君の手を離さなきゃいけないこと
わかってた
いつか君に嘘をつかなきゃいけないこと
わかってた
FIGHT FOR YOU 離れてしまうこと
FIGHT FOR YOU 触れられないほど
FIGHT FOR YOU 閉じていく世界で
たとえ 全てを敵に 回しても
itsu ka kimi no te o hanasanakya ikenai koto
wakatteta
itsu ka kimi ni uso o tsukanakya ikenai koto
wakatteta
FIGHT FOR YOU hanarete shimau koto
FIGHT FOR YOU furerarenai hodo
FIGHT FOR YOU tojite yuku sekai de
tatoe subete o teki ni mawashitemo
I’ve understood that someday I’d have to part
from your hands
I’ve understood that someday I’d have to
lie to you
FIGHT FOR YOU ending up separating
FIGHT FOR YOU to the point where I can’t feel you
FIGHT FOR YOU in this closing world
even if I have to make everything my enemy
目の前で 揺れる世界の終り
真っすぐに 君の名を呼んで
何もかも 僕のこの手の中で
抱きしめて いられないことを
知っていたなら
me no mae de yureru sekai no owari
massugu ni kimi no na o yonde
nani mo kamo boku no kono te no naka de
daki shimete irarenai koto mo
shitteita nara
Right before my eyes, the end of this shaking world
straightfowardly, I call out your name
Just about everything within my hands
if I had only known about these things
that I can’t keep held close
(Are you ready for your fighting?)
(Are you ready for your fighting?)
(Just don’t let it go and I’ll fight it)
(Just don’t let it go and I’ll fight)
(Are you ready for your fighting?)
(Are you ready for your fighting?)
(Just don’t let it go and I’ll fight it)
(Are you ready for your future?)
いつか僕の目をそらさなきゃいけないこと
わかってた
いつか僕に嘘をつかなきゃいけないこと
わかってた
FIGHT FOR YOU 信じてしまうこと
FIGHT FOR YOU もう逃げないこと
FIGHT FOR YOU 閉じていく世界で
たとえ 世界を敵に 回しても
itsu ka boku no me o sorasanakya ikenai koto
wakatteta
itsu ka boku ni uso tsukanakya ikenai koto
wakatteta
FIGHT FOR YOU shinjite shimau koto
FIGHT FOR YOU mou nigenai koto
FIGHT FOR YOU tojite yuku sekai de
tatoe sekai o teki ni mawashitemo
I’ve understood that someday I’d have to
avert my gaze
I’ve understood that someday I’d have to
be lied to
FIGHT FOR YOU ending up believing
FIGHT FOR YOU not running away anymore
FIGHT FOR YOU in this closing world
even if I have to make this world my enemy
いつか君の手を
もう一度握ることができたなら
いつか僕の嘘で
誰かが幸せになれるなら
FIGHT FOR YOU 離れてしまうこと
FIGHT FOR YOU もう会えないこと
FIGHT FOR YOU 閉じていく世界で
たとえ 君さえ敵に 回しても
itsu ka kimi no te o
mou ichido nigiru koto ga dekita nara
itsu ka boku no uso de
dare ka ga shiiawase ni nareru nara
FIGHT FOR YOU hanarete shimau koto
FIGHT FOR YOU mou aenai koto
FIGHT FOR YOU tojite yuku sekai de
tatoe kimi sae teki ni mawashitemo
If only I could
someday hold your hand once again
If my lies
can bring someone happiness, I’ll
FIGHT FOR YOU ending up separating
FIGHT FOR YOU unable to meet anymore
FIGHT FOR YOU in this closing world
even if I have to make even you my enemy
FIGHT FOR YOU…
(Are you ready for your fighting?)
(Are you ready for your fighting?)
(Just don’t let it go and I’ll fight it)
(Just don’t let it go and I’ll fight)
(Are you ready for your fighting?)
(Are you ready for your fighting?)
(Just don’t let it go and I’ll fight it)
(Are you ready for your future?)
Amen 