I may end up translating this whole album. Anyways, this song seems to be about a guy who lost his memory, still had the “vision of love” that should’ve disappeared, but eventually even that disappears.
★ Title: SHADOW VISION
☆ Album: THE LEAP // NEXTRA
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: SYO
★ Lyrics and arrangement: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Heian Alien (平安のエイリアン)
hey 君の眼に どう映っていますか
どんな姿でも 君を信じてるよ
hey kimi no me ni dou utsutteimasu ka
donna sugata demo kimi o shinjiteru yo
Hey, how am I seen by your eyes?
No matter what shape I take, I believe in you
きっとそれは VISION OF LOVE
あの日忘れた EPIC VERSE
無くしたはずの VISION OF LOVE
形を変えた BROKEN HEART
kitto sore wa VISION OF LOVE
ano hi wasureta EPIC VERSE
nakushita haze no VISION OF LOVE
katachi o kaeta BROKEN HEART
Surely that’s a VISION OF LOVE
On that day you forgot about the EPIC VERSE
you should have lost the VISION OF LOVE
It changed its form, your BROKEN HEART
もう一度 よく見て もう一度 教えて
君の心にある 優しさを
mou ichido yoku mite mou ichido oshiete
kimi no kokoro ni aru yasashisa o
Look closely one more time, teach me again one more time
of the kindness in your heart
君が流してた涙の 形を変えてあげたとしても
癒されないままの心だけ抱えてどこへいけばいい
kimi ga nagashiteta namida no katachi o kaete ageta toshitemo
iyasarenai mama no kokoro dake kakaete doko e ikeba ii
Even if I changed the shape of the tears you have shed
you would just carry an unhealed heart, where should I go?
I CAN HEAR YOU DEEP INSIDE ME
I DON’T WANNA LET YOU DOWN
LIKE A PRISONER DEEP INSIDE ME
YOUR VOICE GOT ME WHEREVER YOU WERE
hey 君の手に まだ残っていますか
温もりにも似た 優しさのかけら
hey kimi no te ni mada nokotteimasu ka
nukumori ni mo nita yasashisa no kakera
Hey, do they still remain in your hands?
The fragments of kindness that resembled warmth
そっと消えた VISION OF LOVE
伝え忘れた EPIC VERSE
壊したかった VISION OF LOVE
もう戻らない BROKEN HEART
sotto kieta VISION OF LOVE
tsutae wasureta EPIC VERSE
kowashitakatta VISION OF LOVE
mou modoranai BROKEN HEART
It slowly disappeared, the VISION OF LOVE
You forgot to convey the EPIC VERSE
You wanted to destroy the VISION OF LOVE
It can’t turn back, your BROKEN HEART
もう一度 探して もう一度 教えて
君が集めて来た 想い出を
mou ichido sagashite mou ichido oshiete
kimi ga atsumete kita omoide o
Search for them one more time, teach me one more time
about the memories you’ve gathered back
君が忘れてた笑顔の 形を変えてあげたとしても
満たされないままの心だけ抱えて何をすればいい
kimi ga wasureteta egao no katachi o kaete ageta toshitemo
mitasarenai mama no kokoro dake kakaete nani o sureba ii
Even if I changed the shape of the smile you’ve forgotten
you would just carry an empty heart, what should I do?
I CAN HEAR YOU DEEP INSIDE ME
I DON’T WANNA LET YOU DOWN
LIKE A PRISONER DEEP INSIDE ME
YOUR VOICE GOT ME WHEREVER YOU WERE
君が信じてた全てが 偽物だと気づいたとしても
愛されないままの心だけ壊して前へ進めばいい
kimi ga shinjiteta subete ga nisemono da to kidzuita toshitemo
aisarenai mama no kokoro dake kowashite mae e susumeba ii
Even if you’ve noticed that everything you had believed in is now a fake
you would just destroy the heart you don’t love, I should just move on
I CAN HEAR YOU DEEP INSIDE ME
I DON’T WANNA LET YOU DOWN
LIKE A PRISONER DEEP INSIDE ME
YOUR VOICE GOT ME WHEREVER YOU WERE
Amen 