ジョジョの奇妙な冒険スターダストクルセイダースのオープニングテーマの歌詞。
Now that the full song is out, I can finish the translation! This song reflects on the anime in many ways. “The men search and pursue after his back as he sneers within the darkness” is a clear reference to the photos produced by Joseph for example.
Notes: 「封印じられてた「時」に 陽の光 浴びせるのは誰だ」 can also be interpreted as “Who will be the one to pour the light on this sealed time?”
★ Title: STAND PROUD
☆ Album: STAND PROUD
★ Publisher: Warner Home Video
☆ Vocals: Hashimoto Jin (橋本 仁)
★ Arrangement: ZENTA
☆ Lyrics: Shouko Fujibayashi (藤林 聖子)
★ Composer: Takatsugu Wakabayashi (若林 タカツグ)
そして、集いしスターダスト
100年目の目醒めに呼ばれて
男たちは向かう
時の砂を超えるJourney
soshite tsudoi shi staadasuto
hyakunenme no mezame ni yobarete
otokotachi wa mukau
toki no suna o koeru Journey
And so the stardust gathers together
called by his waking after one hundred years
The men face onwards
on a journey to overcome the sands of time
鎖のよう連なる絡み合うカルマ
白金で断つ運命
kusari no you tsuranaru karami au karuma
hikari de ｔatsu sadame
Stretching out like a chain, karma becomes intertwined:
a destiny to end it all with platinum light
Stand up! Stand up! Stand up!
打ち込むのは
Stand up! Stand up! Stand up!
uchi komu no wa
Stand up! Stand up! Stand up!
What I’ll fire off are-
All right now! All right now! All right now!
誇りのBullet
All right now! All right now! All right now!
hokori no Bullet
All right now! All right now! All right now!
-bullets of my pride!
Break you down! Break you down! Break you down!
拳放つ 聖なるヴィジョン Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
kobushi hanatsu seinaru bishon Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
This sacred vision, firing its fists, stands proud!
封印じられてた「時」に
陽の光 浴びせるのは誰だ
未来遺す希望
流れる星のクルセイダーズ
tojirareta 「toki」 ni
hi no hikari abiseru no wa dare da
mirai nokosu kibou
nagareru hoshi no kureseidaazu
During this sealed “time”
who will be the one to pour the light?
The hope remaining in the future
is in the shooting star crusaders
賭けるのは命 護るべき愛と
TAROTは 配られた
kakeru no wa inochi mamoru beki ai to
kaado wa kubarareta
We’re gambling for life and the love we must protect
and the tarot cards have been dealt
Stand up! Stand up! Stand up!
立ちはだかる
Stand up! Stand up! Stand up!
tachi hadakaru
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand in the way
All right now! All right now! All right now!
敵を倒し
All right now! All right now! All right now!
teki o taoshi
All right now! All right now! All right now!
Overthrow your foe!
Break you down! Break you down! Break you down!
道を拓く 魂のヴィジョン Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
michi o hiraku tamashi no bishon Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
This vision of my soul, opens the door and stands proud!
闇の中 嗤う背中を
探し追い求める男の
その足音 レクイエム
砂漠に響く…
yami no naka warau senaka o
sagashi oi motomeru otoko no
sono ashioto rekuiemu
sabaku ni hibiku…
The men search and pursue after his back
as he sneers within the darkness
The requiem of their footsteps
resonates in the desert…
Stand up! Stand up! Stand up!
打ち込むのは
Stand up! Stand up! Stand up!
uchi komu no wa
Stand up! Stand up! Stand up!
What I’ll fire off are-
All right now! All right now! All right now!
誇りのBullet (ジョジョ! ジョジョ! ジョジョ!)
All right now! All right now! All right now!
hokori no Bullet (JOJO! JOJO! JOJO!)
All right now! All right now! All right now!
-bullets of my pride! (JOJO! JOJO! JOJO!)
Break you down! Break you down! Break you down!
拳放つ 聖なるヴィジョン Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
kobushi hanatsu seinaru bishon Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
This sacred vision, firing its fists, stands proud!
Stand up! Stand up! Stand up!
立ちはだかる
All right now! All right now! All right now!
敵を倒し
Break you down! Break you down! Break you down!
道を拓く 魂のヴィジョン Stand Proud!
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand in the way
All right now! All right now! All right now!
敵を倒し
All right now! All right now! All right now!
teki o taoshi
All right now! All right now! All right now!
Overthrow your foe!
Break you down! Break you down! Break you down!
道を拓く 魂のヴィジョン Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
michi o hiraku tamashi no bishon Stand Proud!
Break you down! Break you down! Break you down!
This vision of my soul, opens the door and stands proud!
Amen 